快百科 kuaibk订阅大字版

 

 

孙过庭《书谱》原文及译文(十)

原文:夫心之所达,不易尽于名言;言之所通,尚难形于纸墨。粗可仿佛其状,纲纪其辞。酌希夷,取会佳境。阙而末逮,请俟将来。

今撰执、使、转、用之由,以祛未悟。执,谓深浅长短之类是也;使,谓纵横牵掣之类是也;转,谓钩环盘纡之类是也;用,谓点画向背之类是也。方复会其数法,归于一途;编列众工,错综群妙。举前人之未及,启后学于成规;窥其根源,析其枝派。贵使文约理赡,迹显心通;披卷可明,下笔无滞。诡辞异说,非所详焉。

译文:有时心里所理解的,难于用语言表达出来;能够用语言叙说的,又不易用笔墨写上白纸。只能粗略地书其形状,陈述大致纪要。希能斟酌其中的微妙,求得领悟佳美的境界。至于未能详尽之处,只好有待将来补充了。

说说执、使、用、转的道理与作用,可让不了解书法的人能够领悟:执,是说指腕执笔有深浅长短一类的不同;使,是讲使锋运笔有纵横展缩一类的区别;转,是指把握使转有曲折回环一类的笔势;用,就是点画有揖让向背一类的规则。将以上各法融会贯通,复合一途;编排罗列众家特长;交错综合诸派精妙,指出前列名家不足之处,启发后学掌握正确法规;深刻探索根源,分析所属流派。尽力做到文辞简练,论理充分,条例分明,浅显易懂;阅后即可明瞭把握,下笔顺畅无所淤滞。至于那些奇谈怪论,诡词异说,就不是本篇所要说的了。

注:文中部分字读音及字义

冀(jì)

1.希望;希图:希~。~求。~盼。~其成功。

2.河北的别称:~中平原。

3.姓。

阙(quē   què)

[ quē ]

1.过失;疏失:衮职有~。

2.同“缺”。

[ què ]

1.古代皇宫大门前两边供瞭望的楼,泛指帝王的住所:宫~。伏~(跪在宫门前)。

2.神庙、陵墓前竖立的石雕。

3.姓。

祛(qū)

祛除:~痰。~暑。~疑。

盘纡

[ pán yū ]

1.回绕曲折。

2.槃紆:盘结回旋。

赡(shàn)

1.供给人财物:~养亲属。

2.丰富;充足:详~。力不~(力不足)。

1人点赞

日记本

搜索建议:孙过庭《书谱》原文及译文  
国学

 古诗词全解 | 孙子兵法 · 谋...

想阅读 孙子兵法全文及翻译,在本公众号回复“孙子兵法”即可  孙子兵法·谋攻篇  1、【原文】:  (一) 孙子曰:凡用兵之法:全国为上,破国次之;全...(展开)

国学

 制止妖言

制止妖言读《荀子》第十七章  《天论》十二(峻岫)(原文)物之已至者,人祅则可畏也。楛耕伤稼,耘耨失薉,政险失民;田薉稼恶,籴贵民饥,道路有死人:夫是...(展开)