在对话中，因为突然想到一件事，口头上说的“对了”，在两个电影中翻译却不相同，你觉得哪个对？
在你好李焕英中，“对了”被翻译成right。
在唐人街探案中，“对了”被翻译成by the way。
很显然在这两段对话中，“对了”，并不是表达正确，肯定，而是突然想起了，顺便说一下，所以到底是right，还是by the way呢？
唐人街探案英文（你好李焕英和唐人街探案）
快百科 kuaibk订阅栏目
快百科 kuaibk订阅栏目在对话中，因为突然想到一件事，口头上说的“对了”，在两个电影中翻译却不相同，你觉得哪个对？
在你好李焕英中，“对了”被翻译成right。
在唐人街探案中，“对了”被翻译成by the way。
很显然在这两段对话中，“对了”，并不是表达正确，肯定，而是突然想起了，顺便说一下，所以到底是right，还是by the way呢？