镜子再怎么了

　　好极啦！在哪个宾馆？弗莱明戈？还是雷乌？
　　绿洲。绿洲？托比看了一眼克里夫敦，看他是否在开玩笑。我从来没有
　　我知道。克里夫敦微笑着说。你从来没有听说过这个宾馆。好极啦。他们也从来没有听说过你。实际上，他们预约的并不是你他们预约的是我。他们接受了我的意见，说你很好。
　　别着急。托比答应了。我会是很好的。
　　托比在他就要离开的时候，把他签约在拉斯韦加斯演出的消息告诉了阿丽思坦纳。
　　我知道你就要成为一个大明星了。她说道：那是你的天下。他们会崇拜你的，亲爱的。
　　她把他一抱，说：
　　我们什么时侯离开？在一位年轻的天才喜剧演员首次演出的那天晚上，我该穿什么衣服？
　　托比悲伤地摇了摇头。我希望我能带你一同去，阿丽思。问题是我得日以继夜地工作，还得考虑一大堆新的素材。她尽量设法掩盖她的失望。我理解。她把他搂得更紧了。你要去多久？
　　托比夫妇的欧洲之行，是一连串洋溢着胜利的旅程，当他在伦敦守护神像前公演的时候，牛津广场上挤满了人群，大家发狂似的想一睹托比和吉尔的丰采。首都警察在阿盖尔街周围布满了警戒线。当群众无法控制时，又赶快调来了骑兵警察予以协助。时钟敲了八下，王族驾临，表演开始。
　　托比简直使人惊异不已。他的脸焕发出那种天真的光采。他幽默地讽刺英国政府，和它的那一帮固守陈规，尚洋洋自得的老古董人物。他说，英国呀，搞得还不如乌干达呢。要是换一个好一点的国家，那可就不会有这种事了。人们哈哈大笑，因为他们知道托比坦波尔完全是在说笑话，他没有一句话是当真的。托比热爱他们。
　　他们也爱托比。
　　巴黎的接待，气氛更是热烈。托比和吉尔前往总统府邸作客，并且乘坐豪华轿车周游全市。
　　每天报纸头版都有他们的照片。在他们去剧院的途中，总加派警察维护治安。有一天托比演出结束后，当人们护送他和吉尔上汽车时，人群突然冲破了警戒线，数百名法国人，冲到他们面前，叫着，托比，托比我们要托比！他们争着拿出钢笔和签名簿，挤上前去，想和伟大的托比和了不起的吉尔攀谈二句。警察无法阻止他们。人们把警察推到了一边，他们甚至把托比的衣裳撕破了，为了争得一点点的纪念。托比和吉尔几乎要被挤死了。但吉尔毫不畏惧，喧闹表明人们对托比的致意，也正是为了这些人，她才干出了这样的功绩把托比带回来交给他们。
　　最后一站是莫斯科。
　　六月的莫斯科是世界上最可爱的城市，黄色的花坛整齐地排列在宽敞街道的两旁，优美的小白桦和菩提树，长满了浓绿的枝叶，郁郁葱葱，象一片望不到头的海洋。居民和旅游者，三五成群地在阳光下漫步，这是旅游的季节。但是，除去官方访问外，凡来俄国旅游的人，都归国际旅行社接待。后者是一个国家的机构，负责安排交通、住宿和导游等事宜。但是，当托比和吉尔到达谢列梅捷沃国际机场时，一辆大轿车，己停在那里等候他们，把他们送到通常用来接待卫星国要员的大都会饭店。大套房间里堆满了首都的伏特加和黑色鱼子酱。
　　党的高级官员尤里罗曼诺维奇将军前来饭店，表示欢迎。坦波尔先生，我们国家放映贵国的影片并不多，但是我们对您很熟悉，这里常常放映您的影片。俄国人民认为天才可以逾越一切界限。托比准备在莫斯科大戏院演出三场。开演的那天夜晚，吉尔也一起受到了欢呼。由于语言的障碍，托比在表演时主要采用哑剧的手法，观众赞叹不已。他用冒腔的俄语乱说一通，庞大的戏院里充满了一片掌声和欢笑声，就象爱的祝福一样。
　　以后的两天里，罗曼诺维奇将军陪着托比和吉尔，到各处观光。他们到高尔基公园，乘坐巨型的阜氏大轮参观有历史意义的圣瓦西里大教堂，他们到了莫斯科国家马戏场，并前往阿拉格维大饭店出席招待宴会，在宴会上他们吃上了金色鱼子酱，那是八种鱼子酱中最珍贵的一种。他们还吃了冷拼盘，照莱谱上的意思是小吃；还吃了肉馅饼，馅饼外面是酥皮的，里面是鲜美的肝或鱼肉的馅。作为饭店的甜点心，他们吃了带杏子酱的苹果奶油布丁，味道鲜美。令人难以置信。
　　继续观光。他们到普希金艺术博物馆，列宁墓和儿童世界莫斯科吸引人的儿童商店他们还被带到一些对多数俄国人不开放的地方。格拉诺夫斯基大街，街上密集着由专职司机驾驶的高级官员的轿车。街里有一处外观很普通的大门，门上标明特别通行证办事处。人家带他们走进去。从世界各地进口的高级食品，在这里应有尽有。这就是苏联当局，俄罗斯贵族和特权阶层购物的商店。
　　他们又到了一座豪华的别墅，在那里，有特权的人，可以在秘密放映室里观看外国电影。这是人民国家有趣的内幕。
　　托比举行最后一次演出的那天下午，坦波尔夫妇准备出去采购物品。托比说：你个人去好吗？
　　宝贝儿？我以为我得睡一会儿。她打量他片刻。你没有不舒服吧？好极了，我就是有点累。你去把整个莫斯科都买回来吧。吉尔犹豫着。托比看来脸色苍白。
　　这次旅游结束以后，她一定得注意让托比好好休息一段时间，然后再开始拍新电视片了。
　　好的，她同意说：
　　睡一会吧。吉尔穿过门厅走向出口时，听到一个男人的声音，约瑟芬。就在她回头的时候，她已经知道是谁了。一瞬间，奇迹又重现了。
　　大卫肯尼文向她走来，微笑着说：看到你真高兴。这时，她觉得她的心都停止跳动了。他是唯一能使我如此的人，吉尔心里想。
　　你能同我喝一杯吗？大卫问。
　　好的。她说。
　　饭店的酒吧间大而拥挤，但是，他们终于找了角落上的一张比较清静的桌子，可以好好坐下来谈谈心。
　　你来莫斯科做什么？吉尔问。
　　政府邀请我来的。我们在设法谈成一笔石油的交易。一个很不耐烦的侍者，懒洋洋走过来，收了他们要酒的订单。
　　萨塞好吗？大卫向她看了一会，然后说，我们几年前就离婚了。他有意换个话题。
　　水又深又暖你到这里来，同我在一起，来吧，吉尔。她把眼睛闭上了一会，但是，当她再睁开眼睛时，微笑的脸仍然浮在那里，随船一同前进残废的肢体在水中搭拉着。到我这儿来。那声音说。
　　她探身向前，她想对托比说，让他不要来打扰她。但凄厉的风推动了她的身体。突然，她飘浮起来了，飘浮在柔软的，天鹅绒般的夜空中，在海上熠熠飞舞。托比距离她更近了，他前来迎接她。吉尔感觉到瘫痪的臂膀，已紧紧把她抱住。他俩又结合在一起了，永远、永远地。
　　然后，只剩下轻柔的海风和碧波万顷永恒的大海。
　　还有灿烂的星空。那上面记载着所有这一切。