弹就是弹双语寓言故事

　　弹就是弹双语寓言故事
　　SomeonemockedatHuiZibeforetheKingofLiang。
　　有人在梁王面前嘲笑惠子：
　　ThisHuiZilikestousemetaphorswhenhespeaks。Ifheisnotallowedtousemetaphors，hesurelywon39；tbeabletoexplainanythingatall。
　　这个惠子说话爱用比喻，假如不准他用比喻，那他一定什么也说不清楚了。
　　ThefollowingdaytheKingofLiangmetHuiZiandsaidtohim：
　　第二天，梁王见到惠子，就对他说：
　　Fromnowon，whenyouspeak，comestraighttothepointanddonotusemetaphorsandbeataboutthebush。
　　你以后讲话直截了当讲，不要再用比喻，拐弯抹角的。
　　HuiZisaid：
　　惠子说：
　　Nowsomeonedoesnotknowwhataslingshotis。Youtellhim，Aslingshot39；isaslingshot39；。’Canheunderstand？
　　现在有个人不知道‘弹’是一种什么东西。你告诉他：‘弹’就是‘弹’，他听得明白吗？
　　Howcanheunderstand？saidtheKingofLiang。
　　梁王说：那怎么能明白呢？
　　HuiZiwenton：
　　惠子说：
　　IfItellhimaslingshotislikeabow，itsbowstringismadeofbamboo，anditisadeviceforshooting，canheunderstand？
　　如果我告诉他，弹的形状像弓，弦是用竹子做的，是一种射具，他能明白吗？
　　TheKingofLiangsaid：
　　梁王说：
　　Yes，hecan。
　　可以明白了。
　　HuiZisaid：
　　惠子说：
　　Thepurposeofdrawingananalogybetweenthethingpeoplehavealreadyknownandthethingtheydon39；tknowyetistomakethemunderstood。Youwantmetospeakwithoutusingmetaphors。Howcanthatbedone？
　　用别人已经了解的事物来比喻他还不了解的事物，目的是要使他了解。你让我说话不用比喻，那怎么行呢？
　　TheKingofLiangsaid：
　　梁王说：
　　Whatyousaidisright。
　　你说得对呀！