摩根士丹利外汇词语（中英对照）节选

　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）O
　　Obligatoryright强制性权利；债权
　　OD帐户透支
　　Oddlots零碎股
　　OECD经济合作及发展组织（经合组织）
　　OEM参见OriginalEngineeringManufacturing栏目
　　Offbalancesheet资产负债表外
　　Offbudgetary财务预算外
　　Offerforsale公开发售
　　Oligopoly寡头垄断
　　Oneonone一对一会议
　　〔股市〕发行人与单一机构投资者进行的会议。一对一会议一般只会安排给很有可能会买入相当大量股票和表示有兴趣与管理层会面的大型机构。
　　Onetimemandatorycallputoption一次性强制转换的认购认沽期权
　　OPEC石油出口国组织
　　Openendfunds无限额基金
　　Operatingconcessions特许经营权
　　Operatingprofitmargin经营利润
　　Opportunitycost机会成本
　　Option期权；选择权
　　期权合约赋予购买者在一个协定日或协定日以前（执行期），以特定的价格购买或出售基础工具的权利（但非义务）。购买者向出售者支付权酬以获取这个权利。投资者可以购买商品、股票、指数、利率、债券和外汇等期权。但是，根据不同产品，交易术语可能会发生变化。在大多数情况下，购买基础工具的权利叫做认购权，出售的权力叫做认沽或退回权。
　　OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment经济合作及发展组织（经合组织）
　　OrganizationofPetroleumExportingCountries石油出口国组织
　　OriginalEngineeringManufacturing原厂委托制造（加工）
　　OsakaSecuritiesExchange大板证券交易所
　　OsloStockExchange奥斯陆证券交易所
　　OTC场外交易
　　Outofthemoney价外；失值（期权）
　　Outsourcing外包；外判
　　Overallotmentoption超额配售选择权（参见Greenshoe栏目）
　　Overbought超买
　　Oversubscription超额认购
　　〔股市〕一笔发行，当投资者需求（以股份数目计算）高于所发行的股份数目时，便称为超额认购。超额认购的程度往往被用作为衡量一笔发行成功的指
　　OverTheCounter场外交易
　　OverDraft帐户透支
　　Overheadcost间接成本
　　Ownedfundownfunds自有资金
　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）S
　　Samp；P标准普尔
　　Samp；P500Index标准普尔500种股份指数
　　Samuraibonds武士债券
　　Salesreturn销货退回
　　SEAQ证券交易所自动报价系统（英国）
　　SEATS证券交易所另项交易系统（英国）
　　SEC证券交易委员会（美国）
　　Secondjuniorsubordinateddebenture更次一级公司债
　　Secondlinersecondlinestock二线股
　　Secondaryoffering二级发行；次级发行
　　SectorFund产业基金；板块基金
　　Secular长期性；非周期性
　　Secureddebt有担保债务
　　Securities证券
　　SecuritiesandFuturesCommission证券及期货事务监察委员会
　　（证监会）（香港）
　　SecuritiesExchangeCommission证券交易委员会（美国）
　　SecuritiesExchangeofThailand泰国证券交易所
　　Securitization证券化
　　将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。
　　Seedfinancing种子资金融通
　　Seedstage〔投资〕种子期
　　Sellshort卖空；抛空
　　Sellsideanalyst卖方分析员
　　〔股市〕受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。
　　Sellingconcession销售特许佣金
　　〔股市〕在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。
　　Seniordebt优先债务
　　Separatelisting独立上市
　　Settlement交割；结算；清算
　　Settlementrisk交割风险；清算风险
　　作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违约的风险暴露。
　　SFC证券及期货事务监察委员会
　　（证监会）（香港）
　　ShanghaiStockExchange上海证券交易所
　　Shareholders39；Equity股东权益
　　Shareholdervalue股东价值
　　Shares股票；股份
　　SharpRatio夏普指数；回报风险指数
　　ShelfCompany现成公司
　　Shelfregistration缓行注册；暂时搁置注册
　　Shellcompany空壳公司
　　ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外汇交易中心
　　ShenzhenStockExchange深圳证券交易所
　　Shorttermrevolvingletter短期循环信用状
　　Short（position）沽空；短仓；淡仓；看跌
　　Shortandmediumtermloans中短期贷款
　　Shortforward卖远期
　　Sidelinedinvestors抱观望态度投资者
　　Sideliner暂停交易者
　　Sightdraft即期汇票
　　SIMEX新加坡国际金融交易所
　　SingaporeInternationalMonetaryExchange新加坡国际金融交易所
　　SingaporeStockExchange新加坡证券交易所
　　SingaporeStraitsTimesIndex新加坡海峡时报指数
　　Sinkingfund偿债基金
　　SmallCap小型股；小型公司
　　SOEs国有企业
　　Sovereignrate国家信用评级
　　Specialstock特种股票
　　Spinoff资产分拆
　　Spotmarket现货市场
　　Spotprice现货价格
　　Spread差额；差价
　　Sprintperiod冲刺期
　　Stagflation滞胀
　　Stakeholder利益相关者
　　Stallspeed失速
　　Standardamp；Poor标准普尔
　　Startupfinancing创办资金融通
　　Startupstage〔投资〕创建期
　　Stateownedenterprise国有企业
　　Stateshares国家股
　　StockBroker股票经纪
　　StockExchangeAlternativeTradingSystem证券交易所另项交易系统（英国）
　　StockExchangeAutomated
　　QuotationsSystem证券交易所自动报价系统（英国）
　　StockholmOptionsMarket斯德哥尔摩期权市场
　　StockMarket股票市场；股市
　　StockTrader，StockTrading股票交易商；股票买卖
　　Stocks股票；股份
　　Stoplosslimit止蚀限额
　　Straddle跨式组合
　　〔期权〕购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获利。
　　Strangle勒式组合；勒束式期权组合
　　购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。
　　StrategicInvestment，StrategicInvestor策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者
　　Strategicsale战略出售
　　Streetprice场外价格
　　Stressedsecurities债务危机证券
　　Strikeprice执行价；行使价
　　〔期权〕容许期权持有人购买出售基础工具的价格。
　　Strippedsecurities拆开证券
　　Structuredbond结构债券
　　Structuredfinancing结构融资
　　Structurednote结构性票据债券
　　结构性票据债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险回报需求和市场观点的投资者。
　　Subordinateddebt次级债务
　　Subordinateddebtwrevenueparticipationrights附收益参与权利的次级债务
　　Subpar次平值；低于预期水平
　　Supplyandmarketingcooperatives供销合作社
　　Swap掉期
　　Swaption掉期期权；互换期权
　　Syndicatedloan银团贷款
　　Synergy增效作用；协同效益
　　Syntheticsecurities组合证券；合成证券
　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）QR
　　Q
　　Qamp；A提问与回答；答问大会
　　QIB合资格机构买家投资者〔股市〕指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2，500万美元的要求
　　QualifiedInstitutionalBuyer合资格机构买家投资者
　　Qualitativeanalysis定性分析
　　Quantitativeanalysis定量分析
　　Quasicreditfinancings类似信用融资
　　Quasimoney准货币
　　Questionnaire问卷
　　Quickratio速动比率（又称酸性测验比率）
　　Quotedcompany（listedcompany）上市公司
　　R
　　Rally回升
　　Ramping炒高价格
　　Randomassignment随机分配
　　Rating评级
　　RatingAgency信用评级机构
　　Rawmaterials原材料
　　RealEstateInvestmentTrusts房地产投资信托基金；不动产投资信托公司
　　Realizedinterestrate实现利率
　　Recapitalization资本重组；再资本化
　　Recourse追索权
　　Recovery复苏；回升；回本
　　Recognitionofincome收入列帐
　　Recycling循环再用
　　Redchip红筹股
　　Redeemredemption赎回
　　RedHerring初步（非正式）招股说明书
　　Refinery提炼
　　Registrationstatement登记声明
　　REIT房地产不动产投资信托。
　　REITREITs是英文RealEstateInvestmentTrustTrusts的缩写。REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。
　　Relativestrengthindex相对强弱指数
　　Repackagedassetvehicles重新包装的资产工具
　　Replacementcost重置成本
　　Representationsandwarranties声明与保证
　　Repurchaseagreement回购协议
　　Residualasset剩余资产
　　Residualvalue残值；剩余价值
　　Resistanceline阻力线
　　ResolutionTrustCorporation（RTC）〔美国〕清债信托公司
　　Restrictedsecurities受限制证券
　　Restructuring改组；重组
　　Resumptionoftrading复牌；恢复买卖
　　Retailplayers（retailinvestors）散户个人投资者
　　Retainedearnings未分配盈利；保留盈余
　　Returnonasset资产回报（率）
　　Returnoncapitalemployed已投资资本回报（率）
　　Returnonequity股本回报（率）
　　Revenuesharing收入分成
　　Revolvingcredit循还贷款
　　Rightissue供股（集资）
　　Rightstotheprioritydistributions优先分派权
　　Ringfencing绝缘防范
　　Riskfactor风险因素
　　Riskmanagement风险管理
　　控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。
　　Riskpremium风险溢价
　　Riskratedratio风险权重
　　ROA资产回报（率）
　　Roadshow路演
　　〔股市〕发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。
　　ROCE已投资资本回报（率）
　　Rollercoasterswap过山车掉期
　　〔债市〕一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。
　　ROE股本回报（率）
　　Roundlots整数股
　　RSI相对强弱指数
　　Rule144A144A条例
　　美国（1933）证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者（QIB）再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3，500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券（ADR）有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。
　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）P
　　PEmultiple市盈倍数
　　PEratio市盈率；本益比
　　PacificEconomicCooperationCouncil太平洋经济合作会议
　　PacificStockExchange太平洋证券交易所
　　Pageview页视；浏览页数（互联网）
　　Paidupcapital实收资本；已缴足资本
　　PanEuropeanStockExchange泛欧证券交易所
　　Par票面值
　　Parbonds有面值债券
　　ParisBourse巴黎证券交易所
　　Parity平价
　　Patent专利
　　Payoffprofile盈利分析
　　PECC太平洋经济合作会议
　　PeggedExchangeRateSystem联系汇率制度；钉住汇率制度
　　Penaltyprovision惩罚罚金条款
　　Pennystock蚊型股
　　PensionPlan退休金计划
　　Percapitaincome人均收入
　　Performancebond履约保证
　　Performancebuydowns履约不足赔偿金
　　Performingloan良好贷款
　　PhiladelphiaStockExchange费城证券交易所
　　Physicalassetsreservespecificallyauthorized特准储备物资
　　Physicalwarrant实股认股权证
　　Plant厂房
　　Pollutant污染物
　　Pollutantcharge排污费
　　Portfolio投资组合
　　PortfolioManagement资产组合管理
　　Position头寸；仓盘；部位
　　Postdatedcheque期票
　　Potnames法人优惠名单保留户
　　Potentialobligation潜在义务负债
　　Powerofattorney授权书
　　PR公共关系（公关）
　　Praecipium额外酬金
　　〔股市〕从发行经办费（本身为总佣金、总费用或总差额的其中一部份）分割出来的若干份额部份给全球协调人的酬金。
　　PRCPeople39；sRepublicofChina中华人民共和国（中国）
　　Preemptiveright优先权；先买权
　　Preferenceshares优先股
　　Preferentialtreatment优惠待遇
　　Premium权酬；期权金；权利金；溢价
　　即期权的价格。
　　Premiumput溢价赎回
　　Premiumputstructure含沽出期权式结构
　　Prepayments提前支付
　　Presentvalue现值
　　Pressrelease新闻（发布）稿
　　Price价格；定价
　　Pricerange定价区间（发行）
　　Pricetalk定价谈判
　　Primarydebt一级发行债券
　　Primerate最优惠利率
　　Principal本金
　　PrivateBanking私人银行；个人银行
　　PrivateEquity私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投资
　　Privateplacement私募配售；非公开配售
　　Privatelyoperatedmines民采矿
　　Privatelynegotiatedoptions私下洽商期权
　　PrivateWealthManagement私人财富管理
　　Privatization民营化；私有化；私营化
　　Profitmargin边际利润率
　　Profitsharingplan利润共享计划
　　Proforma备考报表；预计报表项目贷款安
　　Programarranger排人
　　Projectapproval立项
　　Projectfinance项目融资
　　Promissorynote本票
　　Prospectus招股书；发售说明书
　　Proxy委任证书
　　PSE太平洋证券交易所
　　Publicfiling公开呈报
　　PublicListing公开上市，挂牌上市
　　PublicRelations公共关系（公关）
　　Publicwelfarefund福利基金；公益金
　　Publicityrestriction宣传限制
　　PurchasingPowerParity（PPP）购买力平价
　　Pureplay单一业务公司
　　Putoption出售认沽期权
　　Putablebond可退回债券
　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）N
　　NagoyaStockExchange名古屋证券交易所
　　NAPS国家自动支付系统（中国）
　　NASDAQ纳斯达克
　　（全国证券交易商自动传报协会）
　　NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations全国证券交易商自动报价协会
　　（美国）
　　NationalAutomatedPaymentSystem国家自动支付系统（中国）
　　Naturalresources自然资源
　　NAV资产净值
　　NBIC指纳米科技、生物、信息和认知科学，是英文Nanotechnology，Biotechnology，InformationTechnologyandCognitiveScience的简称。
　　Netassetvalue资产净值
　　Netbookvalue帐面净值
　　Netincome净收入
　　Netpresentvalue净现值；净现时价值
　　一种根据今天的资本成本折现未来现金流所得出的现时价值，评估未来付款之价值的方法。
　　Nettingagreement净额结算协议协定
　　〔信用市场〕订立净额结算协议是旨在减少需要对客户交易对手的信用额度进行不断复核的次数，把可用信用额度最大化并加快交易流程。
　　NewYorkCottonExchange，Inc。纽约棉花交易所有限公司
　　NewYorkFuturesExchange纽约期货交易所
　　NewYorkMercantileExchange纽约商品交易所
　　NewYorkProduceExchange纽约农产品交易所
　　NewYorkStockExchange纽约证券交易所
　　Noloadfund免佣基金
　　Nominal表面；名义上
　　Noncallable不可赎回
　　Nondeliverable不交收
　　Nonfarmpayrolldata非农业人员收入数据
　　Nonoperatingincome非经营收入
　　Nonperformingasset不良资产
　　NonperformingLoans不良贷款；逾放款；到期未能偿还贷款
　　Notesreceivable应收票据
　　Notionalsize票面规模
　　NPLs不良贷款；逾放款；到期未能偿还贷款
　　摩根士丹利外汇词语（中英对照）M
　　Mamp；A合并与收购
　　MaastrichtTreaty马城条约；马斯特里赫特条约
　　Macroeconomic宏观经济；总体经济
　　MadridStockExchange马德里证券交易所
　　MainBoard主板
　　Maintenancemargin维持保证金
　　MakatiStockExchange马卡地证券交易所
　　MakeWholeCall以支付溢价为成本的提前还款权利
　　MakeWholeProvision提前赎回补偿
　　ManagementBestPractice管理最佳做法
　　ManagementBuyOut，MBO管理层买断交易；管理层收购
　　Managementfee经办费
　　〔股市〕经办费是支付给银行作为它们处理为准备和执行一笔发行所涉及的工作的报酬，包括设计发行结、组织承销团、准备文件和促销材料等。经办费的基本拆帐方法是按所承担的包销数量计算，认同了有较大包销承担的个别机构一般也承担较多的工作量。此外，设有支付予发行高级参与方的称之praecipium的额外酬金。
　　ManagementSeminar，ManagementTools管理人员研讨会；管理工具
　　ManilaStockExchange马尼拉证券交易所
　　MarcheaTermeInternational
　　deFrance法国国际期货及期权市场
　　MarchedesOptionsNegociables
　　delaBoursedeParis巴黎证券交易所期货市场
　　Margin〔期货交易〕保证金；按金
　　Margincall要求增补按金
　　Marktomarket按市值计价；逐日盯市
　　按市值计价是指根据基础工具的现行市场利率或价格，计算金融工具（或工具组合）的价值。风险管理准则通常建议每日（或频率更高）进行按市值计价。
　　MarketCapitalization市场资本值；市值
　　Marketmaker报价商；市场庄家
　　Marketorder市价委托
　　Marketshare市场占有率；市场份额
　　Marketablesecurities有价证券
　　Marketing促销；推介；营销
　　〔股市〕首次公开招股（IPO）的促销期包括有公司管理层参与向投资者宣传其投资故事的公司路演、和帐簿管理人向投资者收集订单的Bookbuilding销售活动。期内，经办银行和投资者双方间的销售和研究人员会定期进行对话。紧接发行前促销活动，促销期经过Bookbuilding程序和发行定价的完成而结束。
　　Materialmisstatement重大失实陈述
　　MATIF法国国际期货及期权市场
　　Maturemarket成熟市场
　　Maturity到期
　　〔债市〕指债券或其它债务工具已到期并须支付总本金金额的日期
　　MBS有抵押证券
　　（Mortgagebackedsecurities）
　　Mediumandlongtermloans中长期贷款
　　MediumTermNote中期票据
　　MemorandumOfUnderstanding谅解备忘录
　　Mergersamp；Acquisitions，Mamp；A合并和收购；并购
　　Mezzaninefund〔投资〕后期资金；中间资金；夹层资金
　　Mezzaninestage〔投资〕后期；成熟期
　　MFN最惠国待遇
　　Microcapitalization微型股
　　Midcapstock中型股
　　MilanStockExchange米兰证券交易所
　　Minorityinterest少数股东权益
　　Monetarism货币主义
　　Monetarypolicy货币政策
　　Monetize货币化
　　MonopolyEnterprise垄断独占企业
　　MontrealStockExchange蒙特利尔证券交易所
　　Moralhazard道德风险
　　Moratorium冻结；宣布停止还款；延期付款命令
　　Mortgagebackedsecurity有抵押证券
　　MostFavoredNation最惠国待遇
　　MOU谅解备忘录
　　MSCI
　　（MorganStanleyCapitalInternational）摩根士丹利资本国际
　　MTN中期票据
　　MultiLateralNetting多边净额
　　MultiTrancheOffering分期或分多个份额发行
　　MutualFunds共同基金；互惠基金