文章欣赏

　　DasGeheimnisderchinesischenWscherei
　　出处：DieZeit
　　EineGeschichtezumJahresende
　　HerrBernerwareinkleiner，redseligerMannmiteineretwaszudickgeratenenNase。ErlebtealleinmitseinemHundBodo，sslicherHund，derabereinengutenCharakterhatte。ErwarschonaltundkonntenurnochlangsamanderLeinehinterHerrnBernerherlaufen，aberHerrBernerwarauchnichtmehrderJsichmitdenSngenunddenBesorgungenZeit，sodassihnBodoohneAtemnotbegleitenkonnte。Whrendsiegingen，unterhieltensiesich。HerrBernerredeteberdas，waservonderWelthielt，undBrtezu。
　　HerrBernerwarseiteinigenJahrenverwitwet。FrauBerner，mitderersichfrhersogernberdieWeltunterhaltenhatte，lagaufdemZentralfriedhof，mendemRegen，denndapassteniemandauf，oberBodomitansGrabnahm。HundewarenaufdemZentralfriedhofnichterlaubt。AmGrabhieltHerrBernerdannmitseinertotenFrauZwiesprache，malstumm，malspracherdirektzuihr，jenachdem，wievieloderwiewenigMenschenaufdemFriedhofwaren。
　　EenmitseinemLebenalleinzurecht，erkonntesichBratkartoffelnmachen，erwusste，wiemaneinenSalatzubereitet，unddieWohnunghielterauchinOrdnung。
　　NurmitderWschehatteHerrBernerSchwierigkeiten。EswarkeinProblem，dieWaschmaschineeinzuschalten，abererwussteeinfachnicht，wasmanzusammenwaschendurfteundwasnicht，wasmanschleudernmussteundwelcheHemdenmannichtschleuderndurfte。DasBnzlichfremd。HerrBenWltiggebgelteHemden，undesmachteihmzunehmendzuschaffen，dasserdamitsogarnichtzurechtkam。AneinemregnerischenOktobertag，alserwiedereinmalamGrabseinerFraustand，sprachervondiesenSchwierigkeiten，bereutees，seinerFraufrhernichtbesserbeidieserArtArbeitzugesehenzuhaben，lich：Elfriede，gibeinZeichen。Wassollichdiesbezglichtun？
　　Dochallesbliebstumm，lichmachtesichHerrBernermitBodoaufdenHeimweg。Bodoschielte，undseineLenoftkleineSdensehen，diesichmanchmalbiszurErdehinzogen。Snwarerwirklichnicht。Esslich，aberfrHerrnBernerwarerdertreueBodo，unddieSnheitlageindeutigimCharakter。In，dachteHerrBernerundbetrachteteauchnach76JahrennocherstauntseinedickeNaseimSpiegel。WiesollichesdavoneinemHundverlangen。DieNaturhatebenihreeigenenLaunen。
　　AufdemHeimwegnahmHerrBnenWegandenSrtenentlang，sondernergingdenkrzerenWegquerdurchkleine，dunkleAltstadtgassen，denersonstehermied，weilBodoauchnichtgernaufKopfsteinpflasterging。Undsokamer，tteihmFrauBernerdochnocheinZeichengegeben，aneinerchinesischenWschereivorbei。UberderTrleuchtetensehrhbsche，aberfrHerrnBernerunleserlichechinesischeSchriftzeichen，unddarunterstandinblauenNeonbuchstabenChinesischeWscherei。InnensahmanMenKenHenTShirts，dieWschefalteten，inPenMaschinenBttetenoderaneinerOberhemdenbgelmaschineKunstwerkeausOberhemdenzustandebrachten。HerrBernersahfasziniertzu。DaswardieLsung。DiesechinesischeWschereiwrdeihmhelfen。WarumhatteerdiesenLadennichtschonfrherentdeckt！ErwarseinerverstorbenenFrausehrdankbar，dasssieihnsanfthierhergefhrthatte，undbeherztbetraterdieWscherei。WarmeLuftschlugihmentgegen，einGeruchvonWaschpulver，WasserdampfundSauberkeit，undBodomussteniesen。
　　EinfreundlicherjungerChinesefragteHerrnBernersofortnachseinenWnschen，undHerrBernerfragtenachTerminenundPreisenundwarerstauntdarber，wieeinfachundwiepreiswertdasalleswar：Morgensgebracht，abendsgemachtwarderSloganderWscherei，unddiePreiseschienenHerrnBernerlachhaftniedrig，gemessenanseinereigenenPlackereiamBgelbrett。GanzabgesehenvondenHemden，dieersichmitseinerfalschenWigundtckischinderWaschmaschineverstecktenschwarzenSockenschonverdorbenhatte。AerdemsuchteHerrBernerstetsnachkleinenWegenundZielen，umSngemitBnnen，unddieseAltstadtgassemiteinersoordentlichenWschereiaufdemWegzumZerGlcksfall。Erversuchte，demjungenCUberlegungenmitzuteilen，docherbekamimmernureinfreundlichesNickenundLcheln，nichtjedocheineAntwort，lichaufgab，vonSocken，OberhemdenundseinerFhlen，undsichweiteraufdenHeimwegmachte，nichtohnezuversichern，gleichmorgenmiteinemPaketWschevorbeizukommen，unddannwerdemanjasehen，me，gutenAbend。
　　SchstenMorgenverstauteHerrBernerseineschmutzigeWenPlastiktte：eineLageBsche，vierHandtcher，Usche，fnfOberhemden。Erhattetchtigzuschleppen，aberinZukunft，fterindiechinesischeWschereiginge，wrdendiePaketekleinerwerden，nntesichallesbessereinteilen。
　　WiederkamderfreundlichejungeChineseganzinWoderwareseinanderer？Shnlich。VorsichtshalberkamernocheinmalausfhrlichaufseinWitwerdaseinundseineSchwierigkeitenmitdemWaschenunddemBgelnzusprechenundsagte，dassnunfralleZeitSchlussdamitsei，dankderchinesischenWscherei。MannahmseinWschepaketinEmpfang。HerrBernersagte：MeinNameistBerner，Berner。OttoBerner，underdachtesich，nnte，denndieChinesenwaren，sovielerwusste，nichtinderLage，auszusprechen，tteergleich，umesetwaseinfacherzumachen，sagensollen：MeinNameistBelnel？AberesgabberhauptkeineSchwierigkeiten。DerjungeChinese，demsichdasLschlichtiefinsGesichtgegrabenhatte，schriebmitkleinenflinkenSchriftzeichenschnellHerrnBernersNamenaufChinesischaufeinZettelchenundhefteteesandasWschepaket。
　　HerrBernergingvergngtmitBodozumFhlteseinerFrauvonderchinesischenWschereiunddassnunallesgutwrde。
　　AchstenTagbetratHerrBernerdieWscherei，umseineSachenabzuholen。Ernahmsichvor，geduldigseinenNamenzubuchstabieren，notfallsauchzusagen：MeinNameistBelnel，umdemfreundlichenjungenChinesendieArbeitzuerleichtern。
　　Aberwiestaunteer，als，kaumhatteermitBododenLadenbetreten，enBergverpackterWschepaketedasseineberdieThekegeschobenwurde！Mankannteihnschon，manwussteganzoffensichtlichbereitsseinenNamen，obwohlererstseiteinemTagKundewar！HerrBernerwarhocherfreutberdiesenBstlicherAufmerksamkeitundverglichsieinsgeheimmitderknurrigenArtderdeutschenKassiererininseinemSupermarkt。HierwarderKundenochKnig，dasmerkteer，undhierwarganzoffensichtlicher，HerrBerner，tzterKunde，dennerhattesehrwohldenraschenBlickdesfreundlichenChinesenaufBodogesehen。Mtzteunderkanntesiebeidesofort，dasfreuteihn，undallzuvielFreudegabesinHerrnBernersLebennichtmehr。
　　HeimlichrisseraufdemHePapierauf，umzuschauen，obeswirklichseineWschewar，ndigthatte，mteersichfrseinMisstrauen，ndlichwarallesinOrdnungund，wieersichdaheimberzeugenkonnte，mehralsdas：intadelloserOrdnung。DieHemdenerstklassiggebgeltundgefaltet，dieB，dieHandtcherweichundKanteaufKante。Somussteessein，unddaszudiesemPreisHerrBernerwarsoentzckt，tte，abererhatteFrauBernernochaufdemSterbebettversprochen，davonAbstandzunehmen，weilesdieGardinengelbmachenwrde。DiechinesischeWscherei，dawarsichHerrBernersicher，wrdeauchmitgelbenGardinenfertigwerden，redochnichtrechtundletztlichjaauchnichtgesund，ne，fastneueWscheindenSchrank。
　　UbervieleWochengingnunHerrBchentlichindiechinesischeWscherei，brachteVerschmutzteshinundholteSauberesab，undimmerbekamerunverzglich，kaumdasserdenLadenbetretenhatte，enAnzahlderfertigenPndigt，undnieirrtesichderChinese，dabeiwaresjedesMaleinanderer，sovielhatteHerrBernerjetztdochschonherausgefunden。Esgabdickeundschlanke，ltereundjngere，undsiewechseltensichabanderAnnahmetheke，anderKasse，amBgelautomaten，andenBgelbretternfrKragenundManschetten，aberwerauchimmerihnbediente，jederkannteihnsofort，wussteganzoffensichtlich：aha，unserHerrBerner！Dasgefielihmammeisten，tzt，geehrtundgutbehandelt。
　　AmTagvorWeihnachtenholteHerrBernerwiederseinWschepaketab，ngteihn，diesenfreundlichenMenschenzudankenundihnenzuWeihnachteneinekleineFreudezumachen，obwohlderChineseansichjavermutlichdaschristlicheWeihnachtsfestnichtbegehenwrde。Abersiewarenfreundlichmitihm，alsowollteerfreundlichmitihnenseinundhatteaneineTtedeutschenMandelspekulatiusmiteinergrnenSchleifeeinenZehnmarkscheinalsTrinkgeld，sozusagenfrdieKaffee，neindochwohleherfrdieTeekasse，gebunden。DasreichteerdemerstauntenChinesen，derihmseinWschepaketwiederschnellundohneeineSekundedanachsuchenzumssenausdemStapelherauszog。DerguteMannwolltedasbescheideneGchstgarnichtannehmen，dochHerrBernerbestanddarauf。Weihnachten，sagteer，esistdochWeihnachten，bittenehmenSiedas。Unddannfgteernoch，wieumsichzubedanken，hinzu：IchbinsehrzufriedenmitIhrerArbeit，undvorallemwundereichmichdarber，dassSiesoraschmeinenNamengelerntundbehaltenhaben。AlleAchtung！DerChinesesahihnfragendan。Berner，sagteHerrBernerleichtirritiert，ichbindochHerrBerner，undSieallekennenmichundgebenmirsofortdasrichtigePaketundvertunsichnie。Dlltmir。
　　Oh，sagtederChinese，aberessahnichtsoaus，tteerihnwirklichverstanden。ErnahmdasmitStecknadelbefestigteNamenszettelchenmitdenfeinenchinesischenZeichenvomPaket。HerrBernerbat：Darfichdashaben？ZurErinnerung？IchtemirzuHausemalinRuheansehen，wiemeinNameaufChinesischgeschriebenwird。
　　UnderdachteanseinenaltenFreundMartin，derimAltersheimlebteundinseinenjungenJahrenSinologegewesenwar。DenwollteerzumJahreswechselwiedereinmalbesuchenundihmstolzdenZettelmitseinem，OttoBernersNameninchinesischenSsentieren。
　　DerfreundlicheChineselachteglucksend，gabihmdasZettelchen，nahmdenSpekulatius，undalle，dieimRftigtwaren，nicktenundverbeugtenundbedanktensichsoherzlich，dassesHerrnBernerschonpeinlichwarunderesbereute，nicht20MarkandieTtegebundenzuhaben。AchsteWeihnachtsfestmerken。
　　AmSilvestermorgenfuhrermitdemBusundnatrlichmitBodoansEndederStadt，umseinenFreundMartinzubesuchen。MimRollstuhl，geistignochsehrrege，rperlichnacheinemTreppensturzzuschwach，umalleinzugehenodersichzuversorgen。HerrBhltevonallem，eninderWeltloswar。Mrtezu，nicktevielleichtauchbeidenlangwierigenEhlungenberdieEhungderAbfallgebhrenunddieUdtischenSenbahneneinwenigein。DannspieltensieeinekleinePartieKartenzusammen，sahenausdemFenster，BododurfteaufMartinsWolldeckeliegen，lichzogHerrBernertriumphierendseinNamensschildchenausderchinesischenWschereiausderTasche，reichteesseinemFreundundsagte：Kannstdudasnochentziffern？Duglaubstnicht，washiersteht。
　　MartinputzteseineBrille，nahmdasZettelchenundsahessolangean，dassHerrBernerschonunruhigwurdeundbefrchtete，Mttenunmitfast80Jahrendochverlernt，kleinechinesischeSchriftzeichenzuentziffern。Solangebrauchteer。Dannsaherhoch，sahHerrnBernerkummervollanundsagte：Woherhastdudas？
　　AusderchinesischenWscherei，sagteHerrBerner。Jetztkannichesdirjaverraten：EsistmeinNameaufChinesisch，OttoBerner，undsiefindenihnunterallenPaketenimmersofortheraus。
　　ErtipptemitBesitzerstolzaufdenZettel。HerrBerner，sagteer，dasstehtda。
　　Nein，sagteMartinundreichteihmdenZettelzurck，dasstehtdanicht。Dasteht：GtzigeralterMannmitdickerNsslichemHund。
　　203a