故事发生在国外，为了让角色说好中文，编剧有多拼你知道吗？

　　近几年随着国内影视行业的繁荣，拉上主演跑去外国拍外景或者干脆整个故事就发生在外的例子已经越来越多。一旦故事发生在国境之外，总有个不能避免的出戏点，就是，为什么所有角色都自动开启了会说中文的神技能？
　　其实这个问题不用走出国门就经常出现，抗日神剧里，压倒多数的剧目都在坚持让日籍军官说中文，很多人连口音都没有。因为抗日神剧数量太多，还有日本作者岩田宇伯在专心观看之后，出过解读中国抗日神剧的书籍
　　在同样时代背景设置下，表现比较神奇的剧是和平饭店，除了日籍不说，俄美犹太人也都讲着流利的中文，被困在同一家饭店。
　　好在这剧是个做得比较极致的密室逃脱，男女主角的搭配又是雷佳音配陈数，看得进剧情就还可以忽略这种仿佛每个人自带同声传译功能的问题。
　　很多警匪影视剧会把拍摄地点选在东南亚，要么按架空来拍，不提具体国家，只是营造一种东南亚氛围，这样可以拍一些大尺度。
　　要么就是把故事背景限定在华人圈子，最杰出的代表是唐人街探案系列，在这个受到重创的春节档，原本从预售看会是个它一家独大的开头，现在还是等春暖花开疫情过去，这几部受影响的片子回来再看吧。
　　选在东南亚拍摄就要提一下最近的新剧非黑即白，这部剧在马来西亚拍摄，并没有让所有角色都说中文，而是选了一批外国演员，在还原相对真实的当地背景方面显得还挺接地气的。就是，需要适应一下语言差异。
　　至于主角们的身份也经过了精心设定，男主角肖昂千里追妻，是个国内退伍军人。
　　男二号温丹是缅甸华人，穿过很有缅甸气质的裙子，某匪查了查资料，这个叫隆基。
　　其他主要角色里，胖子贡献了相当一部分调皮笑点，是个敢把黑帮名字缩写纹身上的投机分子。呃，也有可能只是水笔写上去的，毕竟他还穿过纹身套袖。
　　其实他非常仗义，一度躺在血泊当中让人担心他就这么领盒饭下场了，不幸中的大幸是都是皮外伤，主要得看牙医。他应该是当地华人，和男主角男二号两兄弟相识的时候，大喊着我是跟你失散多年的同胞来抱大腿
　　非黑即白是个不怎么滥用笑点卖萌的剧，认认真真拼拳脚，所以除了胖子，为数不多的冷笑话风格，只有你说啥，我听不懂这种梗了，确实真实反映了一下文化冲击。
　　男主角和男二号拳脚功夫都很一流，于是卷进了当地黑帮争斗。当地最大的黑帮魔鲸商会，老大和大小姐都会讲中文。
　　编剧给的设定是，黑帮老大十几年前在中国做生意捞到了第一桶金（故事背景在上世纪九十年代）。
　　由于深爱中国文化，可能也是为了女儿继承商业，就让女儿也专门学中文。有钱能使鬼推磨，当然也能让人好好学习。
　　男主角总结了一下怪不得，确实，为了让走出国门还能在中文语境这个设定合情合理，编剧也是非常拼了。
　　还有个一定要提到的女二号，是个医生小姐姐。既然是拳脚见长的剧集，那么必须自带一个治愈，要不然血真不够这位小姐姐是个混血，并且在中国学医。
　　学在中国这个模式，囧妈也在用，俄妹子学的还是古汉语专业，熟练掌握各种成语还有一些口音。
　　很多影视剧都在输出中文，冯导的影片里，葛大爷演过出国谋生的主角，培训着当地警察的中文。到了最新的只有芸知道里，主角还教了餐馆服务员中文，最后成了为让华裔大爷大妈听懂警察在说啥特意扩招的华裔警察。
　　至于警务人员学中文，最直接影响就是唐人街探案2里的来干啥？
　　其实还有一个不能忽略中文输出渠道，非黑即白里还真的拍到了，就是小说。胖子在为了兄弟被打受伤之后，只能静养，想要看小说，但又不识字
　　只能让男主角念给他听，这本是鼎鼎大名的射雕英雄传。金庸老爷子影响了好几代人，至今吸引力犹在，不过现在也有大批修真小说连载传遍海外，也是与时俱进的流行文化传播生力军了。
　　可以预计的将来，还会有更多包括跨国元素的影视剧，就，预祝在让大家看到更多异域风光的同时，还是要保持情节靠谱鸭～
　　欢迎关注57线自媒体土匪撸剧，某匪陪你一起调侃吐槽（（工））