小沙弥汉诗英译
小沙弥韩少君
说说他吧，他是个孩子，从前的
红脸蛋弟子，肩上挂着密布花纹的粗褡裢
学着吃陕西土豆，父兄领来的小囚徒
笑眯眯的小沙弥，黄尘中，薄雪里
木栅内接受叮当响的硬币
我知道那是有人想摸摸你的光脑袋
有人不好意思，手伸出，又收回
都快接近你了，胸口有些不适
从几十米高处，缓慢地下了栈道
我过不了那个坎儿，小沙弥
我在南方边地的芭蕉叶后面
见到过你，复活之日，清晨
你瞌睡连连，赤足，捧着粥钵
沿街敲着木锤，伊洛瓦底江畔
你用小篮子装过几条拧在一起的鳝鱼
谁都知道，你是穿了布袍的木疙瘩
有一天，在我的生命中，发挥了作用
一颗笑眯眯的星辰就在眼前
选自《诗刊》
LittleChildMonk
byHanShaojun
Afewwordsabouthim：amerechild，arosycheeked
noviceearlier，butnowcarriesatapestryshoulderbag
andhasgotusedtoShaanxipotatoes。Thislittlecaptivesoulwasbroughttopriesthoodbyhisfatherandbrother。
Littlemonk，allsmiles，roamstheyellowearthandicyland，
acceptingcoinsfrompilgrimsinsidethepalisade。
Iseethatsomeyearntotouchyourtonsuredhead，
timorouslystretchingoutahandhalfwayandquicklyshrinkingback。
Almostthere，almostreachingyou，butmytightchest
hasslowedmedownonthepath，startingsomehundredfeetup。
IamnotsureIcancrossthehurdle，littlechildmonk。
Ioncesawyoubehindbananaleaves
inthesouth。Onthedayofrebirth，tooearlyinthemorning，
youkeptdozingoff，alongIrrawaddyRiver，barefoot，
withaporridgebowlinhand，tappedwithadrumstick。
Youhadasmallbasketwithasmallbundleofeels。
Everyoneknowsyouareasonofmaninarobe。
Butonedayyouplayedapartinmylife，
appearingbeforemyeyeslikeasmilingstar。韩少君，中国作协会员，湖北省作协委员，湖北省荆门市文联副主席。1983年开始习诗，著有《倾听》《你喜欢的沙文主义》《洗浴过的工人阶级》《夜里会有什么声音》《黄金日子》《另一粒阳光》，获首届或者诗歌奖、首届朝阳文艺奖、《长江文艺》诗歌奖等。
TranslatedbyDuckYardLyricists
DuckYardLyricistsisagroupofdevotedpoetrylovers：MeifuWang，MichaelSoper，GuyHibbert。
本诗由PATHSHARERSBOOKS（美国同道出版社）
DuckYardLyricists翻译
编辑：王傲霏，二审：曼曼，终审：金石开
汉诗英译同步更新于美国21stCenturyChinesePoetry网站
点击直达
辛丑年元月（李子）李文亮教授在鲁西南家中省亲与潘金存和附咏作金鲁尚子～潘金存、1954年9月生！笔名：《云中漫步》《云中漫步金存》，山东曹县人，曹县作家协会会员，曹县词词协会会员，中国现代作家协会会员，自由职业者。热爱文学、喜欢看书、写……
白天总是昏昏欲睡是怎么回事？白天昏昏欲睡怎么办？你在白天经常想睡觉吗？明明晚上睡眠时间很充足，但是白天还是觉得很疲惫？这有可能是因为你的生活方式出了问题。那么白天总是昏昏欲睡是怎么回事？白天昏昏欲睡怎么办？白天总是昏昏……
出生时毛主席为她取名，长大后孔东梅提起毛主席外公非常重感情前言图孔东梅毛主席的外孙女孔东梅，与毛主席长得十分相似，特别是她下巴那颗伟人痣格外引人瞩目。她总能唤起中国人内心深处对伟大领袖及那个时代的深刻记忆出生上……
疲劳和肝脏怎么区别开来？疲劳症状有几种表现人体疲劳是很正常的生理反应，在经常了长时间的工作或者运动劳累所产生的疲劳感，对于疲劳许多人有不同的看法，有人认为是肝脏不好，需要看医生，真的是这样吗？来看看吧。门诊中常碰……
咳嗽有痰是什么原因？咳嗽有痰吃什么好得快咳嗽有痰的现象还是蛮常见，但是一般只要治好了咳嗽基本就好了！那么咳嗽有痰是什么原因呢？这时候应该吃什么药物才能好得快呢？下面我们来一起看看把！咳嗽有痰是什么原因咳嗽……
水痘疫苗有必要打吗？水痘预防针有必要打吗？水痘疫苗，是一种可以预防水痘的疫苗针。一般水痘一辈子只会得一次！不少人困惑，水痘预防针有必要打吗？关于，水痘疫苗有必要打吗？水痘预防针有必要打吗？5号网小编来为您一一解答！水痘……
人生的路从来都在自己手里，想变得更好，得自己成全自己，早安如果想被人知道，变得闪闪发光，就要熬过一个个不为人知的黑夜，如果想被人在乎，就要变得强大重要，不再被别人随意对待和忽视，人生的路从来都在自己手里，想变得更好，得自己成全自己，早……
生命的路上，与阳光相拥，与美好同行流年似水，匆匆而过。仿佛还没有好好地品味人生的甘甜，还没有好好地细数光阴的故事，还没有好好地享受生活的快乐我们的日子，却犹如手中的沙，悄悄流逝，渐行渐远。或许如三毛所说：……
电饭锅当真做烤鸡腿，香的无法理解想象一只鸡可以几百上千种做法一只鸡腿同样如此，多吃鸡腿有什么好处呢？鸡腿的功效与作用鸡肉性平、温、味甘，入脾、胃经；可益气，补精，添髓；用于虚劳瘦弱、中虚食少、泄泻头晕……
撕嘴皮的危害嘴唇起皮能撕吗？到了秋冬季节之后，空气越来越干燥，温度也越来越低，在这种干冷的情况下很多人的嘴唇就出现了起皮的情况，有的人会忍不住用舌头舔，有的人便会直接用手撕，其实这样都是不对的，下面我们就……
胸部太小怎么办？胸部如何才能变大？女性的乳房是女性重要的性器官，在两性活动中占有重要位置。在女方，它不但是女性健美的一个方面，也是性敏感区。那么胸部太小怎么办？胸部如何才能变大？胸部太小怎么办药物治疗……
妊娠毒血症有什么症状早期治疗防止恶化妊娠毒血症为孕妇较为常见疾病之一，主要发生于妊娠后期，同时其严重之时将会危害到母亲与宝宝的生命案例，了解其症状，如果有早期出现症状就应该及早的开始治疗。什么是妊娠毒血症……
2021年最走心的经典句子1、时间并不会真的帮我们解决什么问题，它只是把原来怎么也想不通的问题，变得不再重要了。2、每个人的活法都不一样，只要你开心，一切都值得。3、很多时候，成功就是多坚持……
纤维肌痛综合征能治好吗？纤维肌痛综合征初期有什么症状？纤维肌痛综合征给人的感觉就是全身上下到处都是疼痛不已，但是当我们去检查的时候却很难查出病因在哪里，所以其另外一别称就叫做神秘的疼痛症，如果你不幸的得上此病，下面小编给您全面科普……
阿胶块怎么吃效果最好？阿胶块的食用方法阿胶是补血的好食材，今天5号网小编就要为大家介绍一下，阿胶块怎么吃效果最好？阿胶块的食用方法有哪些？阿胶块怎么吃效果最好将阿胶块熬制成阿胶糕后服用，效果最好。……
一路景色一路看旅游随想西湖门前游客站大小包包放路边金城兰州拼车团七時客车人坐滿梦想九寨已多年萬般心思非一般导游小伙很精干家乡阿坝在四川讲……
咽喉炎吃什么药最好？咽喉炎吃什么药好的快？咽喉炎是比较常见的疾病，主要分为慢性咽喉炎和急性咽喉炎的两种。不少人困惑，咽喉炎吃什么药好的快？关于，咽喉炎吃什么药最好？咽喉炎吃什么药好的快？5号网小编来为您一一解答！……
一棵树的秋天作者：辛秀玲在荒原的尽头有一棵老榆树以一种姿势不知道站立了多少年是不变应万变的无奈只有孤独和阳光下的影子聊天曾无数次看着那粒小小的蒲公……
一些解决戒拖延的高效率方法，拒绝拖延，从此刻开始立刻做1、2分钟原则凡是2分钟内就可以完成的事，立刻去做不要犹豫。人的大脑擅长分析处理，不擅长记忆。a、加微信加QQ顺手添加备注名，或许下次联系已经是三个月后……
散文比这秋天的雨水凉比这秋天的雨水凉窦宪君雨下了一夜，天亮了，空气里依然飘着细细的雨丝。屋檐下望天，云层薄，雨不会转大，无风，雨丝安稳，阶前的花，枝叶不招摇，雨水使得植物安宁，清净。……
散文你偷过书吗你偷过书吗有一年冬天，省里有活动，关于诗歌讲座的，县里选了一帮小年轻闹哄哄就去了。活动现场，大家还是比较守规矩的，即便是诗人，心里有七个不顺、八个不服，该低调时还是得低调……
预防冠心病吃什么食物，冠心病饮食注意什么冠心病也是生活中比较常见的病症，那么预防冠心病的话最好吃什么好呢？冠心病的饮食注意有哪些呢？下面我们来为大家一起介绍下吧！预防冠心病吃什么食物预防冠心病吃洋葱洋葱具……
如果可以，我希望时光可以倒流如果可以如果真的可以，多想一直抱着你，今生能够遇见你，花光所有运气，你就像小偷，不劳而获就要走，我年幼无知，分辨不清花言或巧语你就是小偷，模样作呕装深情，我单……
别死在去西藏的路上25岁女孩辞职游川藏，最后竟陈尸荒野孤身丧命的女驴友，到底遭遇过什么？本文约3900字，阅读时间约6分钟一说到旅行，大家肯定都挺开心的吧？那意味着你将抵达新的城市，体会不一样的风土人情，看美景吃……