聊斋志异席方平原文翻译及赏析

　　聊斋志异《席方平》原文
　　引子
　　席方平，东安人〔1〕。其父名廉，性戆拙〔2〕。因与里中富室羊姓有郤〔3〕，羊先死；数年，廉病垂危，谓人曰：羊某今贿嘱冥使搒我矣〔4〕。俄而身赤肿，号呼遂死，席惨怛不食，曰：我父朴讷〔5〕，今见凌于强鬼；我将赴地下，代伸冤气耳。自此不复言，时坐时立，状类痴，盖魂已离舍矣〔6〕。
　　席觉：初出门，莫知所往，但见路有行人，便问城邑。少选〔7〕，入城。其父已收狱中。至狱门，遥见父卧檐下，似甚狼狈。举目见子，潸然流涕，便谓：狱吏悉受赇嘱〔8〕，日夜搒掠，胫股摧残甚矣！席怒，大骂狱吏：父如有罪，自有王章，岂汝等死魅所能操耶！遂出，抽笔为词〔9〕。值城隍早衙〔10〕，喊冤以投。羊惧，内外贿通，始出质理。城隍以所告无据，颇不直席〔11〕。席忿气无所复伸，冥行百余里，至郡，以官役私状，告诸郡司〔12〕。迟之半月，始得质理。郡司扑席，仍批城隍复案〔13〕。席至邑，备受械梏，惨冤不能自舒〔14〕。城隍恐其再讼，遣役押送归家。役至门辞去。
　　初赴冥府
　　席不肯入，遁赴冥府，诉郡邑之酷贪。冥王立拘质对〔15〕。二官密遣腹心与席关说〔16〕，许以千金。席不听。过数日，逆旅主人告曰：君负气已甚，官府求和而执不从，今闻于王前各有函进，恐事殆矣。席以道路之口〔17〕，犹未深信。俄有皂衣人唤入。升堂，见冥王有怒色，不容置词〔18〕，命笞二十。席厉声问：小人何罪？冥王漠若不闻。席受笞，喊曰：受笞允当〔19〕，谁教我无钱也！冥王益怒，命置火床。两鬼捽席下，见东墀有铁床，炽火其下，床面通赤。鬼脱席衣，掬置其上，反复揉捺之。痛极，骨肉焦黑，苦不得死。约一时许，鬼曰：可矣。遂扶起，促使下床着衣，犹幸跛而能行。复至堂上，冥王问：敢再讼乎？席曰：大冤未伸，寸心不死，若言不讼，是欺王也。必讼！又问：讼何词？席曰：身所受者，皆言之耳。冥王又怒，命以锯解其体。二鬼拉去，见立木高八九尺许，有木板二仰置其上，上下凝血模糊。方将就缚，忽堂上大呼席某，二鬼即复押回。冥王又问：尚敢讼否？答云：必讼！冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夹席缚木上。锯方下，觉顶脑渐辟，痛不可禁，顾亦忍而不号。闻鬼曰：壮哉此汉！锯隆隆然寻至胸下。又闻一鬼云：此人大孝无辜，锯令稍偏，勿损其心。遂觉锯锋曲折而下，其痛倍苦。俄顷，半身辟矣；板解，两身俱仆。鬼上堂大声以报，堂上传呼，令合身来见。二鬼即推令复合，曳使行。席觉锯缝一道，痛欲复裂，半步而踣。一鬼于腰间出丝带一条授之，曰：赠此以报汝孝。受而束之，一身顿健，殊无少苦。遂升堂而伏。冥王复问如前；席恐再罹酷毒，便答：不讼矣。冥王立命送还阳界。隶率出北门，指示归途，反身遂去。
　　席念阴曹之昧暗尤甚于阳间，奈无路可达帝听。世传灌口二郎〔20〕为帝勋戚，其神聪明正直，诉之当有灵异。窃喜二隶已去，遂转身南向。奔驰间，有二人追至，曰：王疑汝不归，今果然矣。捽回复见冥王。窃意冥王益怒，祸必更惨；而王殊无厉容，谓席曰：汝志诚孝。但汝父冤，我已为若雪之矣。今已往生富贵家，何用汝鸣呼为〔21〕。今送汝归，予以千金之产、期颐之寿〔22〕于愿足乎？〔23〕乃注籍中，嵌以巨印，使亲视之。席谢而下。鬼与俱出，至途，驱而骂曰：奸猾贼！频频翻复，使人奔波欲死！再犯，当捉入大磨中细细研之！席张目叱曰：鬼子胡为者！我性耐刀锯，不耐挞楚耶！请反见王，王如令我自归，亦复何劳相送。乃返奔。二鬼惧，温语劝回。席故蹇缓〔24〕，行数步，辄憩路侧。鬼含怒不敢复言。约半日，至一村，一门半辟，鬼引与共坐；席便据门阈〔25〕，二鬼乘其不备，推入门中。
　　再赴冥府
　　惊定自视，身已生为婴儿。愤啼不乳，三日遂殇〔26〕。魂摇摇不忘灌口，约奔数十里，忽见羽葆来〔27〕，幡戟横路〔28〕。越道避之，因犯卤簿〔29〕，为前马所执〔30〕，絷送车前。仰见车中一少年，丰仪瑰玮〔31〕。问席：何人？席冤愤正无所出，且意是必巨官，或当能作威福〔32〕，因缅诉毒痛〔33〕。车中人命释其缚，使随车行。俄至一处，官府十余员，迎谒道左，车中人各有问讯。已而指席谓一官曰：此下方人，正欲往愬〔34〕，宜即为之剖决。席询之从者，始知车中即上帝殿下九王，所嘱即二郎也。席视二郎，修躯多髯〔35〕，不类世间所传。九王既去，席从二郎至一官廨，则其父与羊姓并衙隶俱在。少顷，槛车中有囚人出〔36〕，则冥王及郡司、城隍也。当堂对勘〔37〕，席所言皆不妄。三官战栗，状若伏鼠。二郎援笔立判；顷之，传下判语，令案中人共视之。判云：勘得冥王者：职膺王爵，身受帝恩。自应贞洁，以率臣僚，不当贪墨〔38〕，以速官谤。而乃繁缨棨戟〔39〕，徒夸品秩之尊〔40〕；羊狠狼贪〔41〕，竟玷人臣之节。斧敲斫〔42〕，斫入木，妇子之皮骨皆空；鲸吞鱼〔43〕，鱼食虾，蝼蚁之微生可悯。当掬西江之水〔44〕，为尔湔肠；即烧东壁之床〔45〕，请君入瓮。城隍、郡司，为小民父母之官〔46〕，司上帝牛羊之牧〔47〕。虽则职居下列，而尽瘁者不辞折腰〔48〕；即或势逼大僚，而有志者亦应强项〔49〕。乃上下其鹰鸷之手〔50〕，既罔念夫民贫；且飞扬其狙狯之奸〔51〕，更不嫌乎鬼瘦。惟受赃而枉法，真人面而兽心〔52〕！是宜剔髓伐毛〔53〕，暂罚冥死；所当脱皮换革〔54〕，仍令胎生。隶役者：既在鬼曹，便非人类。只宜公门修行〔55〕，庶还落蓐之身；何得苦海生波〔56〕，益造弥天之孽？飞扬跋扈〔57〕，狗脸生六月之霜；隳突叫号〔58〕，虎威断九衢之路。肆淫威于冥界〔59〕，咸知狱吏为尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是惧〔60〕。当于法场之内〔61〕，剁其四肢；更向汤镬之中〔62〕，捞其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，〔63〕，因使阎摩殿上尽是阴霾；铜臭熏天〔64〕，遂教枉死城中全无日月。余腥犹能役鬼〔65〕，大力直可通神。宜籍羊氏之家〔66〕，以赏席生之孝。即押赴东岳施行〔67〕。
　　沉冤得雪
　　又谓席廉：念汝子孝义，汝性良懦，可再赐阳寿三纪〔68〕。因使两人送之归里。席乃抄其判词，途中父子共读之。既至家，席先苏。令家人启棺视父，僵尸犹冰，俟之终日，渐温而活。又索抄词，则已无矣。
　　自此，家日益丰，三年间，良沃遍野。而羊氏子孙微矣〔69〕，楼阁田产尽为席有。里人或有买其田者，夜梦神人叱之曰：此席家物，汝乌得有之！初未深信；既而种作，则终年升斗无所获，于是复鬻归席。席父九十余岁而卒。
　　异史氏言
　　异史氏曰：人人言净土〔70〕，而不知生死隔世，意念都迷，且不知其所以来，又乌知其所以去；而况死而又死，生而复生者乎？忠孝志定，万劫不移，异哉席生，何其伟也！
　　聊斋志异《席方平》翻译
　　引子
　　席方平，东安县人。他父亲名叫席廉，生性戆直。与同乡姓羊的财主结了怨，姓羊的先死；过了几年，席廉也病倒床上，临危时对人说：姓羊的买通阴间差役来打我了。顷刻全身红肿，惨叫几声便断了气。席方平看到父亲惨死，悲痛得连饭也吃不下，说：我父亲老实忠厚，钝嘴钝舌的，今天遭到恶鬼欺凌，我要到阴间替父亲申冤去。从此不再讲话，时而呆呆地坐着，时而傻傻地站住，象是得了痴癫病。原来，他的灵魂已经离身了。
　　席方平自己觉得刚走出家门，茫茫然不知该往那儿走。只要见到过路人，便打听县城的去处。不多久到了城里。他的父亲已经被关进监狱。他赶到监狱门口探望，远远看见父亲已经躺在屋檐底下，看上去已被折磨得不成样子。席廉抬头瞥见儿子来了，眼泪禁不住扑簌簌地往下掉。便对席方平说：监狱里的差役全都得了姓羊的钱，没日没夜地打我，我这两条腿都给打坏了。席方平一听火冒三丈，大骂狱吏说：我父亲就是有罪，自有王法，哪里能由你们这伙死鬼任意摆布。说完走出监狱，挥笔写好了一纸状子，趁着城隍坐早堂，闯进衙门，大声喊冤，送上状子。姓羊的害怕，里里外外用钱打通关节，才出庭对质。那城隍得了贿赂，便说席方平告的不是事实，没有道理，不准他的状。
　　初赴冥府
　　席方平一肚子冤气没处伸诉，于是连夜赶了一百多里，到了府城，把城隍差役们受私枉法的事向郡司申诉。拖延了半个月，才开庭审理。郡司扑面就给席方平一顿毒打，又把状子批给城隍复审。席方平到县里，受尽种种酷刑，满肚子冤气，郁结得解不开。城隍怕他再次上告，派差役押送他回家。差役把他送到家门口就走了。席方平不肯走进家门。又偷偷跑到阎王府，控告郡司、城隍的贪赃枉法。阎王立即下令，把郡司、城隍传来对质。那两上狗官暗地里差心腹向席方平讲情求和。答应送给他一千两银子。席方平不理睬。又过几天，客店主人对席方平说：先生你太执拗了。当官的向你求和，你硬是不肯，现在听说他在阎王面前都送了礼物，恐怕事情不妙了。席方平认为这是道听途说，还不很在意。一会儿，一个穿黑衣的差役来传他去过堂。上了公堂，只见阎王怒容满面，不容申诉，劈面就喝令打他二十大板。席方平厉声责问：我到底犯了什么罪？那阎王象没听见似地理也不理。席方平被打，大喊：挨打活该，谁叫我没有钱啊！阎王更加恼怒，喝领带下去受火床的刑罚。就有两个鬼役把他揪下公堂。只见东厢台阶上有架铁床，下面烧着熊熊烈火，烤得铁床火红火红的。鬼役剥光席方平的衣服，将他提起来掼到火床上，又翻来覆去地揉他捺他。席方平痛极了，筋肉都给烧焦了，巴不得早一点死去。这样折磨了一个时辰左右，只听鬼役说：行了。就把他扶起来，催他下床穿上衣裳，幸亏一跛一拐地还勉强走得动。又回到公堂。阎王问：还敢再告吗？席方平凛然地说：大冤还没昭雪，我这颗心是不会死的，如果说不再上告，那是欺骗你老爷。一定要告！阎王又问：你告什么呢？席方平说：亲身遭受的痛苦，通通都要说出来。阎王更加恼火，下令用大锯锯开他的身子。席方平被两个鬼卒拉去，见那里竖立着一根木头柱子，高八九尺，还有两块木板平放在它的下面，木板上下血迹模糊。鬼卒刚要把席方平绑起来，忽然听得堂上大声呼叫：席方平！两个鬼卒立即把他押回堂上。阎王问说：还敢再告吗？席方平回答：一定要告！阎王喝领起来快捉去锯。席方平被拉下公堂后，鬼卒用那两块木板把他夹住，然后绑在木头柱子上。刚下锯时，他只觉得脑壳渐渐裂开，痛得忍受不了；但他还是咬紧牙关，不哼一声。只听见鬼卒称赞说：这个人真是条硬汉子！大锯隆隆地锯到胸口，又听到一个鬼卒说：这是个大孝子，没犯什么罪，我们将锯子拉偏一点，别损坏他的心脏。席方平就觉得锯锋曲曲折折地往下锯，倍加痛苦。顷刻间，一身已裂成两半。鬼卒刚解开木板，两半身子都扑倒地上。鬼卒上堂大声禀报。堂上传下话来，让合成一身再去受审。两个鬼卒将两半身子推合起来，拉着就走。席方平觉得身上那条裂缝，痛得好像又要裂开，刚挪动半步就跌倒了。一个鬼卒从腰里拿出一条丝带给他，说：这条带子送给你，以报赏你的孝行。席方平接过来扎到身上，马上觉得浑身矫健，一点也不疼了。于是走上公堂伏在地下，阎王问的又是方才那句话。席方平恐怕再遭毒刑，便说：不告了。阎王立即下令把他送回人间。差役带他走出北门，指给他回家的路，就转身走了。
　　席方平心想，这阴间衙门的黑暗比阳间还更严重，可惜没有门路让玉皇大帝知道，传说灌口二郎神是玉皇大帝的亲戚，这位神灵聪明正直，如果告他那里一定有效，暗喜两个差役已经回去，就调转身子朝南跑去。正在急急忙忙地往前奔跑，那两个差役又追了过来，说：阎王疑心你不回去，现在果然如此。说着就揪他往回走，又押到阎王面前。席方平心想这下阎王要更火了，肯定要受一场更残酷的刑罚；不料那阎王脸上一点怒意也没有。对席方平说：你真是个大孝子！不过你父亲的冤屈，我已经替你伸雪了。他现在已经投生在富贵人家，用不着你到处喊冤叫屈了。现在送你回家，赏给你千金家产，百岁寿命，总该满足了吧？说着就把这些记在生死簿上，盖上大印，还让席方平亲自过目。席方平道过谢就退出公堂。差役和他一道出来，到了路上，差役一边赶他快走，一边嘴里骂道：你这刁滑家伙，一次又一次地翻来覆去，害得老子来回奔波，跑得累死了。再敢这样，就把放到大磨盘里，细细地碾成粉末。席子方平瞪起两眼怒斥道：鬼东西你们想干什么？我生性经得住刀砍锯锯，就受不了辱骂。请返回去问过阎王，要是他让我自个回家，哪里还劳驾你们来送。说着就往回走。两个差役害怕了，低声下气央求他转回来。席方平故意一拐一拐慢吞吞地走，没走几步，就停在路边歇一下。那差役虽没好气，却不敢再发牢骚。
　　再赴冥府
　　约莫走了半天，来到一个村庄，有户人家大门半开着，差役招呼席方平一起坐下歇歇。席方平便在门槛上坐下来。两个差役趁他不提防，把他推入门里。席方平惊魂稍定，看了看自己，已转生为婴儿了。气得大哭，一滴奶也不吃，三天后就死了。魂魄飘飘荡荡，总忘不了要到灌口去。大约跑了几十里路，忽然看见一辆用鸟羽装饰的车驰来，旌旗如云，剑戟林立，大路都给遮断了。席方平赶忙穿过大路回避，却不小心冲犯了仪仗队，被开路的马队捉住，绑着送到车前。他抬头一看，见车里坐着一位青年，仪表魁伟、神采焕发。他问席方平：你是什么人？席方平满腔冤愤正无处发泄，又猜想这青年一定是大官，或许他的权力能决定人的祸福，可以替自己伸冤雪恨。因此，就把亲自遭受的苦楚，从头细细说给他听。车上那青年听后就叫人给席方平解开绳子，让他跟着车队走。一会到了一个地方，有十多名官员，在路旁迎接拜见。车上那青年一个个和他们打过招呼，然后指席方平对一位官员说：这是下界的人，正想上你那儿告状，应该及时替他解决。席方平私下向随从人员打听，才知道车子上坐的是玉皇大帝的殿下九王；他所交代的官员就是二郎神。席方平不禁打量一下二郎神，只见他高高的身材，满脸胡须，不象世间传说的那副模样。九王走后，席方平跟着二郎神来到一所官署。原来他父亲和姓羊的以及差役们全都在这里了。片刻工夫，来了一辆囚车，从里面走出几个犯人，原来是阎王、郡司和城隍。当场对质，席方平的控告句句属实。三个狗官吓得索索发抖，那丑态就象绻伏着的老鼠。二郎神提起笔来立即判决，一会儿，发下判决书，传令让和这个案子有关的人都看清楚。
　　沉冤得雪
　　判决词写道：据查阎王这人，荣任王侯爵位，身受玉皇鸿恩。本应廉洁奉公以作下属表率，不应贪赃枉法败坏官府名声。而却耀武扬威，只会夸耀爵位的尊贵；又贪又狠，竟然玷污人臣气节。敲诈勒索，小民的骨髓全被榨干；以强吞弱，微弱的生命实在可怜。应当提取西江之水，为你洗涤肮脏的肚肠，立即烧起东壁的铁床，让你尝尝火烤的滋味。
　　城隍、郡司：身为地方官吏，奉上帝命令来管理人民。虽说职位低下，能够鞠躬尽瘁的人就不辞劳苦；即使被上司的权势所逼，有骨气的人也决不屈服。而你们却象鹰鸷那样凶残，上下勾结，全然不念生民贫困；又象狙狯那样狡猾，耍尽奸计，甚至不嫌穷鬼瘦弱。只是一味贪赃枉法，真是一群披着人皮的狼！对这些狼，就要剔掉骨髓，刮去毛发，先判他们阴间的死刑；还应剥去人皮、换上兽革，让他们投胎作牲畜。
　　阴差鬼役：既然沦入鬼藉，便不是人类。本应在衙门里洁心行善，也许会转世为人；怎能在苦海中推波助澜，又犯下弥天罪孽？横行霸道，狗脸生霜，酿成不白之冤；狂呼乱叫，狐假虎威，阻断伸冤大道。施展淫威于阴间，人人都领教狱吏的厉害；助长昏官的残暴，大家说起刽子手就不寒而栗。应当在法场上，剁碎他们的四肢；再在汤锅中，捞取他们的筋骨。
　　姓羊的：为富不仁，狡猾奸诈。黄金的光芒笼罩地府，使得阎罗殿上，阴森森墨雾弥漫；铜钱的臭气薰染天空，搞得屈死鬼城，昏错沉沉昼夜难分。臭钱几个还能驱使鬼役，神通广大竟然左右神明。必须没收姓羊的家产，用来嘉奖席方平的孝道。立即将人犯押往泰山东岳大帝那里依法执行。
　　二郎神又对席廉说：带念你的儿子有孝心，有义气，你自己也秉性善良忠厚，所以再赐给你三十六年的阳寿。就叫两个差役送他们父子回家。席方平这才抄下那份判决词，在路上父子两人一同阅读。到了家，席方平先醒过来；叫家里人撬开他父亲的棺盖，看到尸体依旧僵直冰凉，等了一天，才渐渐回温苏醒过来。待要寻找抄录的判决词，却已经没有了。从此，家道一天天富裕起来。三年间，良田遍野。而姓羊的子孙却衰落下去，楼阁田产，都落到席方平家了。同村有人买了羊家的田地，夜里梦见神灵呵斥说：这是席家的产业，你怎敢占有它？起初还不大相信；待播种后，整年收不到一升半斗，于是只好转卖给席家。席方平的父亲一直活到九十多岁才死。
　　异史氏言
　　异史氏说：人人都谈论极乐世界，而不知道生与死隔着两个世界，意念全都迷惑，况且一个人不知道他来到这个世上的原因，又怎么知道他离开这个世界的原因呢；何况死了再死，活了再活呢？忠孝意志坚定，万世不变，真奇异啊席方平，他是多么伟大呀！
　　聊斋志异《席方平》赏析
　　这篇故事塑造了席方平这个勇敢的复仇者的光辉形象，并通过席方平的曲折艰难的斗争道路，揭示了封建社会的黑暗。
　　席父与富室羊某有隙，羊死后便买通冥问狱吏捞死席父。席便赴地下代伸冤气。他狱中见父倍受摧残，便大骂狱吏，直投城隍。城隍受贿，颇不直席。他冥行百多里，告到郡司。郡司亦受贿，竞扑席送归。他又逃跑到冥府，诉郡邑的贪酷。冥王亦受贿，对他施以酷刑，或以火床烧焦骨肉，或以锯解体为二，都没有折服席必讼的决心。冥王硬的不行，便来软的，许他千金之产，期颐之寿。席软硬不吃。终于告到了为帝勋戚的二郎处，使贪官污吏得以除，冤仇得以伸。在这一斗争过程中。席不畏官吏压迫，不畏酷刑折磨，不畏软软硬硬，不畏生生死死，坚持复仇，毫不动摇。这种宝贵的反抗精神，反映了我国劳动人民敢于斗争的光辉性格。
　　斗争的艰苦是社会的黑暗造成的。地主阶级的金钱，把土豪恶霸和大小官吏拴在一起。羊某能害席父，因为有金钱。狱吏目无王法，因为得了昧心钱。城隍、郡司、冥正颠倒是非，草菅人命都足因为受了贿赂。正如判闾所说：企光盖地，因使阎摩殿上，尽是阴霾；铜臭熏天，遂教枉死城中，全无1：1月。作品客观告诉我们：地主富豪是封建官僚机构的基础；封建官僚机构又是为地主富豪服务的。
　　本文在艺术上的一大特点，是通过人物的言行来塑造人物形象。席方平的反抗性格，作者未直说一词，是通过他的赴地下，通过他的不屈不挠的斗争表现出来的。而他斗争的坚决，决定于他对现实的清醒认识。在冥王处受笞时他喊道：受笞允当，谁教我无钱耶！一句话揭露了封建官僚机构的本质。因为他原来对官府有幻想，所以告官；又因为在斗争中不断加深了对官府的认识，看到了斗争的艰巨性、复杂性，所以他经得起打击，受得起折磨，使他的性格愈益显其刚毅的光芒。
　　本文在艺术上的第二大特点是，情节单一而有变化。本文的故事情节，是依席方平斗争的不断深入而一步一步地展开的。作者仿佛是跟着席方平的行踪作笔录。这就是情节的单一性。但对席方平的到监狱、投城隍、奔郡司、赴冥府的写法，却富于变化。而变化的显著特色。是随着席方平与之斗争的官僚机构的级别的逐渐提高，着墨逐渐加浓；或者说对于在监狱、在城隍、在郡司，用的是简笔；在冥王府用的是繁笔。对前者主要是揭露其贪酷；对后者除揭露其贪酷外，还揭露了他的奸诈。这不仅在行文J二避免了平铺直叙，而且更深刻地揭露了封建统治者的本质。
　　本文的第三大特点，是骈散结合的语言形式。本寸叙事，无异他篇，全用散文形式，而至写判词，则全用骈文。这种骈散结合形式，币。仅呈现出语言的丰富多采，更重要的是切合了文章内容的需要。判词是对前文事实的评判，内容必有重复，改用骈体，更利于作到意重而言不重，增加了文章的表现力。