昌谷北园新笋斫取青光写楚辞原文及翻译

　　《昌谷北园新笋斫取青光写楚辞》
　　斫取青光写楚辞，腻香春粉黑离离。
　　无情有恨何人见，露压烟啼千万枝。
　　【前言】
　　《昌谷北园新笋四首其二》是一首咏物诗。从头至尾写竹，却又无处没有诗人自己的面目精神在。竹的愁颜宛如人的愁颜，竹的哀情也与人的哀情相通。写竹又似写人，其旨趣在有意无意之间，扑朔迷离，使人捉摸不定，然而风神高雅，兴寄深微，远非一般直抒胸臆的诗篇可比。
　　【注释】
　　1、长竿：指新竹。
　　2、削玉开：形容新竹像碧玉削成似的。
　　3、母笋：大笋。
　　4、龙才：成龙之才比喻不平凡之才。
　　5、更容：再允许，再等待。
　　6、抽：长官。
　　7、别却：离开。
　　8、池园：这里指竹园。
　　9、埃：泥土。
　　【翻译】
　　昌谷是李贺的家乡，那儿有青山碧水，茂林修竹。特别是竹，几乎遍地都是。竹香满凄寂，粉节涂生翠。李贺十分爱竹，在摩挲观赏之余，写了不少咏竹的诗句，有时还直接把诗写在竹上，以寄托自己的情思。
　　【鉴赏】
　　诗的前两句描述自己在竹上题诗的情景，语势流畅而又含蕴深厚。句中的青光指代竹皮，同时把竹皮的颜色和光泽清楚地显现出来：楚辞代指作者自己创作的歌诗。诗人从自身的生活感受联想到屈原的遭遇，这里因借楚辞含蓄地表达了郁积心中的怨愤之情。首句短短七个字，既有动作，又有情思，蕴意十分丰富。次句运用了对比映照的手法：新竹散发出浓烈的芳香，竹节上下布满白色粉末，显得生机勃勃，俊美可爱；可是题诗的地方青皮剥落，墨汁淋漓，使竹的美好形象受到污损。这里，诗人巧妙地以腻香春粉和黑离离这一对矛盾的形象，表现内心的幽愤。
　　后两句着重表达怨恨的感情。无情有恨，似指在竹上题诗的事。诗人毁损了新竹俊美的容颜，可说是无情的表现，而这种无情乃是郁积心中的怨愤无法抑制所致。对此，姚文燮有一段很精彩的评述：良材未逢，将杀青以写怨；芳姿点染，外无眷爱之情，内有沉郁之恨。（《昌谷集注》）诗人曾以龙材自负，希望自己能象新笋那样，夜抽千尺，直上青云，结果却无人赏识，僻处乡里，与竹为邻。题诗竹上，就是为了排遣心中的怨恨。然而无情也好，有恨也好，却无人得见，无人得知。无情有恨何人见？这里用疑问句，而不用陈述句，使诗意开阖动荡，变化多姿。末句含蓄地回答了上句提出的问题，措语微婉，然而感情充沛。它极力刻画竹的愁惨容颜：烟雾缭绕，面目难辨，恰似伤心的美人掩面而泣；而压在竹枝竹叶上的积露，不时地向下滴落，则与哀痛者的垂泪无异。表面看起来，是在写竹的。愁苦，实则移情于物，把人的怨情变成竹的怨情，从而创造出物我相契、情景交融的动人境界来。
　　此诗通篇采用比、兴手法，移情于物，借物抒情。就表现手法而言，写竹的形态是实，人的感情是虚；而从命意来说，则正好相反，写人的感情是实，竹的形态是虚，因为诗人写竹，旨在表达自己心中郁积已久的哀怨之情。读者在领悟了诗的题旨以后，竹的形象就与诗人自己直接抒情的形象迭合起来，不再是独立自在的实体。这样写，有实有虚，似实而虚，似虚而实，两者并行错出，无可端倪，给人以玩味不尽之感。