少年游算来好景只如斯全词翻译赏析

　　十年青鸟音尘断，往事不胜思出自纳兰容若《少年游算来好景只如斯》
　　少年游算来好景只如斯
　　纳兰性德
　　算来好景只如斯，惟许有情知。寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜。
　　十年青鸟音尘断，往事不胜思。一钩残照，半帘飞絮，总是恼人时。
　　【注释】
　　这首词的词牌名得名于宋晏殊《珠玉词》中的长似少年时一句，别名《小阑干》、《玉腊梅枝》等。该词牌有多种体格，但都是双调。本首为其中一首，上下阕各五句，共十五句。上阕的一、二、五句和下阕的二、五句押平声韵。
　　斯：代词，意为这，表示语境中所指的事物。
　　寻常：普通，一般。风月：本指清风明月，后代指男女情爱。
　　称意：合乎心意。相宜：合适，符合。
　　青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。《山海经西山经》：又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。郭璞注：三青鸟主为西王母取食者，别自栖息于此山也。又，汉班固《汉武故事》云：七月七日，上于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，侠侍王母傍。后遂以青鸟为信使的代称。
　　残照：指月亮的余晖。
　　【参考译文】
　　只求你知道，只要懂得，因为有你，才是好景，才能称意，哪怕十年音尘绝，回想起来也只有彼时是美好的。，否则就算一样月钩精巧、柳絮轻盈，也只是憔悴人看憔悴景，一发凄清。
　　【创作背景】
　　康熙十三年，词人与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚，两人情感甚笃，婚后三年卢氏难产不幸亡故，词人因思念其妻故写下了这首词。
　　【赏析】
　　这首词写的是爱情失败后的痛苦。
　　上阕以议论和叙述为主，描写热恋时的甜蜜幸福。起首两句写只要有情，便无处不是好景。算来好景只如斯，惟许有情知。世上最美好的景致，莫过于有情人相知相守。在相爱的人眼中，纵然是平常的风光月色和平常的言谈笑语，都会使人感到称心如意，美妙无比，这就是所谓的称意即相宜。
　　论及相宜，陆游曾吟《梨花》，开向春残不恨迟，绿杨率地最相宜。无论是在人生的春秋还是晴雨，遇到她，孤单消弭，一切未知便立刻有了答案那不是参考，而是确定，是唯一。她随风而过，不似斯佳丽那般疯狂固执的爱却如一杯陈年女儿红，令人沉溺于往事中久久不愿醒转。
　　而下阕笔锋陡然一转，从热恋的甜蜜转为离别的苦楚。好景不长，这是千百年流传的古训。由墨菲定理可知，越害怕的事情便越会发生。越渴望，越难求；越珍惜，便越易失去。相知相伴，最是难求。十年青鸟音尘断，此处十年虽非实指，但也足以说明词人与所爱之人已经分离多年，且送信的青鸟不见，杳无音讯。那些陈年往事日日温习，愈思量愈清晰，愈清晰愈徒增烦恼。本是花有清香月有阴之时，本应与爱人尽享春宵一刻值千金，那千古同月落下的清辉在人间划出一道铜墙铁壁，一边琴瑟在御，莫不静好，另一边只剩一钩残照，半帘飞絮。
　　所谓世上本无事，庸人自扰之，不过没有到伤情的地方。那一份执著的念想，和卢氏一起生活的时候，卢氏的一颦一笑，纳兰的一言一语，打碎了，搅匀了，和一团泥。看着弯月余晖洒照在沾满柳絮的帘子上，词人回首往事，相思之情溢涌而出。一钩残照，半帘飞絮，接下来的这两句进一步烘托相思之情难耐，相伴的那些日子虽无大喜，回忆起来却总是沁着丁香一般若有若无的甘甜。即使人再合适、再称意、再相宜，若不属于自己，到最后也只有不胜思的往事。最后一句总是恼人时方点醒题旨，表达对亡妻的思念之情。
　　上下两阙一喜一悲，对比鲜明，简淡清新，自然道来，直中间曲，质而能婉。