穆陵关北逢人归渔阳原文翻译及注释

　　《穆陵关北逢人归渔阳》作品介绍
　　《穆陵关北逢人归渔阳》的作者是刘长卿，被选入《全唐诗》的第147卷第76首。
　　《穆陵关北逢人归渔阳》原文
　　穆陵关北逢人归渔阳
　　作者：唐刘长卿
　　逢君穆陵路，匹马向桑干。
　　楚国苍山古，幽州白日寒。
　　城池百战后，耆旧几家残。
　　处处蓬蒿遍，归人掩泪看。
　　《穆陵关北逢人归渔阳》注释
　　穆陵关：在黄州麻城县（今湖北麻城），亦作木陵关。渔阳：蓟州渔阳郡，开元十八年折幽州置，治所在今河北蓟县。诗作于奉使淮西时。
　　桑乾：桑乾河流经蓟县。
　　幽州：幽州范阳郡，治所在今北京附近。天宝中安禄山为范阳节度使。安史之乱即发源于此。
　　耆旧：年高而有声望的人。
　　《穆陵关北逢人归渔阳》翻译
　　穆陵关在今山东潍坊市临朐县大关镇与临沂市沂水县马站镇交界处，曾是齐长城沿线的最古老、最雄伟、最险要的关隘（一说在今湖北麻城北面），渔阳郡治在今天津市蓟县。公元770771年（唐代宗大历五、六年）间，刘长卿曾任转运使判官、淮西鄂岳转运留后等职。这首诗当作于此时。
　　此时，安史之乱虽已平定，但朝败，国力衰弱，藩镇割据，百姓民不聊生，特别是安史叛军盘踞多年的北方各地，更是满目疮痍，一片凋敝景象。诗人对此十分了解，深为忧虑。因些当他在穆陵关北，路遇一位急切北返渔阳的行客，不禁悲慨万分地将满腹忧虑倾诉于这位归乡客，忠厚坦诚，语极沉郁。
　　首联写相逢地点和行客去向。桑乾即桑乾河，今永定河，源出山西，流经河北，这里指行客家在渔阳。诗人见归乡客单身匹马北去，就料想他流落江南已久，急切盼望早日回家和亲人团聚。次联借山水时令，含蓄深沉地指出南北形势，暗示他此行前景，为国家忧伤，替行客担心。楚国即指穆陵关所在地区，并以概指江南。幽州即渔阳，也以概指北方。
　　苍山古是即目，白日寒是遥想，两两相对，寄慨深长。幽州白日寒，不仅说北方气候寒冷，更暗示北方人民的悲惨处境。这二句，诗人运用比兴手法，含蕴丰富，令人意会不尽。接着，诗人又用赋笔作直接描写。经过长期战乱，到处是废墟，长满荒草，使回乡的人悲伤流泪，不忍目睹。三、四联的描述，充实了次联的兴寄，以诫北归行客，更令人深思。
　　这是一篇痛心的宽慰语，恳切的开导话，寄托着诗人忧国忧民的无限感慨。手法以赋为主而兼用比兴，语言朴实而饱含感情。尤其是第二联：楚国苍山古，幽州白日寒，不唯形象鲜明，语言精炼，概括性强，而且承上启下，扩大境界，加深诗意，是全篇的关键和警策，是全篇的主线。它令人不语而悲，不寒而栗，印象深刻，感慨万端。也许正由于此，它才成为千古流传的名句。它令人不语而悲，不寒而栗，印象深刻，感慨万端。
　　《穆陵关北逢人归渔阳》作者介绍
　　刘长卿（709786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。
　　刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为五言长城（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。《新唐书艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。