归燕诗海燕虽微眇翻译赏析

　　《归燕诗海燕虽微眇》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗全文如下：
　　海燕虽微眇，乘春亦暂来。
　　岂知泥滓贱，只见玉堂开。
　　绣户时双入，华堂日几回。
　　无心与物竞，鹰隼莫相猜。
　　【前言】
　　《归燕诗》是一首咏物诗。所咏的是将要归去的燕子，但诗人并没有工细地描绘燕子的体态和风神，而是叙述与议论多于精工细雕的刻画。然而，它确是一首妙用比兴、寓意深长的咏物诗。
　　【翻译】
　　海燕是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着，便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。
　　【鉴赏】
　　诗从海燕微眇写起，隐寓诗人自己出身微贱，是从民间来的，不像李林甫那样出身华贵。乘春亦暂来句，表明自己在圣明的时代暂时来朝廷做官，如燕子春来秋去，是不会久留的。中间四句，以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着，便一日数次出入其间，衔泥作窠，来隐寓自己在朝廷为相，日夜辛劳，惨淡经营。绣户、华堂和玉堂，都是隐喻朝廷。末句是告诫李林甫：我无心与你争权夺利，你不必猜忌、中伤我，我要退隐了。当时大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，他不得不退让，实则并非没有牢骚和感慨。
　　首联海燕虽微眇，乘春亦暂来。海，在中国古代，把比较宽阔的水域均成为海。海燕即指燕子。微眇这里是指卑下，或者低贱之意。诗歌首先从海燕微眇写起。据相关资料记载，作为唐玄宗开元年间的名相，是以直言敢谏著称的，因而遭到李林甫等毁谤，从此以后，玄宗渐渐疏远张九龄，在开元二十四年那年被罢相。对此，我们可以认为，诗人在此借海燕之微眇（细小）来隐喻自己微贱之身，暗含着不像李林甫那样出身华贵。对句乘春亦暂来，这一句承上海燕而来，表面是说，海燕乘着春天的美好时光而来，即使时间不长但也来了。这里，我们可以这样认为，诗人借燕子的春来秋去来暗示自己在圣明的时代暂时来朝廷做官。一个暂字，不仅说燕子也已经来了，同时也暗示了自己来朝为官时间不长。这一联，诗人通过景物的描写，寓情于景，抒发了自己为民做事，忠于朝廷的情怀。
　　颔联岂知泥滓贱，只见玉堂开。这一联承上联想燕子而来。出句岂知泥滓贱中，泥滓贱喻指李林甫之类的小人。燕子衔泥筑巢，而不知泥滓之贱。这里，诗人借此暗示自己对李林甫这样的小人还认识是不太清楚。一个贱字，不但写出了李林甫这样的卑微，也表现出诗人对李林甫之流的厌恶。出句只见玉堂开，玉堂即玉饰的殿堂，亦为宫殿的美称。此暗指朝廷。这里，诗人以燕子出入玉堂之中，衔泥作窠的辛苦，比喻自己在朝廷为相而日夜辛劳之状。诗人以物喻人，不但形象生动，而且含蓄蕴藉，不但引起读者的思考，而且也给读者以审美想象的空间。
　　颈联绣户时双入，华堂日几回，这一联紧承颔联中的玉堂开而来。在对偶中，具体表现出自己为朝廷效忠和大度的胸襟。诗句中的绣户、华堂和前面的玉堂都是隐喻朝廷。双即指诗人和李林甫两人。时双入即每天双双（指诗人和李林甫）进入朝廷。这里，诗人表现了自己没有把李林甫当成有敌意的人，从而表现出诗人为了朝廷而忘记个人的私事，也表现出诗人为朝廷、为国家而所具有的开阔心胸。出句华堂日几回中的日几回即每天进出几次。这里，诗人通过数量词表明了工作的繁忙景象来去匆匆，更表现出对朝廷忠心耿耿。
　　尾联无心与物竞，鹰隼莫相猜，这一联集中表现出诗人对朝廷的忠诚而忘却自己之情。出句无心与物竞，意思是说，我没有心思和精力与外物竞争，实际上表明了诗人尽心工作，为朝廷效力。末句鹰隼莫相猜，鹰隼即指鹰和雕，也泛指猛禽。这里，诗人表面写的猛禽，实则是诗人在告诫李林甫之流，我无心与你争权夺利，不必猜忌，更不必中伤（也许哪天我要退隐了）。相即一方对另一方，动作有另一方发出的。那时候，朝廷大权已经落在李林甫手中，张九龄自知不可能有所作为，不得不退让，但心中不无牢骚和感慨。这正如唐代诗人刘禹锡在《吊张曲江序》中称张九龄被贬之后说：有拘囚之思，托讽禽鸟，寄词草树，郁郁然与骚人同风。可见，诗人张九龄在面对强敌对手时，清醒与明智，也看出张九龄在文学创作中的巧妙以物喻人，含蓄蕴藉。
　　这首律诗对仗工整，语言朴素，风格清淡，如轻缣素练（张说评张九龄语）一般。它名为咏物，实乃抒怀，既写燕，又写人，句句不离燕子，却又是张九龄的自我写照。作者的艺术匠心，主要就表现在他选择了最能模写自己的形象的外物燕子。句句诗不离燕子，但又不黏于燕子，达到不即不离的艺术境界。