精选双语版美文赏析执子之手风雨同路

　　精选双语版美文赏析：执子之手风雨同路
　　Desperatelylonelyatonly17yearsoldmaynotbenormal，butsomanythingshadhappenedinmylifetomakemefeellikemyworldwascrashingdown。Growinguppoorhadneverbeeneasy，butsomehowImanagedtolivemylifearoundit。Mymother，asinglemotheroffour，wasstrugglingtomakeendsmeetworkingatourlocalMcDonalds。Iwastheoldestandjustayearbeforehadallthehopesanddreamsofanynormal16yearoldgirl。Iwasmoderatelyattractiveandattimes，perkyandoutgoing。Alwaysstrivingtodomybest，Imanagedtosqueezeoutsomeprettygoodgrades。Itookcollegeprepclassesinthehopesofsomedaybeinganurse。十七岁就感觉孤独无望也许并不常见，但在我生命里发生的很多事使我感到我的世界正在倒塌。自幼生活在贫苦当中是不容易的，但无论如何我还是走了过来。作为四个孩子的单亲妈妈，母亲在我们当地的麦当劳餐馆工作，艰难地维持着基本生活。我是最大的孩子。就在一年前，像其他所有普通的十六岁女孩一样，我对生活充满希冀和梦想。我长得算是迷人，有时还挺自信和外向的。我总是尽自己最大努力去拼搏，成绩也算不俗。我报读了大学预科班，希望将来成为一名护士。
　　However，povertywhiskedmydreamaway。Mymothercouldnotaffordourfourtuitionfeesandshehadtostartmakingmestayhomefromschoolduringdayssheworkeddayshifttocareformy3yearoldbrother。EventuallyIquitschool。Mydreamsofgoingtocollegewerewashedawayintheblinkofaneye。Iwasnowassumingtheroleofamothertomylittlebrother，takingonalltheresponsibilityofanystayathomemom。Whenmymotherworkednights，myresponsibilitygrewtotwoadditionalchildren，whowereschoolaged，andallthatitentailed。MostnightsIwouldgotobedexhaustedanddepressed。Ioftenwonderedifmylifewasevergoingtochange。IwouldnotcrytomymotheraboutmypitifullifebecauseIdidnotwishtoupsether。IwasfeelinglikeIhadnowayout。Itevenoccurredtomethatfortunedidnotfavormeandmylifewasdone。然而，贫困葬送了我的梦想。我母亲无法负担我们四个孩子的学费，不得不开始让我留在家里，好让我在她上白班时照顾三岁的弟弟。最后，我辍学了。我的大学梦眨眼间破灭。我现在担当弟弟的母亲角色，负担起任何留守家中的母亲所要承担的责任。当我母亲上晚班时，我还得照看另外两个已到读书年龄的孩子并担负起相关杂活。大多数夜晚，躺到床上，我已精疲力竭，满心沮丧。我常常思忖自己的人生是否会有所改变。我不会向母亲哭诉自己悲惨的人生，因为我不想让她难过。我感觉自己无路可走。我甚至觉得好运没有垂青于我，我的人生完了。
　　Oneofmyfriendstriedtoenlightenmebytellingmethatsheworkedwithayoungmanwhohadayoungerbrothermyage，whojustmovedherefromCincinnati，Ohioanddidn’tknowanyone。Shegothisnumberandwantedmetogivehimacall。IwasnotinterestedatallbutlonelinessoverwhelmedmeandIneededtofindmywayout。Itriedtocalloneafternoonandgothisolderbrother。Thebrother，Brandon，saidthattheonewhoIwascallingfor，Scott，wasinCincinnatifortheweekvisitingoldfriends。ButheinvitedmetoapartythateveningandsaidScottwouldshowup。MyfriendandIwenttothatpartythateveningandsheintroducedmetothebrothershewasworkingwith，Brandon。Nosoonerwereweintroduced，atthatverymoment，andinwalkedaboyIhadneverseenintownbefore。Themomenthewalkedin，oureyeslocked。Ihonestlycouldnothearwhateveryoneelsewassaying。Andtomysurprise，hewaswalkingrightuptome，myfriendandBrandon。Allofasudden，Brandonlookedatme，andsaid，Bytheway，thisismybrother，Scott！我的一个朋友努力开导我，她告诉我，她的一位年轻男同事有个和我同龄的弟弟，刚从俄亥俄州的辛辛那提市搬到这里，人生地不熟。她拿到了他的电话号码，要我打电话给他。我根本就没兴趣。但孤独充斥着我的心，我需要找到一个宣泄的出口。有天下午，我试着打电话给他，接电话的却是他哥哥，布兰顿。他告诉我，斯科特（我要找的人）当周去了辛辛那提市拜访一些老朋友。但他邀请我参加当晚的一个派对，他说斯科特会出席派对。那晚，我和朋友去了派对，她把我介绍给她的同事布兰顿斯科特的哥哥。就在朋友介绍我们相互认识那刻，一个我从未在镇上见过的男孩走了进来。他走进来的那刻，我们四目相投。坦白说，那刻其他人在说什么我根本没听到。更让我诧异的是，他正向我和我的朋友，还有布兰顿走过来。突然，布兰顿看着我说道：顺便介绍一下，这是我的弟弟斯科特！
　　Iwaslostinmyownthoughts，whilegazingintohiseyes。Ifumbledovermywords。Herepeated，ThisismybrotherScott。。。Scott，thisisTara。Wesimultaneouslysaidhelloandshookhands。Butwhenweshook，weheldonforjustamomentlongerthanmost。Amongtherustleandbustleoftherestaurant，Iwasinmyownlittleworld。Happinesscameovermeandwehadawonderfulevening。WhenIgothome，hecalledmeandwetalkedfor5hours。Twodayslater，hecametovisitatmyhousewithasingleroseinhand。Shortlyafter，youngloveblossomed，andin6months，wewereengaged。凝视着他的眼睛，我陷入自己的思绪当中。我在思索着如何措词。布兰顿重复道：这是我的弟弟斯科特斯科特，这是塔拉。我们同时向对方问好，并握了握手。但我们握手的时间比多数情况下的都要长。在饭馆的嘈杂喧闹声中，我沉浸在自己的小小世界里，心头充满幸福感。那一夜我们过得很快乐。我回到家，他就打电话给我了，我们聊了五个小时。两天后，他手握一支玫瑰到我家来拜访。不久，我们两个年轻人坠入了爱河。六个月后，我们订婚了。
　　Motherwasuncomfortablewithourengagementbecauseshethoughtweweretooyoungtogetengaged。LoveinjectedathreadofhopeandjoyintomylifeandforthefirsttimeItrulybelievedthatIhadmyfateinmyhands。OnNovember13th，1993，oneweekaftermy18thbirthday，weexchangedvowsinfrontofourclosefriendsandfamily。Manywereunhappyaboutourwedding。Theyinformedusthatwewouldn’tlast3months。Lastyearwecelebratedour15thweddinganniversary！我母亲对于我们的订婚感到不安，因为她觉得我们还太年轻。爱情给我的人生注入了一丝希望和快乐。人生的头一回，我深信命运就把握在我的手中。1993年11月13日，也就是我十八岁生日的一周后，我们在我们的亲朋好友面前交换了誓言。很多人并不为我们的婚礼感到高兴。他们告诉我们，我们的婚姻熬不过三个月。而去年，我们庆祝了我们的第十五个结婚纪念日！
　　Lifeisnoteasyforyoungcouples。Wehaveenduredmanytrialsandtribulationsinourtimetogether。Wesurvivedfinancialhardships，thedeathofbothofhisparents，lossofjobs，sickness，andmostrecently，ourhouseburntdown。Welosteverythingbutourlives。Whathasn’tkilledus，hasonlymadeusstronger。生活对于年轻夫妇来说并不容易。在一起度过的时光中，我们经受了很多考验和磨难。我们挺过了一个又一个难关经济困难、他父母去世、失业以及疾病，就在最近，我们的房子被烧掉了。除了生命，我们变得一无所有。但那些没将我们置之于死地的灾难只能使我们更加坚强。
　　Wehadeachotherandfoughtfatetomakethingsbetter。Ievengottostartnursingschoolin2000。Wemadeacommitmenttoeachotherwhenwewereprobablytooyoung。Butweknewwelovedeachotherfromthestart。WhoknowswhereI’dbetodayhadfatenotthrownmeintothatrestaurantallthoseyearsago。IrecognizethelimitationsofmyfatebutmostimportantlyIrecognizethevastnessofthepossibilitieswecontrolwithourfreewill。Whilewecannotdoabsolutelyanything，wecandosomanythingsthatwecanconsistentlysurpriseourselves，andmakeourlivesasuniqueandmeaningfulaswewish。我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。2000年，我甚至开始进卫校学习。当我们向对方许下诺言时，我们也许太过年轻。但我们知道，我们从一开始就爱着对方。如果那些年以前命运没有让我走进那间饭馆，谁知道我今天又会在哪里呢？我意识到自己命运的局限性，但最重要的是，我意识到我以自由意志掌控人生还是有着无限的可能。尽管我们不可能随心所欲，但我们能做许多事来不断给自己创造惊喜，使我们的人生像我们所憧憬的那样独特而有意义。