日本打造水晶坐便器价值连城英译中美文赏析

　　First，Japangavetheworldhitechlavatories。Now，acrystallavatorystuddedwithmorethan72，000piecesofSwarovskicutcrystalandvaluedatover100，000（64，000）。
　　LavatorymanufacturerINAXteamedupwiththeAustrianjewellertocreatetheornatefixture，whichisondisplayinashowroomintheposhGinzashoppingdistrict，anefforttodrawmorecustomersinayearfraughtwitheconomicgloomandnaturaldisaster。
　　Inanodtotraditionalbelief，thesparklinglavatorywascreatedtopleasethegodoflavatories，saidKazuoSumimiya，directoroftheshowroomfortheLixilinteriorfixturecompanyofwhichINAXisapart。
　　InJapan，webelieveadeityexistsinthelavatory。That39；swhykeepinglavatoriescleanandtakinggoodcareofithavebeenaJapanesecustomsincelongago，headded。
　　Ifweweretosellit，itwouldprobablybewortharound10millionyen（130，000）。
　　Visitorsadmiredthedazzlingfixture，withonewomansayingshe39；dliketoinviteherfriendsandholdapartyaroundit。
　　Butotherssaiditmightbeabittooexaltedtobeuseful。
　　It39；dbehard。Idon39；tthinkI39；dfeelcomfortableenoughtouseitevenifIhadthisathome，said22yearoldChikakoKawanami，anartmuseumreceptionist。
　　ThelavatorywillbeondisplayuntiltheendofDecember。
　　之前，日本曾发明过高科技坐便器，而今，又推出了水晶坐便器，镶满了超过7。2万颗施华洛世奇切割水晶，价值超过10万美元（6。4万英镑）。
　　卫生器具生产商INAX与奥地利珠宝公司施华洛世奇共同打造了这款华丽的设备，并在豪华的银座商业区的一间展览室中展出，此举是为了在被经济阴霾和自然灾害笼罩的一年吸引更多的顾客。
　　INAX所属的Lixil室内设备公司展览室的主管KazuoSumimiya说，为了向传统致敬，生产商打造出这个耀目的坐便器来取悦洗手间女神。
　　他补充说：在日本，我们相传有女神守护洗手间。这也是为什么保持卫生间清洁、打理好卫生间长久以来就是日本的传统。
　　如果我们出售这个坐便器的话，大概价值在1000万日元（13万美元）。
　　参观者都非常欣赏这个眩目的设备，一位女性称想邀请朋友们来这里举办派对。
　　但其他人说，这个坐便器太尊贵了，不太实用。
　　22岁的艺术博物馆招待员ChikakoKawanami说：它太坚硬了。即使我有一个这样的坐便器在家里，我也不觉得用起来会很舒服。
　　这个坐便器将展出到12月底。
　　Vocabulary：
　　ornate：华丽的，绚丽的
　　inanodto：作为感谢、致敬或表示尊重