赵将军歌的翻译赏析
《赵将军歌》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：
九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。
将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。
【前言】
《赵将军歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。前两句先展现了一幅寒风凛冽的边塞图，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇；后两句构思巧妙，诗人用来比喻战斗，手法新颖，联系前两句在如此艰难困难环境下却赢得如此轻松潇洒自如，完美表现了赵将军的英勇善战。全诗语言朴素生动，场面旷远开阔，情调欢乐昂扬。
【注释】
赵将军：未详。闻一多考证认为是疏勒守捉使赵宗玼，后继封常宿任北庭节度使。
城南：庭州城南郊野。猎马：出猎的马。
纵：放任自己。博：这里指古代军中较量骑射和勇力的一种游戏。
貂鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，体细长，色黄或紫黑，皮毛极轻暖珍贵。
【翻译】
九月的天山脚下寒风似刀，城南出猎的马儿缩着寒毛。赵将军比赛骑射场场获胜，赢得那单于穿的貂鼠皮袍。
【鉴赏】
公元754年（唐天宝十三载），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。
诗一开头先给读者展现了一幅寒风凛冽的边塞图。深秋时分，在寒冷的天山脚下，北风夹着严寒，犹如利刀一般砭人肌骨。这里用似刀来渲染寒风刺骨，风之劲急，天气之严寒，把风似刀和九月联系起来，形成反差，这样，将边塞生活环境就渲染得更艰苦了。九月于中原来说，正是秋高气爽，边塞就已是风似刀了。城南一句，写很能耐寒的猎马，在寒风中冻得缩缩瑟瑟，进一步将寒风凛冽的气氛，从效应上作了生动的渲染。
这两句诗，还没有正面写赵将军，只是渲染环境、渲染气氛，为赵将军的活动，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇。
后两句构思巧妙，比喻新颖。诗人用来比喻战斗，手法新颖。岑参在诗中以纵来形容博，可以使人想象赵将军豪放的英雄气概。苦斗沙场，何等艰辛，而赵将军纵情驰骋于其中，视之如同方桌上的一场游戏，表现出无比豪迈的气魄。场场胜，赌得貂鼠袍，显得如此轻松、潇洒。这里，读者似乎看见赵将军手提大刀，刀尖挑着单于的貂袍拍马而回的轻盈身影。这里所写同前两句严寒艰苦的环境联系起来，在如此艰难困难环境下，却赢得如此轻松潇洒自如，赵将军的英勇善战就得到完美的表现。
创文朗诵散文多少忧郁目光的期待，多少焦急心灵的思索，都沉淀在这一行行生命的脚印里。谁来收获这些果实呢？以下小编为大家介绍创文朗诵散文文章，欢迎大家阅读参考！创文朗诵散文1这几天心里颇……
被遗忘的伤随笔遥远的铃声轻颤，在天边渺茫的响起，再沉落那是奈何桥上，亡魂不舍昼夜的歌声奈何桥上，孟婆悠悠端起汤碗来者形形色色，有木然，有平静，有狰狞……
每朵花都有自己的春天，所以我们都要自信阳光地生活美文他小学时在乡下读书，成绩很优秀，考上了城里的中学。然而，进了新的学校，他发现他并不优秀，他的成绩由原来的前三名进入三十几名，这让他非常自卑。同学们穿的衣服都比他要高档得多，吃的……
愿有人陪你颠沛流离经典台词愿有人陪你颠沛流离经典台词1。比成功更重要的是，一个人要有内在的丰富，和自己喜欢做的事情。这就是我们一路奋战的原因，我们一路奋战，为的不是变成别人，为的不是改变世界，而是……
文学的天该变了中学生美文夜，深沉。明亮的灯光下，笔尖乱颤，整洁的纸张上落下一个个字眼。七天，八天，亦或者更久。没写文的。日子真的已经快把我憋疯了。我不懂，什么都不懂。我只是懂得……
永别了我的大学生活散文很久没有动手写东西了，日记本也尘封了许久，在这个离别的季节，心理有种说不出的味道，遗憾、忧伤、不舍、或是幸福。大学最后一个夜晚，我们哭过、醉过，聊着过去、现在、未来，然后带着满……
描写夏天的排比句1、夏，荷花开了，就像刚睡醒了似的，羞答答的不愿见人；夏，知了叫了，就像在议论天热似的，叫喳喳的很烦心；夏，暴雨来了，就像倾天而下的珠子，哗啦啦的往下灌。2、夏，是一支舞……
经典歌词素材你的话你的泪你的笑你的泪，是什么歌的歌词呢？来看看吧！下面是品学网小编为你搜集、整理的歌词你的话你的泪你的笑你的美，希望你喜欢！歌词你的话你的泪完整版：最美的太阳：作词：刘吉宁……
读书有感散文很早以前，就想读读张承志的作品，因为他那种纯粹干净的理想主义，和那种狂妄不羁的极端怀旧情绪，上周末，在经历了一些不那么顺心的事情之后，我强烈的感到了一种孤独，来自心灵的那种空洞……
又见油桐花落散文走在五月的尽头，又见油桐花飞花落还是这个时节，这个地方，这棵老油桐树。一阵风吹过，雪白的油桐花便纷纷扬扬飘洒开来，似一场绝美的五月雪已记不清是第几个五月了，每天上班……
简短美文朗诵热爱生活热爱是风，贫穷而能听到风声也是好的。热爱是雨，有情芍药含春泪。热爱是土，俯身就能抠出一把，哪一把土壤里没有先民的血汗和未来人的绿梦呢？热爱是云，仰首就能望到一片，……
最好吃的蛋糕鼠老大说：今天是妈妈的生日，我们给她买个蛋糕，让她高兴高兴。好呀，好呀！鼠老二和鼠老三齐声说。老大、老二、老三好不容易凑起了一小把硬币。来到商店，鼠老大说，我……
6条形容表演精彩的句子1。第一个节目是校合唱队合唱的校歌。他们都身穿白色校服，有声有色地表演着，歌声时而高昂，时而悠扬，十分动听。第二个节目是生活部老师们表演的健美操。老师们手举花团，有节奏地跳动着……
时有微凉不是风散文起初读到凉字，看这薄瘦的字体，字符里透着骨头里有股凉意。小时候条件没现在好，没有空调，只有一把几片扇叶的老吊扇，呼呼的头顶上直转。夏日的夜晚褪了白天的炙热，跟着大人去树下纳凉，……
关于描写幸福的优美句子幸福是贫困中相许以沫的一块糕饼，患难中心心相映的一个眼神。下面，小编为大家分享关于幸福的句子，快来看看吧！1、在经受了失败和挫折后，我学会了坚韧；在遭受到误解和委屈时，我……
表白的话语经典句子1、爱尔兰有个传说：如果一对恋人彼此离开了对方，天上就有颗星星会熄灭。我希望那颗属于我们的星星永不熄灭，永远闪亮。2、爱上了你，我才领略思念的滋味、分离的愁苦和妒忌的煎熬……
新木兰辞的原文翻译《木兰辞》是我国古代民间文学中的一篇优秀叙事诗。写的是女英雄木兰乔扮男装替父从军，最后光荣还乡的故事。下面小编为大家搜索整理了新木兰辞的原文翻译，希望对大家有所帮助。原文……
端午节的传说与习俗端午节的传说与习俗，你知道多少？跟着小编一起探索吧。今年6月16日是阴历五月五日端午节。端午节又叫端五节、重五节、ldqu……
祝福家人的句子有哪些句子适合用来表达对家人的祝福呢？这是品学网小编整理的祝福家人的句子，希望你能从中得到感悟！祝福家人的句子大全1。当我遇到困难的时候，你们是第一时间赶来，为我解脱困难……
有一种态度比理想更重要不久前，一位作家朋友应邀回小学母校做演讲，告诉我他在和学生们交流的时间里，有学生递上了不少纸条。有一张纸条上写的是：您上小学时的理想是什么？这位作家朋友在学生们面前很坦诚……
世界卫生日的说说随着线上的、虚拟的社交的迅猛发展，越来越多人钟情于在朋友圈发布说说，用于记录和分享生活中有意义的事。你还在找有意思的说说文案吗？下面是小编为大家整理的世界卫生日的说说，希望对大……
一根竹竿森林里的小动物属小猴子最聪明、最机灵，可这聪明的小猴子却时常喜欢搞恶作剧，大家非常讨厌它，而都愿意和最笨的小熊交朋友。一天，小猴在家闲着没事，又出去游荡。走着走着，忽然看……
简短的生日快乐祝福语美丽烛光中有温柔诗句，温柔诗句里有浪漫温馨，浪漫温馨中有我的祝福，下面是小编为大家搜集了关于生日快乐祝福语大全，供大家参考借鉴。1。因为你的降临，这一天成了一个美丽的日子……
搬家送红包写贺词搬家送红包写贺词【温馨版】1。乔迁入金窝：把健康随身携带，让平安时刻相伴；把快乐贴满墙角，让开心绽放满屋；把如意放满阳台，让幸福伴你每天！2。生活精彩常常有，换个地……