天净沙秋思译文

　　《天净沙秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。下面整理了天净沙秋思译文，欢迎阅读。
　　《天净沙秋思》英译版
　　天净沙秋思马致远（元）
　　Tune：SunnySand
　　AutumnThoughts
　　许渊冲（译）
　　枯藤老树昏鸦
　　Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows；
　　小桥流水人家
　　Underasmallbridgenearacottageastreamflows；
　　古道西风瘦马
　　Onancientroadinthewestwindaleanhorsegoes。
　　夕阳西下
　　Westwarddeclinesthesun；
　　断肠人在天涯
　　Far，farfromhomeistheheartbrokenone。
　　中文版译文
　　天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
　　小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
　　古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
　　夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
　　凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
　　注释
　　枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。
　　人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
　　古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
　　断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
　　天涯：远离家乡的地方。
　　许渊冲，北京大学教授，翻译家。师从钱钟书。
　　在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。
　　1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。许渊冲先生豪情满怀，名片上赫然印着书销中外六十本，诗译英法惟一人。
　　2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获中国翻译文化终身成就奖。
　　文稿：
　　Thisyear39；sAuroraBorealiswasgiventoChinesetranslator，93yearoldProfessorXuYuanchongafterthreehoursofheateddiscussion。
　　PerpetuaUiterwaal，memberoftheInternationalFederationofTranslatorsandjurorofthepanel，announcedthereasonforpresentingthisawardtoProfessorXu。
　　ThereasonwegivethefirstprizetoProfessorXuYuanchonghasinvolvedhiscareerinbuildingbridgesamongtheworld39；sChinese，EnglishandFrenchspeakingpeoples。HehastranslatedChineseliteratureextensivelyintoEnglishandFrench，aswellashavingtranslatedmajorworksfromwesternlanguagesintoChinese，andhasalsopublishedworksontranslationtheory。JurorstookintoconsiderationthevastnumberofreadersaroundtheworldwhomightbereachedbyProfessorXuYuanchong39；stranslations。
　　（许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学翻译成英文和法文，并将一些重要著作从英、法文翻译成中文。除此之外，他还出版了翻译理论方面的著作。许渊冲教授的英、法文译著以及他的英译中、法译中著作有可能影响到的潜在读者数量给评委留下了深刻的印象。）
　　XuYuanchongisbestknownforhiseffortsintranslatingtraditionalChinesepoemsintoEnglishandFrench。Hiswork300ofChina39；simmortalpoemswaspublishedbyBritishpublishingcompanyPenguinin1994，andhittheshelvesinBritain，USA，Canada，Australiaandothercountries。It39；sthefirsttimethepublishingcompanypublishedaChinesetranslation。
　　ApartfromtranslatingtheclassicalChinesepoetryintoforeignlanguages，XuYuanchongalsotranslatedmanyoftheBritishandFrenchclassicsintoChinese。Inhisseventies，hewasstillinvolvedintranslatingProust39；smasterpiece，RememberanceofThingsPast。Headvocatesthattheversionsofpoemsshouldcombinevisualandauralbeautiestogether，andtheyshouldreproducethefusionofwww。bs178。compicpositionandmusicalarrangement。
　　ButXuhimselfdidn39；tmakeittotheawardingceremonyforhealthproblems。JiangYonggang，ViceSecretaryGeneralofChineseFederationofTranslators，readoutaspeechwrittenbyProfessorXuandreceivedtheawardonhisbehalf。
　　IfeeldeeplyhonoredtobethefirstChinesetranslatortoreceivethisaward。Itakethisnotonlyasrecognitionofmypersonalworkintranslation，butalsomoreinterestinChineseliterature。IhavealwaystakengreatpleasureintranslatingChinese，EnglishandFrenchliterature。AndI39；mstilltranslatingattheageof93。Isimplyloveit。
　　XuYuanchongwasbornin1921inNanchang，capitalcityofeastChina39；sJiangxiProvince。Hismother，whowaswelleducatedandgoodatpainting，hadagreatimpactonXuinhispursueofbeautyandaestheticfeelings。HisunclewasatranslatorwhotranslatedChineseplaysintoEnglishandevenhadpersonalconnectionswiththeBritishdramatistGeorgeBernardShaw。
　　TheseachievementsmadeXudevelopaprofoundinterestinlearningEnglish。Hestudiedinthebestlocalschool，wherehisEnglishhadbeenoutstanding。ThenhetookforeignlanguagestudiesatTsinghuaUniversityafterhestudiedabroad。AndfinallyhebecameaprofessorinEnglishandFrenchinPekingUniversity。
　　AuroraBorealisPrizeforOutstandingTranslationofFictionLiteraturewassetupin1999，andisgiveneverythreeyearstoonetranslator。
　　WangGangyi，headoftheChinesedelegationtotheawardingceremony，speakshighlyofXu39；sachievements。
　　ProfessorXuisanoutstandingfigureamongChinesetranslators。HehasathoughknowledgeofbothChineseandwesternculture，andplaysanimportantroleinbringingChineseculturetotheworld，andintroducingwesterncultureintoChina。
　　XuYuanchongwasawardedtheLifetimeachievementsintranslationfromtheTranslatorsAssociationofChinain2010。