骤雨华岳的翻译赏析

　　原文：
　　骤雨
　　华岳
　　牛尾乌云泼浓墨，牛头风雨翩车轴。
　　怒涛顷刻卷沙滩，十万军声吼鸣瀑。
　　牧童家住溪西曲，侵早骑牛牧溪北。
　　慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿。
　　骤雨字词解释：
　　骤雨：暴雨。
　　车：指水车。
　　怒涛：汹涌的波涛。
　　侵早：天刚亮，拂晓。
　　骤雨翻译：
　　牛尾的乌云如浓墨泼洒，牛头的风雨急如水车波涌轴翻。顷刻之间，怒涛汹涌卷上了沙滩，就像千军万马鏖战急，阵阵吼声如飞瀑鸣雷令人心寒！牧童家住溪西湾，清早骑牛去那河北滩。慌忙中冒雨渡溪返村，没想到暴雨骤停，又绿了群山。
　　骤雨阅读答案：
　　试题：
　　（1）第三、四句中卷吼两个词有什么表达效果？请结合诗句简析。（2分）
　　（2）请结合全诗，赏析雨势骤晴山又绿一句。（3分）
　　（3）有人说，本诗第五、六句可以放在开头，你认为好还是不好，为什么？（3分）
　　答案：
　　（1）卷从视觉角度，写出了骤雨袭来时的迅猛态势。吼从听觉角度，写出骤雨声势之大。
　　（2）骤晴写雨来得急、去得快，暗扣诗题。山又绿写出了下雨前后景色的变化，隐含牧童因雨停而轻松的心情。
　　（3）不好。开篇写暴雨骤至，先声夺人，和结尾的骤然停止形成呼应，体现出作者谋篇布局的艺术匠心。如果把第五、六句放在开头，牧童就成了描写重心，冲淡了诗的艺术效果。
　　好。先写牧童悠然自得的情状，衬托出骤雨突至的紧张场面，给读者提供了一个阅读视角，增强了身临其境的艺术效果。而按照现在的顺序，在表达上略显突兀。
　　骤雨创作背景：
　　暂无
　　骤雨赏析：
　　南宋诗人华岳是一个出了名的硬骨头。他的一生屡遭打击，却坚守特立不驯的人格，不肯附和浮议。其诗歌也一反江西诗派和江湖诗派的雕琢习气，把自己的真情实感痛快淋漓地表达出来，体现出苍劲豪健的风格。
　　这首《骤雨》诗非常真切地写出了农村中夏日急雨的。壮观景象。骤晴写雨来得急、去得快，暗扣诗题；山又绿写出了下雨前后景色变化，隐含牧童因雨停而轻松的心情。
　　此诗写夏日暴雨景象，以三个场面突出描写雨势之骤。一、二句说乌云尚在牛身后，但大雨已经打翻了牛前的水车车轴。此种雨在云先的奇特景象，表明雨势之急猛，有急促突发之感。三、四句写山洪暴发的情景。用十万军声写大雨中山洪倾泻奔吼的声势，创意颇新。五、六、七句由牛引出牧童，在溪流猛涨时骑牛过溪，又急又慌。末句写山雨骤歇，雨后日出，周围山色更加苍翠。全诗多用口语，笔势雄健，富有生活气息，显示其诗风的粗犷豪放，在宋代诗人中，颇有特色。
　　作者巧妙地把风雨骤至之场景提到开头，突兀而起，使人惊心动魄。泼浓墨，喻云色之黑；翻车轴的车是水车，水车戽水，轴翻水涌，发出声音，这里用以形容风雨之声。一以喻色，一以喻声。一以写暴雨将至未至；一以写风雨已经到来。而两者相距，只有牛头牛尾之间，突出了夏雨特征。
　　三四句进一步用多种比喻写风雨之势。顷刻言来势之猛，十万军声状雨声之壮。怒涛卷上沙滩，借潮水之汹涌，一喻雨势奔腾。军声吼如鸣瀑，以鸣瀑（瀑布）喻军声，又以军声喻风雨之声。后三句是补笔。溪西应指西南，溪北应指西北，即修辞学上所谓互文。牧童迎着风雨向西南走，故牛头已经下雨，而牛后还只是乌云。点得清楚，补得必要。尤妙的是第四句忽又一转，写出雨晴山绿，夏日阴晴瞬息变化的奇观。
　　诗语言风格不事雕凿，通俗易懂的比喻，使人觉得朴实清新，平淡无华的语言组合又极富有生活情趣。诗给人的突出印象是一个骤字。暴雨来的骤，去的也骤。作者从视觉和听觉的不断转换来描绘这壮观的景色。夏日阴晴瞬息变化的奇景，在作者的笔下自然地表述了出来，使人读罢为之叫绝。作者刻画壮观，自见豪气，转折自如，多用口语，朴素清新，富有生活气息。
　　个人资料：
　　华岳，南宋诗人。生卒年不详，字子西，贵池（今属安徽）人。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。开禧元年（1205）因上书请诛韩侂胄、苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年（1217），登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》。