牛仔裤的环保染料研究英语美文

　　Theycanbetight，flared，rippedattheknee。Jeanscomeinallstylesandcoloursthesedays，butonehuewillalwaysbesynonymouswiththeworld’sfavouritegarment：indigoblue。
　　如今，牛仔裤有各种款式和颜色，款式有紧身的、喇叭式的、露膝盖的。但是有一种颜色一直是世界上最受欢迎的服装的代名词：靛蓝色。
　　Tosatisfytheworld’sseeminglyinsatiabledemandforbluedenim，morethan45，000tonnesofindigodyeareproducedeveryyear，withmuchofthewastemakingitswayintoriversandstreams，conservationistssay。
　　环保主义者称，为满足世界对蓝色牛仔布无尽的需求，每年要生产45000多吨靛蓝染料，同时造成大量的废物流入河流和小溪。
　　OnMonday，scientistsannouncedtheyhaddevelopedagreenermethodtoproducethecovetedtintusinglabgrownbacteria。
　　周一，科学家们宣布他们已经开发出一种更加绿色环保的方法，生产人们一直渴望的色调利用实验室培育的细菌。
　　Whilenotyetcommerciallyviable，thetechniqueholdspromiseforamuchneededtothehistoric，butunsustainable，indigodyeingprocess，researcherswroteinthejournalNatureChemicalBiology。
　　研究人员在《自然化学生物学》杂志上撰文称，这项技术虽然还没有商业可行性，但是有望改良历史上亟需更新的但不能长期保持色泽的靛蓝染色工艺。
　　Demandforthedyeishigherthaneverbefore，makingitsecologicalconsequencesunsustainable，theywarned。
　　他们警告说：人们对染料的需求比以往任何时候都要大，这样会造成生态的不可持续。
　　Originallyextractedfromplants，indigoisoneoftheoldestdyes，withevidenceofitsuseintextilecolouringgoingbacksome6，000years。
　　靛蓝染料最初是从植物中提取的，是最古老的染料之一。有证据表明靛蓝染料用于纺织品着色的历史可以追溯到大约6000年前。
　　Itisprizedforbeingvibrantandlonglasting，andwasanimportantcashcropuntilhumansstartedmakingsyntheticindigointheearly1900s。
　　靛蓝染料的价值在于它的鲜艳色泽和持久性，它是一种重要的经济作物，到了20世纪早期人类开始生产人造靛蓝染料。
　　Indigocrystalsclingeasilytothecottonfibresusedinjeansandareresistanttolaundrydetergents，yetflakeoffslightlywithwearandteartoyieldthesoughtafterworninlook。
　　靛蓝水晶容易附着在用于制作牛仔裤的棉纤维上，而且经得住洗衣液的洗涤，但却会随着磨损而脱落，从而产生人们追求的磨损效果。
　　Somefourbilliondenimgarmentsareproducedeveryyear，thevastmajorityindigotinted，saidthestudyauthors，andwarnedofaserioussustainabilityproblem。
　　研究报告的作者们说，每年生产的牛仔服装大约有40亿件，绝大多数都是靛蓝色的。他们还警告说这是一个严重的持续性问题。
　　Thefirstdanger：producingindigodyerequirestheuseoftoxicchemicalssuchasformaldehydeandhydrogencyanide。
　　第一个危险：生产靛蓝染料需要使用甲醛和氰化氢等有毒的化学物质。
　　Furthermore，synthesisedindigoisinsolubleinwater，meaningchemicalsareneededtomakeitsuitablefordyeing。
　　另外，合成靛蓝不溶于水，这就意味着需要化学物质使其适合染色。
　　Notcurrentlyfeasible
　　目前不可行
　　Onesuchchemicalissodiumdithionite，whichdecomposesintosulfateandsulfitewhichcancorrodeequipmentandpipesindyemillsandwastewatertreatmentplants。
　　这样的一种化学物质是连二亚硫酸钠，可以分解成硫酸盐和亚硫酸盐，会腐蚀染料厂和污水处理厂的设备和管道。
　　Manydyemillsavoidtheadditionalcostofwastewatertreatmentbydumpingthespentdyematerialsintorivers，wheretheyhavenegativeecologicalimpacts，saidtheresearchteam。
　　研究小组说：许多染料厂通过将废染料倾倒到河水里避免污水处理的额外费用，从而对河水产生不良的生态影响。
　　ThenewmethodmimicstheworkingsoftheJapaneseplantPersicariatinctoria。
　　这种新的方法就是模仿日本蓼蓝植物的工作原理。
　　Insteadofaplant，weengineeredacommonlabstrainofEscherichiacoli，abacteriafoundinourgut，tobeachemicalfactoryfortheproductionofindigodye，studycoauthorJohnDueberoftheUniversityofCalifornia’sbioengineeringdepartmenttoldAFP。
　　新方法并不是一种植物。加利福尼亚大学生物工程系的合著者约翰杜伯告诉法新社说：我们设计了一种常见的大肠杆菌实验室菌株，这是一种在我们肠道里发现的细菌，可以成为一个化学工厂，用于生产靛蓝染料。
　　Liketheplant，thebacteriaproducesacompoundcalledindoxyl，whichisinsolubleandcannotbeusedasadye。Byaddingasugarmolecule，theindoxylisturnedintoindicanaprecursorofindigo。
　　像植物一样，细菌产生的化合物称为吲哚酚，它不溶于水，不能用作染料。加入糖分子，吲哚酚就会转化成糖苷靛蓝前驱体。
　　Indicancanbestoredandtransformedintoindigodireclyontheclothwhendyeing，byaddinganenzymetothemix。
　　糖苷可以存储，染色时，可以在混合物中加入一种酶，这样糖苷就可以直接在布料上转化成靛蓝色。
　　Thelabisworkingtomaketheprocesscommerciallyfeasible，Duebersaid。
　　杜伯称，实验室正在努力使这一过程实现商业化。
　　Fornow，producingfivegrammesofindigotocolouronepairofjeanswouldrequireseverallitresofbacteria，hesaid，andwouldbemoreexpensive。
　　现在，生产五克靛蓝色染料来染一条牛仔裤，就需要数升的细菌，他说，牛仔裤以后会更贵。