丑奴儿近博山道中效李易安体翻译赏析

　　《丑奴儿近博山道中效李易安体》作者为唐朝文学家辛弃疾。其全文如下：
　　千峰云起，骤雨一霎儿价。更远树斜阳，风景怎生图画？青旗卖酒，山那畔别有人家。只消山水光中，无事过这一夏。
　　午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥，觑着人欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。
　　【前言】
　　《丑奴儿近博山道中效李易安体》是宋代大词人辛弃疾的作品。此词写大雨后的山光水色的傍晚景色，上片首写起云，次写骤雨，再次写放晴，是写夏天山村的天气变化；下片是作者设想在这里生活的情景。全词浅显明快，恬淡清新，反映了作者退居上饶后，寄情山林的心情。文字秀丽、温婉，深似李清照词风。
　　【注释】
　　博山：地名，在今江西广丰县西南。李易安：李清照，自号易安居士。她是婉约派正宗词人。她的词善于把日常生活用语，信手招来，谱入音律，语言淡雅，格律严谨，练字琢句，意境新丽。效李易安体：效，学、仿。体，写法、风格。
　　一霎儿价：一会儿的功夫。价作语助词。李易安《行香子草际鸣蛩》词：甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
　　怎生：作怎么解。李易安《声声慢寻寻觅觅》词：守着窗儿，独自怎生得黑。
　　青旗：酒旗。
　　潇洒：从容大方，态度悠闲。万千：作无限解。
　　白鸥：水鸟名。
　　【翻译】
　　乌云笼罩着群山，忽然下了一阵大雨，马上雨止了，天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上，风景美丽动人，不知道画家们怎么描绘的！酒店的门上挂着卖酒的青旗，可想而知，在山的那边，另有人家居住。只要在这山光水色，美丽迷人的地方，没有什么事情扰乱我，平静地过一个夏天，就很幸福了。午醉睡醒了，见窗外的苍松翠竹，郁郁葱葱，多么清静幽闲，心神舒畅自然。野鸟飞来飞去，和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是：白鸢在天空往下斜看着，想要下来但又不下来；你这是为什么呢？咱们过去订的盟约还在，我是遵守归盟的，你是不是新来的？或者是另有什么话要说的呀。
　　【鉴赏】
　　此词上下阕都是借景抒情，情景交融，写得明白如话而又清新幽默。上阕写博山道中的外景。南临溪流远望如庐山之香炉峰，足风其景秀美。上阕头三句，写得颇有季节特点，特别是骤雨一霎儿价，非常形象地写出了夏日阵雨的特点。阵雨过后，斜阳复出，山水林木经过了一番滋润，愈加显得清新秀美。风景怎生图画一句，以虚代实，给人留下充分的想象空间，同时又达到了情景交融的效果。青旗二句，点出了酒店，交代了作者的去处，既与下阕午醉醒时相呼应，同时又点出作者闲居生活感到百无聊赖。从词的意境上说，这二句把画面推向了更深一层，别有一番风致。七、八二句是抒情，说只想在山色水光中度过这个清闲的夏天。句中流露出一种无可奈何的心绪。
　　下阕开头，写酒家周围的环境。午醉一句，同上阕青旗相呼应，松窗竹户当为酒家的景致。作者酒醉之后，在这里美美地睡了一觉醒来只见窗外松竹环绕，气度萧洒脱俗，十分幽雅。这首词的上下阕在时间上有个跳跃，由午醉加以过渡，从而增强了上下两阕的紧密联系。野鸟二句，运用传统的动中取静的写法。唯其动而愈见静。辛弃疾正是运用了这种手法，把酒家的环境写得十分幽静，但正是通过这静来反衬出他心中的不平静。紧接着由野鸟带出白鸥，由景入情，写得十分自然。作者用了鸥盟的典故。鸥盟即是隐居者与鸥为伴侣。意在表明自己决心归隐，永与鸥鹭为伴。却怪二句极显诙谐，旧友白鸥怎么啦？觑着词人欲下不下，若即若离。因而最后三句接着问，莫非是新来变了旧约？这三句向白鸥提问，显得十分幽默，同时也表现出作者的襟怀，流露出他孤独寂寞的况味。此外，这三句笔势奇矫，语极新异，令人玩味不已。
　　作者隐居带湖，主要是由于受到投降派的排挤打击，多少带有一点无可奈何。这种浪迹江湖的生活，并非是他所追求的。因此，他在表现一种超脱的闲适之情时，仍然不时地流露出自己内心的不平静来。从整首词来看，有些句子显得悠闲自得，实质上是作者深感百无聊赖而自作宽解罢了。一种希冀用世的心绪，还是时隐时现的表露出来。
　　在这首词的小序中，作者标明效李易安体，而李易安即李清照，是宋代婉约词的大宗，这说明，作者虽为豪放派的代表人物，但在龙腾虎掷之外，又不乏有深婉悱恻的情调。