美文赏析爱情不是商品

　　生活里没有书籍，就好像没有阳光，下面一起去阅读经典美文爱情不是商品吧！
　　AreaderinFlorida，apparentlybruisedbysomepersonalexperience，writesintocomplain，IfIstealanickel39；sworthofmerchandise，Iamathiefandpunished；butifIstealtheloveofanother39；swife，Iamfree。
　　佛罗里达州的一位读者显然是在个人经历上受过创伤，他写信来抱怨道：如果我偷走了五分钱的商品，我就是个贼，要受到惩罚，但是如果我偷走了他人妻子的爱情，我没事儿。
　　Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople39；smindsthatlove，likemerchandise，canbestolen。Numerousstates，infact，haveenactedlawsallowingdamagesforalienationofaffections。
　　这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念爱情，像商品一样，可以偷走。实际上，许多州都颁布法令，允许索取情感转让赔偿金。
　　Butloveisnotacommodity；therealthingcannotbebought，sold，tradedorstolen。Itisanactofthewill，aturningoftheemotions，achangeintheclimateofthepersonality。
　　但是爱情并不是商品；真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。爱情是志愿的行动，是感情的转向，是个性发挥上的变化。
　　Whenahusbandorwifeisstolenbyanotherperson，thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing，wasalreadypredisposedtowardanewpartner。Thelovebanditwasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken，whatwantedtobetaken。
　　当丈夫或妻子被另一个人偷走时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了。这位爱匪不过是取走等人取走、盼人取走的东西。
　　Wetendtotreatpersonslikegoods。Weevenspeakofthechildrenbelongingtotheirparents。Butnobodybelongstoanyoneelse。Eachpersonbelongstohimself，andtoGod。Childrenareentrustedtotheirparents，andiftheirparentsdonottreatthemproperly，thestatehasarighttoremovethemfromtheirparents39；trusteeship。
　　我们往往待人如物。我们甚至说孩子属于父母。但是谁也不属于谁。人都属于自己和上帝。孩子是托付给父母的，如果父母不善待他们，州政府就有权取消父母对他们的托管身份。
　　Mostofus，whenyoung，hadtheexperienceofasweetheartbeingtakenfromusbysomebodymoreattractiveandmoreappealing。Atthetime，wemayhaveresentedthisintruderbutaswegrewolder，werecognizedthatthesweethearthadneverbeenourstobeginwith。Itwasnottheintruderthatcausedthebreak，butthelackofarealrelationship。
　　我们多数人年轻时都有过恋人被某个更有诱惑力、更有吸引力的人夺去的经历。在当时，我们兴许怨恨这位不速之客但是后来长大了，也就认识到了心上人本来就不属于我们。并不是不速之客导致了决裂，而是缺乏真实的关系。
　　Onthesurface，manymarriagesseemtobreakupbecauseofathirdparty。Thisis，however，apsychologicalillusion。Theotherwomanortheothermanmerelyservesasapretextfordissolvingamarriagethathadalreadylostitsessentialintegrity。
　　从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了第三者才破裂的。然而这是一种心理上的幻觉。另外那个女人，或者另外那个男人，无非是作为借口，用来解除早就不是完好无损的婚姻罢了。
　　Nothingismorefutileandmoreselfdefeatingthanthebitternessofspurnedlove，thevengefulfeelingthatsomeoneelsehascomebetweenoneselfandabeloved。Thisisalwaysadistortionofreality，forpeoplearenotthecaptivesorvictimsofotherstheyarefreeagents，workingouttheirowndestiniesforgoodorforill。
　　因失恋而痛苦，因别人插足于自己与心上人之间而图报复，是最没有出息、最自作自受的乐。这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
　　Buttherejectedloverormatecannotaffordtobelievethathisbelovedhasfreelyturnedawayfromhimandsoheascribessinisterormagicalpropertiestotheinterloper。Hecallshimahypnotistorathieforahomebreaker。Inthevastmajorityofcases，however，whenahomeisbroken，thebreakinghasbegunlongbeforeanythirdpartyhasappearedonthescene。
　　但是，遭离弃的情人或配偶无法相信她的心上人是自由地背离他的因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招。他把他叫做催眠师、窃贼或破坏家庭的人。然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么第三者出现之前就开始了的。