梦扬州晚云收的翻译赏析

　　晚云收。正柳塘、烟雨初休。燕子未归，恻恻轻寒如秋。小阑外、东风软，透绣帏、花蜜香稠。江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。
　　长记曾陪燕游。酬妙舞清歌，丽锦缠头。殢酒为花，十载因谁淹留。醉鞭拂面归来晚，望翠楼、帘卷金钩。佳会阻，离情正乱，频梦扬州。
　　【前言】
　　《梦扬州晚云收》是北宋词人秦观写的一首词。这是秦观自制的曲调，取词中结句为名。词中抒写作者思恋扬州邂逅的歌妓，满怀离情，缠绵悱恻。此词以艳语写乡情。上片写绣帏中人对游子的思念，下片抒游子之离情。
　　【注释】
　　1、梦扬州：《钦定词谱》云：宋秦观自制词，取词中结句为名。又云：此调只此一词，无别首可校。可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗馀》别集题作中春。
　　2、柳塘：栽植杨柳的池边堤岸。唐严维《酬刘员外见寄》诗：柳塘春水漫，花坞夕阳迟。宋贺铸《踏莎行》：杨柳回塘，鸳鸯别浦。
　　3、烟雨：濛濛细雨。唐杜牧《江南春绝句》：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。前蜀韦庄《三堂东湖作》：何处最添诗客兴，黄昏烟雨乱蛙声。
　　4、燕子未归：言春社未到。燕子春社来，秋社去，又称社燕。春社在立春后第五个戊日，约农历二月二十左右。
　　5、恻恻（c）：寒侵肌肤的感觉。唐韩愈《秋怀》诗：秋气日恻恻，秋空日凌凌。又韩偓《寒食夜》诗：恻恻轻寒剪剪风，杏花飘雪小桃红。
　　6、东风软：春风柔和。唐沈亚之《春色满皇州》诗：风软游丝重，光融瑞气浮。又温庭筠《郭处士击歌》：吾闻三十六宫花离离，软风吹春星斗稀。
　　7、花蜜香稠（chu）：《词谱》作阴密，《花庵词选》及毛本作花密。密与稠对举，义较胜。疑宋本有误。
　　8、鹧（zh）鸪（g）：鸟名。崔豹《古今注》中《鸟兽》：南山有鸟，名鹧鸪，自呼其名，常向日而飞。畏霜露，早晚希出。唐郑谷《席上贻歌者》诗：坐中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。
　　9、缠头：唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓，称缠头。《太平御览》卷八一五引《唐书》：旧俗赏歌舞人，以锦彩置之头上，谓之‘缠头’。宴飨加惠，借以为词。实指赏赐的酬金。唐杜甫《即事》诗：笑时花近眼，歌罢锦缠头。白居易《琵琶行》：五陵年少争缠头，一曲红销不知数。
　　10、殢（t）酒为花：沉溺于酒色之中。为花，张本、毛本作困花。清万树《词律》卷十四作殢酒困花，并云：从‘长记’起至‘金钩’，皆追想当时游宴之乐，为酒所殢，为花所困也。沈氏及《图谱》以困作为，全失意味。而沈氏又注云：‘为，一作困。’不惟平声失调，而下即有‘因谁’之因字，岂不一顾耶？按《玉篇》云：殢，困极也。此言醉酒、病酒。宋辛弃疾《木兰花慢》、《滁州送范悴》词：长安故人问我，道愁肠酒只依然。
　　11、十载句：化用杜牧《遣怀》诗：十年一觉扬州梦，赢得青薄幸名。而灭尽畦径，自喻在扬州淹留之久。
　　12、醉鞭（bin）拂面：酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。唐白居易《晚兴》诗：柳条春拂面，衫袖醉垂鞭。
　　13、翠楼：华美的高楼。《艺文类聚》六三，汉李尤《平乐观赋》：大厦累而鳞次，承岧荛之翠楼。后多指女子所居。唐王昌龄《闺怨》：闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
　　14、佳会：犹佳期。指与所欢的约会。
　　15、离情正乱：离别的痛苦正使心情烦乱。
　　【翻译】
　　傍晚时分，在栽满了杨柳的堤岸上，一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢？真让人心烦，正是春天，可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔，恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳，收获甚丰，诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意，恋人只说到江南一带去了，可江南那样遥远广大，到底在何处呢？正苦苦地想着，耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声，更使人不胜忧愁。
　　我记得，曾陪你一起宴游，为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声，我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色，长时间地淹留在扬州，还不是因为你吗？在那些日子里，我经常骑马去游乐，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时，你每次都卷起帘子，在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水，难以相会。想你想得我心绪烦乱，只能在梦中频频地与你相会了。
　　【赏析】
　　《梦扬州晚云收》是一首咏离愁忆往事的词。表现了主人公离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。
　　词之上阕，写绣帏中人对征人的思念。上片先写引起对情人怀念的时令节气和周围的环境气氛。开头三句写向晚天气转晴，浓云散去，柳塘畔烟雾般的濛濛细雨刚刚停止。所以要选择柳塘烟雨初休这个镜头，因为烟雨后的柳塘春意更浓。唐李商隐《夜雨寄北》诗云：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。因水涨秋池而动乡思，此词当亦从此得启发，以柳塘烟雨诱发对征人的思念。另一方面柳塘烟雨画面优美别有一番风光，对全词的气氛和整个意境都起着重要的烘托渲染作用。接下两句明确点出了节气时令。燕未归自然是早春，天气侧恻轻寒如秋正是早春天气的特点。云燕子未归，虽切时令，实则借喻人未归也。恻恻轻寒似秋，写室内思妇的感觉，因是孤栖独处，故而备觉清冷。下面四句写了环境气氛。她走到室外，抚栏远望，顿觉一阵柔软温暖的。春风，吹进绣帏。东风还带来了浓浓的花香，熏人欲醉。仅此数句，不仅写出了室内外的温差，而且写出了思妇感情的变化。她凝望江南，觉得征人远去，不知此刻到了何处。人何处，通常写思妇情怀。如李清照《永遇乐》云：落日镕金，暮云合璧，人在何处？此思其夫赵明诚之语也。这里的人何处，当是指身在江南的词人。少妇孤单伥惘的情绪充分表露了出来。正值少妇凝神思念之际，忽然传来鹧鸪的啼声，把她从沉思中唤醒。着一破字，颇有如梦初醒之感。
　　上阕凡三个层次：一层自起句至轻寒似秋，写时令及思妇在室内之感受；二层自小栏至香稠，写思妇走到室外，乍感春意如许；三层自江南至春愁，写思妇对江南征人的怀念。层层转折，自然而流畅。
　　下阕主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对丽锦缠头、殢酒困花放荡生活的智慧。过片前三句燕游、妙舞清歌、丽锦缠头都是对往日欢乐生活的追忆，自然也是留在主人公印象中最深刻的东西。下面两句明确道出了十载淹留的原因。接下来三句是对自己往日形象的回忆，虽然只是生活场面，却可概括当时生活的基本状况。宴会深夜才敖，醉中归来的主人公用马鞭拂拭着脸面，用朦胧的醉眼向楼上观望，看见帘卷金钩知道心爱的入儿尚在等待自己归来未寝。最后三句是欢乐的日子中断了，分离的愁苦之情正纷乱地缠绕着自己，只有梦中才反复回到过去生活的地方，也就是梦中重温过去生活。频梦扬州并非真的梦见回到扬州，而是指过去生活过的地方，所以这样写，意在点示梦场州。
　　词之下阕，抒征人之离情。在读者面前展现的不是今日之情景，而是昔时宴游生活。词人用长记二字轻轻带起，与望海潮》其三长记误随车有异曲同工之妙。那时词人漫游距离家乡仅百余里的扬州，听歌赏舞，殢酒困花，极浪漫纵恣之致。酬字以下四句，把在扬州的宴游，作了高度的概括。十载因谁淹留，化用小杜十年一觉扬州梦诗句，却无痕迹，言外之意便是赢得青楼薄悻名。因谁二字，十分含蓄，说不清是留恋还是悔恨，因而颇值得读者回味。
　　醉鞭以下至金钩，写自扬州回家。他在扬州逞足游兴，带着十分的满足，三分的醉意，垂着醉鞭，迎着拂面的春风，回到高邮。远远望去，只见翠楼上，绣帘高挂，说明室内有人。帘卷金钩，颇似《浣溪沙》（漠漠轻寒上小楼）中之宝帘闲挂小银钩，给人以幽闲恬静之感。
　　歇拍三句点题。他现在远离家乡，后会不知何日，故而常常梦见扬州。扬州在古人心目中总是美的象征。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗云：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。唐徐凝《忆扬州》诗云：天下三分明月夜，二分无赖是扬州。《苏诗集成》在《於潜僧绿筠轩》诗注中也引《殷芸小说》云：腰缠十万贯，骑鹤上扬州。扬州在长期的文化积淀中，已成为人人向往的地方。而秦观故乡属扬州，他对扬州的感情无怪乎更为深切了。