行香子七夕翻译赏析

　　《行香子七夕》作者为宋朝诗人李清照。其古诗全文如下：
　　草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
　　星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
　　【前言】
　　《行香子七夕》也题作《行香子草际鸣蛩》，是宋代女词人李清照的作品，被选入《全宋词》。这首双调小令，以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
　　【注释】
　　蛩：蟋蟀。
　　云阶月地：指天宫。语出杜牧《七夕》：天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
　　纵浮槎（ch）三句：张华《博物志》记载，天河与海可通，每年八月有浮槎，来往从不失期。有人矢志要上天宫，带了许多吃食浮槎而往，航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛，织女却在很遥远的天宫中。浮槎：指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括，借喻词人与其夫的被迫分离之事。
　　星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜鹊为之搭桥，故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》：织女七夕当渡河，使鹊为桥。
　　牵牛织女：二星宿名。《文选曹丕〈燕歌行〉》：牵牛织女遥相望。李善注：《史记》曰牵牛为牺牲，其北织女，织女，天女孙也。曹植《九咏》注曰：牵牛为夫，织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁，七月七日得一会同矣。
　　甚霎儿：甚是领字，此处含有正的意思。霎儿：一会儿。
　　【翻译】
　　蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着，梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下，由眼前之景，联想到人间天上的愁浓时节。在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。牛郎、织女一年只有一度的短暂相会之期，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相会聚首。
　　鹊桥或许还未搭就，牵牛织女或许还是在离别之中未能相聚吧，猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相聚，再看天气阴晴不定，忽风忽雨，该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍了吧。
　　【赏析】
　　这首双调小令，以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，她表达了对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
　　草际鸣蛩，惊落梧桐，正人间、天上愁浓，词作开首，作者从写景开始，首先点出七夕的时序特征，词人抓住秋天自然现象的两个突出特征落笔。草间蟋蟀轻轻地鸣叫着，鸣声虽弱却惊得梧桐树的叶子飘然而下。作者不直接说出这时已经是秋天，而是利用草间蟋蟀的鸣叫和梧桐树叶的凋落，来显示秋天的来临。本来在自然界中代表着初秋节令特征的景物是很多的，而作者只选择了蛰和叶这两种东西，只写了蛰鸣和叶落这两种现象。蛰鸣有声响，叶落是动态，虽只寥寥数字，却有声有色地展现了一派生动的初秋景象。可见作者捕捉形象的能力，刻画景物的技巧是十分高超的。作者特意把不相关连的蛰鸣和叶落两种自然现象联结起来，说是草间蟋蟀的鸣叫声惊得梧桐树上的叶子飘落了下来。落叶是在告知人们秋季的来临，而提醒叶子凋落的却是鸣蛰。
　　无情的草虫和树叶都成了对节令很敏感的有情之物。这样的艺术处理恰恰是说明了作者对于秋天的来临是最为敏感的。此时此际，此情此景，在词人看来，正是人间天上离愁别怨最浓最重的时候。词人开首落笔即蒙上一层凄冷色彩，想象相当阔大，由眼前之景，即联想到人间天上的愁浓时节。此外，着一惊字，表明词人自身也为离愁所惊。词作题为七夕，由此可知人间的愁浓之中也包含了自己，从而含蓄地点出自己也为离情别愁所煎熬。
　　次二句，云阶月地，关锁千重，词人的笔触放得更开，叙说在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。云阶月地，以云为阶，以月为地，谓天上。词人在此继续展开其想象之笔，描述牛郎、织女一年只有一度的短暂相会之期，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相会聚首。上片从人间写到天上，写自身体验的离愁，和对离愁中牛郎、织女的深切同情。
　　星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷，词作下片首三句紧承上片词脉，词人继续展开想象。上片是感叹牛郎、织女离愁之浓重，这里则是忧虑牛郎、织女别恨的难以穷尽。一个想字，道出了词人对牛郎、织女遭遇的同情，也表露了一种同病相怜的情怀。牵牛织女，莫是离中，这两句由想象回到现实。词人仰望星空，猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相聚，关注之情溢于言表。结句甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风，使人感到词人在凄清的环境里很是想了一会，她想的很远、很深。七夕，是牛郎织女相会的日子。但此时大概他们正在分离中吧？不然的话，为什么一会儿晴朗，一会儿下雨，一会儿刮风呢？莫是离中，推测之辞，但含有对牛郎织女的关注，有生怕离怀别苦之意。这种担心不是没有道理的，天上不是一会儿晴朗，一会儿又下起雨、刮起风来了吗？这里作者以大自然的阴晴变换象征牛郎织女悲欢离合的复杂感情。甚字加以强调，突出了词人的耽心与关切。
　　作者巧妙地把人间和天上沟通起来了，用牛郎织女隐喻自己和丈夫。是意在强调人间夫妻也和天上的牛女一样重逢非常不易。云阶月地，关锁千重，是说牛郎织女所住的天宫里门禁森严，那层层的关卡，他们是无法逾越的。