作家司马光和君贶题潞公东庄的阅读答案及翻译赏析

　　和君贶题潞公东庄
　　（宋）司马光
　　嵩峰远叠千重雪，伊浦低临一片天。
　　百顷平皋连别馆，两行疏柳拂清泉。
　　国须柱石扶丕构，人待楼航济巨川。
　　萧相方如左右手，且于穷僻置闲田。
　　【注】贶，读kung萧相：即萧何。因与王安石政见不同，此时司马光退居洛阳。
　　1。请简要分析首联和颔联的写景手法。（4分）
　　2。结合全诗，分析作者表达了怎样的思想感情？（3分）
　　参考答案
　　1远近结合，由远及近，俯仰结合，远处嵩山、伊浦与近处平皋、别馆、疏柳、清泉相辉映，体现高远阔大之境。动静结合，以动衬静，描绘了一幅简远恬静的庄园山水图。（4分，每点2分，其中手法1分，分析1分。如答虚实结合、色彩浓淡相间也可酌情赋分）
　　2因身处乡野，面对简远恬静的山水，表现出优游闲散之情；扶丕构济巨川表现了作者虽身在江湖却心念朝廷，希望为国效力的勃勃雄心；以萧何自比，为遭排挤而不得不身处乡野而产生失落、无奈之情。（3分，每点1分，答出任意三点即可）
　　注释
　　君贶（kung）：王拱辰（10121085年），旧名拱寿，宋仁宗赐今名，开封咸平（今河南通许）人。天圣八年（1030年）进士。历官至翰林学士承旨兼侍读、三司使等。司马光与之有交谊，多寄赠唱和之作。潞公：文彦博封潞国公。东庄：文彦博洛阳居第。《蒙斋笔谈》：文潞公居第不甚宏大，晚得其旁隙地数亩为园，号‘东田’。
　　嵩（sng）峰：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封县北。叠：一作迭。
　　伊：伊河、伊川，水名，出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川、洛阳，至偃师，入洛河。浦（p）：水滨。
　　平皋（go）：水边平地。皋，水岸。别馆：别墅。
　　柱石：比喻担当重任的人。丕（p）构：犹言大厦。丕，大。
　　楼船：有叠层的大船。济：渡。巨川：大河。
　　萧相句：以萧何比喻文彦博。沛人萧何（？前193年）佐汉高祖刘邦建立汉王朝，为第一功臣，汉律令典制，多其制定。左右手，比喻得力的助手，《史记淮阴侯传》：人有言上曰：‘丞相何亡。’上大怒，如失左右手。
　　穷僻：贫困不遇之地。
　　参考译文
　　遥远的嵩山堆千重白雪，低低的伊水映一片蓝天。水滨百顷田地连接着别墅，两行疏落的柳枝拂动清泉。国之大厦正须柱石般的重臣支撑，谁想渡过大河必得凭借高大楼船。潞公像萧相国一样曾是左右臂膀，如今却在荒僻的村野造屋买田。
　　背景
　　因为和王安石的政见不同，作者自1071年（宋神宗熙宁四年）至1085年（元丰八年），退居洛阳。1082年（元丰五年），曾任宰相的文彦博（潞国公）、富弼（韩国公）等人也因反对新法入洛阳定居。他们组成了一个在野集团，名之耆英会，常在一起聚首，置酒相娱。君贶，即宣徽使王拱辰，为耆英会成员之一。此诗作于作者与诸位耆老在文彦博庄园宴乐之时。
　　赏析：
　　《和君贶题潞公东庄》是北宋诗人司马光创作的一首七言律诗。诗的前半写景，后半抒情。作者从大处落墨，把潞公的居第放在嵩山千重雪、伊浦一片天的壮阔背景中来写，由远及近，描绘了一个依山傍水的宁静庄园，令人神思超越尘俗。后半篇却笔锋突转，撇开隐居生活的进一步刻画而侃然阐发议论，说国之大厦须柱石支撑，文、富等人正是国之栋梁，作者又以渡河为喻，说明他们经邦济世的宏图必得倚仗君王方能实现。但可悲可叹的现实却是：潞公虽曾像萧何一样为君王的左右手，如今却被投闲置散，只能满足于庄园的宴游之乐，此中对神宗深含讽喻。诗中亦借他人酒杯浇自家块垒，表达了司马光被迫闲居的幽愤心情。全诗起伏跌宕，用意深远。
　　这首诗写出了这些耆老们表面上优游闲散、遣情世外，实则身在江湖，心念朝廷，为不得在朝而耿耿不快的真实心情。
　　前四句写潞国公庄园的景色。作者采用中国画以写意为主的泼墨笔法，粗线勾勒出了一幅山沓水匝、树杂云合，（《文心雕龙物色》中语）的山水画图。那淡淡的远景是嵩山，山峦重叠的峰顶上覆盖着白皑皑的积雪；那茫茫的一片是伊水，水天相连，浑然一色。画面近处，浓墨点染的是大片平整的土地，矗矗楼台、潺潺清泉镶嵌其间；小溪两旁，柳枝低垂，轻拂水面。远近相宜，虚实相生，浓淡相间，一幅简远恬静的庄园山水图历历在目。置身其间，使人流连忘返。
　　然而出乎人意料之外，五六句作者笔锋突兀陡转。国须柱石扶丕构，人待楼航济巨川两句，耸然挺拔，别开一境，将前四句闲淡平和的气氛拓宕开去，而转以正肃之气代之。面对如画的风景，作者却无心观赏，反而勾起了他满腹愁绪、无限心事。那高峭入云的嵩山，如同撑起了苍穹一角；国家这座大厦，也正是需要如嵩山这样刚直有力的柱石来撑扶。那茫茫一色的伊水，深广莫测，人若想到达彼岸，小船独舟是不行的，需凭借楼船才能征服它。这两句承接首联，隐喻国家的治理须依靠大臣之力，而辅弼大臣又须仰仗皇帝的威势才能使自己的政治主张、治国纲领得以实现。此联从前四句淡远的景致中振起，气魄很大，气势很盛，令人有耳目一新之感，符合司马光的大臣身份。
　　正当作者雄心勃勃策划扶丕构、济巨川之时，历史的阴云却又飘至他的心头。他抚今追昔，又生感慨，笔势又陡然下跌：萧相方如左右手，且于穷僻置闲田。当年的名相萧何辅佐汉高祖，曾被视为左右手，殊荣加身，然而终遭猜忌，有人劝他多买田地，贱贯贷以自污。据《史记萧相国世家》记载，萧何置田宅必居穷处，为家不治垣屋。且字点出了昔日的萧何、后来的潞国公并包括作者本人在内，买田建馆，投闲置散，并非出于自愿，而是迫于形势，不得不以此自娱消遣。作者把潞国公比作萧何，实际上也是自况，既含蓄地赞扬了潞国公（也包括他自己）的辅君治国才干，又隐隐讽喻了宋神宗如当年猜忌功臣的汉高祖，在国须柱石之际，却将得力大臣排斥于朝廷之外。
　　全诗波澜起伏，感情抑扬有致。前四句写眼前景，笔起云烟，历历如绘，平和匀称。眼前景勾起心底情。五六句触景生情，骤然振起，气势轩昂，情感冲动。结尾又陡然抹倒，历史如彼，现实如此，不尽之意，尽在言外。这并不是出于作者的有意做作，而是由生活的矛盾所决定的。闲散的生活和宏伟的抱负、平静的风景和强烈的感情构成了生活中的巨大矛盾，作者把这个矛盾写出来，就形成了诗中起伏的波澜和抑扬的章法。