象译文文章阅读

　　《象》译文文章阅读
　　交阯山里有个石室，只有一条通进去的路，石室的四周，都是石壁。交阯入先在石室里放进草料，把一只养驯了的雌象赶进石室。又在通进去的路上散放许多甘蔗，引诱野象。野象来吃甘蔗的时候，就把那只养驯的雌象放入野象群，把野象引诱进石室。野象一进去，马上用巨石把石室门塞住。野象非常饥饿，人就爬上石壁用食物喂雌象，野象见雌象有东西吃，开始怕人，后来也熟习了向人讨食。它愈熟习，人们就用棍子抽打它；待到它有点驯服了，就骑在它身上训练它。
　　交阯山中有石室，惟路可入，周围皆石壁。交人先置刍豆于中，驱一雌驯象入焉；乃布甘蔗于道，以诱野象。象来食蔗，则纵驯雌入野象群，透之以归。既入，因以巨石窒其门。野象饥甚，人乃缘石壁饲驯雌；野象见雌得饲，始虽畏之，终亦狎而求之。益狎，人乃鞭之以箠；少驯，则乘而制之。
　　训练象一定要用铁钩。交阯人驯象的办法，人跨上它的颈部，手里拿了铁钩去钩它的头：要它往左走，钩头的右边；要它向右走，钩头的左边；要它后退，钩额头；要它往前，不钩；要它跪伏在地，用钩子正面按它的脑部，一次次重重地按，象痛极，就叫起来，人们见它叫，就以为象会出声答应主人。人们看见象能排成整齐的队形，却不知道是用铁钩来叫它们向前向后、向左向右。因为象这种野兽，形体庞大但吃不住痛楚，所以人可以用几寸大的铁钩使它驯服。训练时间久了，它也能懂得人的意思，看见骑它的人来了，它会跪伏双膝，低头着地，等到人骑上它的颈部，它就爬起来向前走。
　　凡制象必以钩。交人之驯象也，正跨其颈，手执铁钩以钩其头：欲象左，钩头右；欲右，钩左；欲却，钩额；欲前，不钩，欲象跪伏，以钩正按其脑，复重按之，痛而号鸣，人见其号也，遂以为象能声喏焉。人见其群立而行列齐也，不知其有钩以前、却、左、右之也。盖象之为兽也，形虽大而不胜病，故人得以数寸之钩驯之。久久亦解人意，见乘象者来，低头跪膝，人登其颈，则奋起而行。
　　象的头不能俯下，头颈不能转动，嘴部藏在下巴里，离地远，它饮水吃食和做动作：全靠它那长鼻子。鼻子顶端很深很大，可以开闭，鼻端又有个小肉夹子，就是一颗豆子也能拾起来。每次它用鼻子取到食物，就用爪甲刮去泥土，然后卷起来放进嘴里。它饮水，也是用鼻子吸了水，卷起来把水喷进嘴。乡村里的百姓酿的新酒熟了，野象闻到酒香赶来，把它们的鼻子撞破墙壁进去吃酒，这是人们最伤脑筋的事。象的脚象个柱子，没有脚趾却有爪甲。它登高山，下陡坡，过深水，行动看上去呆笨，其实能跑得很快。交阯人叫喊着驱赶它，好象能和它们讲话一样。有一次赶一群象去进贡王室，其中有一头象不怎么驯服，后来病死了，它呻吟了几天，快死了，回首对着南方断气。它能够这样向往家乡，说明象并不是一般的兽类。
　　象头不可俯，颈不可口隐于颐，去地犹其饮食运动一以鼻为用。鼻端深大，可以开闭，其中又有小肉夹，虽芥子亦可拾也。每以鼻取食，即就爪甲击去泥垢，而后卷以入口。其饮水亦以鼻吸而卷纳诸口。村落小民新刍熟，野象逐香面来，以鼻破壁而入饮，人之大患也。象足如柱，无指而有爪甲。登高山，下峻阪，渡深水，其行拥肿，而乃捷甚。交人呼而驱之，似能与之言者。贡象之役，一象不甚驯，未几病死，呻吟数日，将死，回首指南而毙。其能正丘首如此，是亦非凡兽也。
　　钦州境内亦有之。象行必有熟路。人于路旁水上施机刃，下属于地。象行触机，机刃下击其身。苟中要害必死，将死，以牙触石折之，知牙之为身灾也，苟非要害，则负刃而行，肉损刃脱乃已。非其要害而伤其鼻者亦死。盖其日用无非鼻。伤则疗不可合，能至死也。亦有设陷阱杀之者，去熟路丈余，侧斜攻土以为井，使路如旧，而象行不疑，乃堕阱中。世传象能先知地之虚实，非也；第所经行，必无虚土耳。
　　象眼睛很小，怕火。野象成群的地方，最害庄稼。它们成群过来，人们急促之间无法对付，就用长竹子系上火把去赶，它们就会离开。象也能杀人：大群的象，虽然多，并不可怕；最可怕的是单独来往的象，它是被象群赶出来的，独来独往，什么也不怕，它碰上人就要发出野性。它用鼻子把人卷起来又把人掷下地杀死，再用脚踏人体使人血穿皮肉喷流，再用鼻子吸人血吃。
　　象目细畏火：象群所在，最害禾稼，人仓卒不能制，以长竹系火逐之，乃退。象能害人：群象虽多，不足畏；惟可畏者，独象也；不容于群，故独行无畏，遇人必肆其毒。以鼻卷人掷杀，则以足蹙人血透肌，而以鼻吸饮人血。
　　人们杀死一头象，大家可以饱饱吃顿象肉。象肉中鼻肉味道最好，烧熟后放在酒糟里一片片糟烂了吃，是食品里的上品之一。象的皮可以制甲，很坚固。有人把象皮截成一条条，打直以后晒干，做成手杖，很精美，又坚牢。
　　人杀一象，众饱其肉。惟鼻肉最美，烂而纳诸糟丘片腐之，食物之一隽也。象皮可以为甲，坚甚。人或条截其皮，硾直而干之，治以为杖，至坚善云。