鹧鸪天西都作阅读答案及翻译赏析

　　鹧鸪天西都作
　　朱敦儒
　　我是清都山水郎，天教散漫与疏狂。曾批给露支风敕，累奏留云借月章。
　　诗万卷，酒千觞，几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。
　　注释：
　　清都山水郎：在天上掌管山水的官员。清都，指与红尘相对的仙境。
　　疏狂：狂放，不受礼法约束。
　　玉楼金阙慵归去：不愿到那琼楼玉宇之中，表示作者不愿到朝廷里做官。
　　【注】清都，传说中天帝的居所。山水郎，为天帝管理山水的侍从
　　1这首词刻画了一个怎样的词人形象？请简要说明。（4分）
　　2有人评价本词浪漫主义色彩浓厚，请简要说明。（6分）
　　参考答案
　　1。热爱自然，支露支风，留云借月；傲视权贵，几曾着眼看侯王；品行高洁。（山水郎暗示，疏狂明言，梅花象征）
　　2。想象丰富，说自己是为天帝管理山水的官，且能支露、留云、借月；夸张大胆，诗万首，酒千觞；抒情强烈，几曾着眼看侯王，傲视权贵。（浪漫主义的基本特点：想象、夸张、抒情）
　　二：
　　【1】本词运用了多种表现手法，试找出不少于三种加以分析。（5分）
　　【2】全词之眼，在疏狂二字，请分析其是如何统领全词的，词人疏狂的实质是什么？
　　【参考答案】
　　【1】夸张：下片写词人作万首诗、喝千杯酒，用夸张手法，表现词人的狂放。（1分）
　　反问：几曾著眼看侯王？以反问手法表达词人对达官贵人的不屑。（1分）
　　拟人：上片，写上天将疏狂交付给词人，还曾批过支配风雨的手令，词人也多次上奏留住彩云，借走月亮。此处将天拟作人。（2分）
　　象征：词人用天地间至清之物风、雨、云、月、梅象征其志向的高洁。（2分）
　　（回答夸张、反问只能各得一分，若回答拟人、象征可各得2分。）
　　【2】疏狂即放任不羁之意。上阙词人出口便狂，谓自己是天宫里主管名山大川的官员，得天帝御批支配风雨的手令。以狂学科网谲荒诞的奇妙构思，表现词人的狂放浪漫。（2分）
　　下阙写词人只管作诗狂饮，连玉楼金阙都懒得归去，又怎肯拿正眼看王侯权贵呢，只愿醉酒插梅花。（2分）
　　实质：诗人以此种种疏狂来表现自己志向的高洁，不愿与权贵为伍。疏狂与高洁，一表一里，有机地统一在词人身上。惟其品性高洁，不愿与世俗沆瀣，才有自命天官、赋诗醉酒、插梅等疏狂之举。（2分）
　　作者简介
　　朱敦儒
　　（10811159）宋代词人。字希真。洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。绍兴三年以荐补右迪功郎，绍兴五年赐进士出身守秘书省正字。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。绍兴二十九年卒。有词三卷，名《樵歌》。
　　翻译
　　我是天宫里掌管山水的郎官，天帝赋予我狂放不羁的性格，曾多次批过支配风雨的手令，也多次上奏留住彩云，借走月亮。我自由自在，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，哪儿能放在我的眼里？就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。
　　赏析
　　鹧鸪天西都作这首词作于西都，即洛阳，很具特色。是北宋末年脍炙人口的一首佳作，曾风行汴洛。词中，作者以斜插梅花，傲视侯王的山水郎自居，给人留下了深刻印象。
　　此词系作者从京师返回洛阳后所作，故题为西都作。该词是北宋末年脍炙人口的一首小令，曾风行汴洛。词中，作者以斜插梅花，傲视侯王的山水郎自居，这是有深意的。据《宋史文苑传》记载，他志行高洁，虽为布衣而有朝野之望，靖康年间，钦宗召他至京师，欲授以学官，他固辞道：麋鹿之性，自乐闲旷，爵禄非所愿也。终究拂衣还山。这首《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半生人生态度和襟怀抱负的集中反映。
　　疏狂二字为此词之目。疏狂者，放任不羁之谓也。词人之性格如此，生活态度如此，故尔充分显现其性格与生活态度的这首词，艺术风格亦复如此。我是清都山水郎！出口便是疏狂之语清都本自《列子周穆王》，清都紫微，钧天广乐，帝之所居。即传说中天帝之宫阙者是。山水郎，顾名思义，当为天帝身边主管名山大川的侍从官。可以名正言顺地尽情受用如此至情至性的美差，真个是天教分付与疏狂！上片四句二十八字，本自陶渊明之所谓：少无适俗韵，性本爱丘山（《归田园居》五首其一）一意。陶渊明之后，隐逸诗人、山水诗人们各骋才力，所作名章隽语，即便不逾万数，也当以百千计，但像朱敦儒这样浪漫、超现实的奇妙构思却并不多见。
　　词的下片用独特笔法为读者塑造了李白之外的又一个谪仙人。他连天国的玉楼金阙都懒得归去呢，当然不肯拿正眼去看那尘世间的王侯权贵。
　　由此愈加清楚地见出，上片云云，与其说是对神仙世界的向往，毋宁认作对玉皇大帝的狎弄。这倒也不难理解，感觉到人世的压抑、渴望到天国去寻求精神解脱的痴人固然所多有；而意识到天国无非是人世的翻版，不愿费偌大气力，换一个地方来受束缚的智者亦不算少。词人就是一个。他向何处去寄托身心呢？
　　山麓水湄而外，惟有诗境与醉乡了。于是有诗万首，酒千觞，有且插梅花醉洛阳。洛花以牡丹为最。宋周敦颐《爱莲说》云：牡丹，花之富贵者也。词人志向高远自然不肯垂青于自唐以来，颇受推崇的牡丹，而宁取那千林无伴，淡然独傲霜雪（《念奴娇》）的梅花了。清人黄蓼园曰：希真梅词最多，性之所近也。（《蓼园词选》）故而词人不说且插牡丹醉洛阳，偏云且插梅花醉洛阳，盖另有寄托。作者选中梅花，是取其品性高洁以自比。高洁与疏狂，一体一用，一里一表，有机地统一词人身上。惟其品性高洁，不愿与世俗社会沆瀣，才有种种疏狂。
　　此词体现了词人鄙夷权贵、傲视王侯的风骨，读来令人感佩。无论从内容或艺术言之，这首词都堪称朱词中具有代表性的作品，是一首天资旷远，婉丽流畅的小令。全词清隽谐婉，自然流畅，而且前后呼应，章法谨严。上片第一句天教懒慢带疏狂，下片的诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王和且插梅花醉洛阳，表现了词人的潇洒、狂放和卓尔不群，照应了疏狂：玉楼金阙慵归去则照应了懒慢。