欧美电影经典台词

　　音乐之声经典台词
　　（对生活充满信心的玛丽亚初涉尘俗来到特拉普上校家里做家庭教师，在那里她和特拉普上校进行了第一次对话。）
　　Captain：Inthefuture，you39；rekindoftorememberthatcertainroomsinthishousewhicharenottobedisturbed。
　　上校：以后请你记住，这房子里有些房间是不能乱闯的。
　　额外成就
　　在口语中kindof通常可作副词，意思是ldquo；有一点儿，在某种程度上rdquo；。
　　如：Thefilmisnotkindofinterestingatall。
　　那部电影一点都不好看。
　　Maria：Yes，Captain，sir。
　　玛丽亚：是，上校，先生。
　　Captain：Whydoyoustareatmethatway？
　　上校：为什么这样盯着我？
　　Maria：Well，youdon39；tlookatalllikeaseaCaptain，sir。
　　玛丽亚：先生，你看起来一点都不像海军上校。
　　Captain：I39；mafraidyoudon39；tlookverymuchlikeagoverness。Turnaround，please。
　　上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。
　　Maria：What？
　　玛丽亚：什么？
　　Captain：Turn。Hatoff。It39；sthedress。Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren。
　　上校：转身，脱帽，是衣服不对劲。在和孩子们见面之前，你得换套衣服。
　　额外成就
　　onebeforeyoumeetthechildren。
　　作为军人出身的特拉普上校，口中不时冒出几句带有命令口吻的话是不足为怪的，这正体现了他军人作风的一面。如句中hatoff就是一例，完整的句子应是takeyourhatoff。
　　Maria：ButIdon39；thaveanotherone。Whenweentertheabbey，ourworldly【世俗的】clothesaregiventothepoor。
　　玛丽亚：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。
　　Captain：Whataboutthisone？
　　上校：那这一件呢？
　　Maria：Thepoordidn39；twantthisone。
　　玛丽亚：穷人不要这一套。
　　Captain：Hmm。
　　上校：嗯。
　　Maria：Iwould39；vemademyselfanewdressbuttherewasn39；ttime，Icanmakemyownclothes。
　　玛丽亚：如果有时间来的话，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。
　　Captain：Well，I39；llseeyougetsomematerial。Today，ifpossible。Now，Fraulein。。。er。。。
　　上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。现在，弗劳伦hellip；hellip；呃hellip；hellip；
　　额外成就
　　see本意是ldquo；看rdquo；但在句中的意思是ldquo；注意，确保rdquo；相当于makesurethat，后面常接介词to
　　如：Seetoitthatyouarereadyontime！
　　到时你千万要准备好！
　　Wouldyouseetothearrangementsforthenextmeeting？
　　你来安排下次的会议，好吗？
　　Maria：Maria。
　　玛丽亚：玛丽亚。
　　Captain：FrauleinMaria，Idon39；tknowhowmuchtheMotherhastoldyou。
　　上校：弗劳伦middot；玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。
　　Maria：Notmuch。
　　玛丽亚：不是很多。
　　Captain：You39；rethetwelfthinalonglineofgovernesses，whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied。Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone。Shestayedonlytwohours。
　　上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。
　　罗马假日经典台词
　　（可爱的安妮公主在访问罗马期间，厌烦繁琐的皇家生活。她在床上发泄不满，而伯爵夫人毫不体谅地向她汇报明天的工作议程。）
　　ANN：（brushingherhair）Ihatethisnightgown。Ihateallmynightgowns。AndIhateallmyunderweartoo。
　　安妮：（梳着头发）我讨厌这件睡袍。我讨厌所有的睡袍。我同样讨厌我的内衣。
　　COUNTESS：Mydear，youhavelovelythings。
　　伯爵夫人：亲爱的，你有很多可爱的东西。
　　ANN：ButI39；mnottwohundredyearsold！（Droppingdownonthebed）Whycan39；tIsleepinpyjamas？
　　安妮：但我可没有两百岁大！（倒在床上）为什么我不能穿着松睡衣睡觉？
　　COUNTESS：（lookingupasshefoldsthesheetsintoplace）Pyjamas！
　　伯爵夫人：（折叠着床单抬起头）松睡衣！
　　ANN：（Just）thetophalf。Didyouknowtherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall？
　　安妮：仅露出上头。你知道有些人裸体而睡吗？
　　COUNTESS：（openingthewindow）IrejoicetosaythatIdidnot。
　　伯爵夫人：（打开窗子）我很庆幸地说，我不知道。
　　ANN：（lyingagainsttheheadboard，smilingasshehearsdistantmusiccominginthroughthewindow）Listen。
　　安妮：（靠着床头板躺着，微笑地听着从窗外传来的音乐）听。
　　COUNTESS：Oh，andyourslippers。Pleaseputonyourslippersandcomeawayatthewindow。Yourmilkandcrackers。
　　伯爵夫人：嗨，你的拖鞋。快穿上拖鞋，离开窗户。你的牛奶和饼干在这里。
　　安妮：（拿着托盘，伯爵夫人为她取开盖子）我们所有的一切都是有益健康的。
　　COUNTESS：They39；llhelpyoutosleep。
　　伯爵夫人：它们有助睡眠。
　　ANN：（stubbornly）I39；mtootiredtosleepcan39；tsleepawink【瞬间】。
　　安妮：（倔强地）我累得反而一点都睡不着。
　　COUNTESS：Nowmydear，ifyoudon39；tmindtomorrow39；sscheduleorschedulewhicheveryoupreferbotharecorrect。Eightthirty，breakfastherewiththeEmbassystaff；nineo39；clock，weleaveforthePolinoryAutomotiveWorkswhereyou39；llbepresentedwithasmallcar。
　　伯爵夫人：哦，亲爱的，你喜欢明天的日程安排么，或者说你喜欢哪个mdash；两个都不错。八点半，和使馆人员共进早餐；九点，参观波利若里汽车工厂，你将获赠一部小汽车。
　　ANN：（disinterested；absentlyplayingwithanapkin）Thankyou。
　　安妮：（心不在焉地玩着餐巾）谢谢。
　　COUNTESS：Whichyouwillnotaccept？
　　伯爵夫人：你会拒绝哪一个？
　　ANN：No，thankyou。
　　安妮：不，谢谢。
　　COUNTESS：Tenthirtyfive，inspectionofFoodandAgriculturalOrganizationwillpresentyouwithanolive【橄榄】tree。
　　伯爵夫人：十点三十五，视察农产品组织，你会被赠上一棵橄榄树。
　　ANN：No，thankyou。
　　安妮：不，谢谢。
　　COUNTESS：Whichyou（will）accept？
　　伯爵夫人：你答应吗？
　　ANN：Thankyou。
　　安妮：谢谢。
　　COUNTESS：Tenfiftyfive，theNewfoundlingHomeForOrphans。Youwillpresideoverthelayingofthecornerstone；samespeechaslastMonday。
　　伯爵夫人：十点五十五，到新建孤儿院。你将主持奠基典礼，和上次一样的演讲。
　　ANN：Traderelations？
　　安妮：贸易关系？
　　COUNTESS：Yes。
　　伯爵夫人：对。
　　ANN：（chewingacracker）Fortheorphans？
　　安妮：（吃着一块饼干）为孤儿的那次？
　　COUNTESS：No，no，theotherone。
　　伯爵夫人：不，另一次。
　　ANN：Youthandprogress。
　　安妮：ldquo；青少年与发展rdquo；。
　　COUNTESS：Precisely。Elevenfortyfive，backheretorest。No，that39；swrong。。。elevenfortyfive，conferenceherewiththepress。
　　伯爵夫人：很对，十一点四十五，回到这里休息。哦，搞错了，十一点四十五在这里举行记者招待会。
　　ANN：Sweetnessanddecency。
　　安妮：ldquo；甜美与高雅rdquo；。
　　COUNTESS：Oneo39；clocksharp，lunchwiththeForeignMinistry。Youwillwearyourwhitelaceandcarryasmallbouquetofverysmallpinkroses。Threeofive，presentationofaplaque【匾；铭牌】。Fourten，reviewspecialguardofPolice。Fourfortyfive，backheretochangetoyouruniformtomeettheinternational。。。
　　伯爵夫人：一点整，和外交大臣共进午餐，你将戴上你的白色项链，捧着一束粉红色的玫瑰。三点零五分，授匾。四点十分，检阅特别护卫队。四点四十五，回来换上制服接见国际hellip；hellip；
　　ANN：（screamingattheCountess）STOP！！！（Lookingaway，herhaircoveringherface）Pleasestop！stop。。。！
　　安妮：（对着伯爵夫人尖叫）停下！（移开视线，头发遮脸）请停下来！别说了！
　　COUNTESS：（retrievingthetray）It39；salright，dear，itdidn39；tspill。
　　伯爵夫人：（收回托盘）做得好，亲爱的，牛奶没有溢出来。
　　风月俏佳人经典台词
　　Vivian：Heysugar，areyoulookingforadate？
　　维维安：嘿，亲爱的，想找个伴吗？
　　Edward：No！IwanttofindBeverlyHills，couldyougivemethedirections？
　　爱德华：不是的，我想去比华利山，能告诉我怎么走吗？
　　Vivian：Sure，fivebucks。
　　维维安：可以，五美元。
　　额外成就
　　事实上，在美国口语中美元用buck代替dollar更为常见。
　　Edward：That39；sridiculous【荒谬的】！
　　爱德华：太荒谬了！
　　Vivian：Pricejustwentuptoten。
　　维维安：现在是十美元了。
　　Edward：Canyouchargeforthedirection？
　　爱德华：指路也能收费？
　　Vivian：IcoulddoanythingIwantto，baby，I39；mnotlost！
　　维维安：我会做任何事情，亲爱的，但我可没有迷路！
　　Edward：Allright，ok？Right，youwin，Ilose，havechangesfortwenty？
　　爱德华：好了，你赢了，我输了！二十美元有找吗？
　　Vivian：FortwentyIwillshowyoupersonalandshowyouwherestarslive。
　　维维安：二十美元我会亲自带你去并告诉你明星住在哪里。
　　Edward：Oh，that39；sallright，IhavebeentotheStalon39；s。
　　爱德华：好吧！我刚到史泰龙的家。
　　Vivian：Right。
　　维维安：是的。
　　Edward：What39；syourname？
　　爱德华：你叫什么名字？
　　Vivian：Whatdoyouwanttobe？Vivian，mynameisVivian。
　　维维安：你想它是什么？维维安，我的名字叫维维安。
　　Edward：Vivian？
　　爱德华：维维安？
　　Vivian：Sowhathotelareyoustayingat？
　　维维安：那你住在哪个酒店？
　　Edward：TheerRegemtBeverlyWilshire。
　　爱德华：是hellip；hellip；是里根middot；比华利middot；利歇酒店。
　　Vivian：Indowntheblockrighttheconner。
　　维维安：就在下个街区的右拐角处。
　　Edward：Tellmewhatkinda，whatkindamoneyyougirlsmakethisdays？ballpark【估计的数目】。
　　爱德华：现在你们做这一行的大概要多少钱？
　　Vivian：Can39；ttakelessthanhundreddollar。
　　维维安：不少于一百美元。