古风郢客吟白雪原文及译文赏析

　　《古风郢客吟白雪》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
　　郢客吟白雪，遗响飞青天。
　　徒劳歌此曲，举世谁为传。
　　试为巴人唱，和者乃数千。
　　吞声何足道，叹息空凄然。
　　【前言】
　　《古风郢客吟白雪》是唐代大诗人李白创作的《古风五十九首》之一。此诗共八句四十字，化用战国时宋玉《对楚王问》中阳春白雪与下里巴人的典故，生发议论，感叹自己曲高和寡，才高不遇。
　　【注释】
　　郢客句：这里的《白雪》和下文的《巴人》，都是古代楚国歌曲。宋玉《对楚王问》：客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。
　　遗响：余音。
　　徒劳：白白辛苦。
　　巴人：即《下里巴人》。
　　吞声：闭口不言。
　　【翻译】
　　郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。但是他只是徒劳而已，国中有谁来跟着传唱呢？他试唱了一曲《下里》《巴人》，国中唱和者却有数千人之多。他只有吞声不语，凄然叹息而已。
　　【赏析】
　　李白的这首诗，全篇化用战国时宋玉《对楚王问》中的典故：阳春白雪与下里巴人。这早已是人们用滥了的典故，但因李白能就典故而生发议论，并将一腔激情与深深的慨叹灌注其中，遂能化腐朽为神奇，尽情一吐悲情。由于诗中句句是诗人胸怀的剖露，句句从心底流出，故而读来不仅不觉其滥，反而更真切地感受到诗人跳动着的脉搏，悲凉的心灵。
　　郢客吟《白雪》，遗响飞青天，首两句看起来似乎沿用典故本意，说郢客所歌白雪，声调激越，响遏青云，余音不息。但骨子里却是在说，自己宏伟的政治理想，超人的才能，在这个世界上，犹如郢客所歌《白雪》之曲一样，超凡卓越，高居于众人之上。接下去，诗人便把首二句中所蕴含的潜台词，借助比喻，一笔点出：徒劳歌此曲，举世谁为传。李白终生为自己的理想四处奔波，坚信天生我才必有用（《将进酒》），长风破浪会有时，直挂云帆济苍海（《行路难》其一），一直在等待时机。他屡屡自比鲁仲连、范蠡、乐毅、朱亥、侯赢、管仲、张良、谢安等，幻想有一天，自己也能像他们一样，干出一番惊天动地、青史留名的轰轰烈烈的大事业，济苍生，安社稷。
　　但他遇到的却是嘲笑和冷漠，时时感到的是沉重的压抑和彻底的幻灭。吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水。世人闻此皆掉头，犹如东风射马耳。黄金散尽交不成，自首为儒身被轻。一谈一笑失颜色，苍蝇贝锦喧谤声（《答王十二寒夜独酌有怀》）。所以，他只能感叹自己所吟白雪，无人理解，无人赏识。对于一个胸怀大志的人来说，理想的破灭是何等沉重的打击，怀才不遇是何等的痛苦。一个徒劳，一个诘问，不仅仅是世无知音的感叹，也不仅仅是清高的自许与表白，更是绝望后的哀叹，凄凉的酸楚之音，渗透在字里行间。
　　既然阳春白雪不为世人所赏，李白只得试为《巴人》唱，和者乃数千。也就是放弃理想，混同世俗，不必世人皆醉我独醒。李白是这样说的，他也曾这样做过。天宝三载李白被逐出长安，在巨大的失望与痛苦之中，次年便一头扎进道教的怀抱，在齐州紫极宫受了道篆，热衷求仙访道，企图以宗教来麻醉自己的神经；他也曾混迹渔商，隐不绝俗（《与贾少公书》），尽力使自己忘却那些管晏之谈、帝王之术。然而，这一切努力最终都无济于事，非但不能使一颗炽热的心冷却，反而使他更加痛苦，灵魂更为躁动不安。
　　吞声何足道，叹息空凄然，是这首诗的结句，也是真正点明诗人心境之笔。它紧承前二句而来，说明诗人内心蕴含着巨大的痛苦，他是永远不可能混同世俗，随波逐流的。但面对一个是非颠倒、黑白不分、良莠不辨的世界，高才者知遇难，而卑污者投合易，怎不令人感慨万千，吞声叹息！这两句中的何字、空字极耐人寻味，它们生动、准确地传达出诗人悲愤填膺却又无处吐诉，只好徒然叹息的抑郁悲凉。
　　李白的诗歌，无论是抨击权贵、揭露现实的黑暗，还是表白理想，吟咏山水，大都如黄河之水天上来，奔流到海不复回（《将进酒》），情感激越奔腾，文字洒脱不羁。就是他许多抒发怀才不遇苦闷的诗作，诸如《将进酒》、《行路难》、《赠蔡山人》、《月下独酌》、《梁甫吟》、《冬夜醉宿龙门觉起言志》、《嘲鲁儒》等，也都在绝望之中，还伴有希望，伴有幻想，情调慷慨高亢，却绝少写不便明言的吞声叹息。而这首郢客吟《白雪》，就多少有些儿特殊，其中不存一丝儿希望，一点儿幻想，回荡诗中的是在愤慨之极以后，以反省、沉思的口吻出之的吞声、叹息、凄然之情。这种深沉的哀吟与激越慷慨的文字，恰成为李白诗歌中同一主题的两个不同乐章，彼此映衬，彼此烘托，从不同的角度折射出诗人的内心世界。