经典英文电影台词

　　乱世佳人GonewiththeWind经典台词
　　ASHLEY：Scarlett！Whoareyouhidingfrominthere？
　　艾希礼：思嘉！你在躲谁呢？
　　hidefrom躲藏，隐瞒
　　如：Myhusbandneverhidesanythingfromme。
　　我丈夫从不对我隐瞒什么。
　　ASHLEY：Whatareyouupto？Whyaren39；tyouupstairsrestingliketheothergirls？Whatisit，Scarletthellip；Asecret？
　　艾希礼：你怎么了？为什么不像别的姑娘一样在楼上休息？有事吗，思嘉？hellip；hellip；是秘密？
　　Whatareyouupto？是一句非常口语化的句子，意思是你现在在做什么。与其意思相近的用法有：Whatareyoudoing；What39；sgoingon；Whathappenedtoyou。
　　SCARLETT：Oh，Ashley。。。Ashley。。。Ashley，Iloveyou。
　　思嘉：哦，艾希礼hellip；hellip；艾希礼hellip；hellip；艾希礼，我爱你。
　　ASHLEY：（inapredicament，distressed）Scarlett！
　　艾希礼：（神情尴尬而苦恼）思嘉！
　　SCARLETT：Iloveyou。ldo。
　　思嘉：我爱你，真的。
　　ASHLEY：Well，isn39；titenoughtohavegatheredeveryotherman39；shearttoday？You39；vealwayshadmine。Youcutyourteethonit。
　　艾希礼：好了，今天来这的所有男人都被你迷住了，你还不满足？你一向占据了我的心，你可是老手了。
　　cutone39；steethonsth从中获得经验
　　如：Thereisataskforyoutocutyourteethon。
　　这有个任务可使你增加经验。
　　SCARLETT：Oh，don39；tteasemenow。HaveIyourheart，mydarling？Iloveyou！Iloveyou！
　　思嘉：哦，别逗我了。你的心给了我吗，亲爱的？我爱你！我爱你！
　　ASHLEY：Youmustn39；tsaysuchthings。You39；llhatemeforhearingthem。
　　艾希礼：别说这些。你会恨我听而不闻的。
　　SCARLETT：Oh，Icouldneverhateyou！And。。。andlknowyoumustcareaboutme，because。。。Oh，youdocare，don39；tyou？
　　思嘉：哦，我决不会恨你！而且我知道你肯定喜欢我，因为hellip；hellip；哦，你确实喜欢我，不是吗？
　　careaboutfor在意，喜欢
　　Allshecareaboutisherpersonalfeeling。
　　她只关心她个人的感受。
　　Wouldyoucareforadrink？
　　你愿意喝点酒吗？
　　从上面两个句子中可比较出ldquo；careaboutrdquo；和ldquo；careforrdquo；意思大同小异。此外ldquo；careaboutrdquo；还含有一层ldquo；忧虑rdquo；的意思。
　　ASHLEY：Yes，Icare。Oh，can39；twegoawayandforgetthatweeversaidthesethings？
　　艾希礼：是的，我喜欢。哦，我们还是走吧！忘掉我们刚才说的话行不行？
　　SCARLETT：Buthowcanwedothat？Don39；tyouwanttomarryme？
　　思嘉：但我们怎么能那么做，难道你不想娶我吗？
　　ASHLEY：I39；mgoingtomarryMelanie。
　　艾希礼：我要娶媚兰了。
　　SCARLETT：Butyoucan39；t。Notifyoucareforme。
　　思嘉：你不能娶她，不管你喜欢不喜欢我。
　　ASHLEY：Oh，mydear，whymustyoumakemesaythingsthatwillhurtyou？Howcanlmakeyouunderstand。。。you39；resoyoungandunthinking【欠考虑的】。Youdon39；tknowwhatmarriagemeans。
　　艾希礼：哦，亲爱的，你为什么一定要让我说些让你伤心的话？我怎么才能让你明白呢hellip；hellip；你太年轻了，遇事又不加考虑，你还不知道什么是婚姻。
　　SCARLETT：Iknowthatlloveyouandlwanttobeyourwife。Youdon39；tloveMelanie！
　　思嘉：我知道我爱你，我想做你的妻子，你不爱媚兰。
　　ASHLEY：She39；slikeme，Scarlett。。。She39；spartofmyblood。。。andweunderstandeachother。
　　艾希礼：她就像我一样，思嘉，我们有很多共同之处hellip；hellip；我们能够相互理解。
　　blood原意是ldquo；血液rdquo；在此引申为ldquo；脾气，性格rdquo；。She39；spartofmyblood也可译为ldquo；我们有相似的性格特征rdquo；。
　　SCARLETT：Butyouloveme！
　　思嘉：可你爱的是我！
　　ASHLEY：HowCouldIhelplovingyou？You，whohaveallthepassionforlifethatllack【缺少】！Butthatkindofloveisn39；tenoughtomakeasuccessfulmarriageiftwopeopleareasdifferentasweare。
　　艾希礼：我怎么能不爱你？你对生活充满热情，而这正是我所缺的！但是我们俩的性格差异太大了，这种爱根本就不能使婚姻美满。
　　这是一段非常精彩的表白，充分地表露了艾希礼成熟的爱情观点。其中也不凡一些超额成就词汇。
　　如：passion激情，爱慕
　　Imayhaveapassionforher，butitisn39；tlove。
　　我也许对她怀有一种强烈的爱，但这并不是爱情。
　　lack缺少，可用作动词和名词
　　Theprojecthadtobegivenupforthelackoffunds。
　　工程因资金匮乏不得不放弃。
　　marriage婚姻
　　Marriageisafundamentalsocialinstitution。
　　婚姻是社会的一个基本制度。
　　思嘉：你干吗不说出来，你这个胆小鬼！你不敢跟我结婚！你倒情愿和那个傻丫头过日子，她只会唯唯诺诺，别的什么都不会说，过几天养出一窝小鬼来也和她一样百依百顺！
　　愤怒的斯嘉一口气说出了好几个污蔑的字眼，这一段展现了她敢爱敢恨，倔强的性格。在英语口语中类似这样亵渎的单词时常出现，这些单词往往也是影响听力的一个不可忽视的因素，所以不妨也拣几个学学，不过你可要小心点用。
　　ASHLEY：（withasharptone）Youmustn39；tsaythingslikethataboutMelanie。
　　艾希礼：（声音严厉地）你不该这样说媚兰的坏话。
　　SCARLETT：WhoareyoutotellmeImustn39；t？Youledmeon。。。you。。。youmademebelieveyouwantedtomarryme。。。
　　思嘉：你是谁，敢来教训我该不该！你引诱我hellip；hellip；你hellip；hellip；你让我以为你要和我结婚。
　　leadon引诱上当
　　Tomclaimedthathehadbeenledonbyhiscriminalcompanions。
　　汤姆说他是上了罪犯同伙的当。
　　ASHLEY：（shocked）Now，Scarlett！Befair。Ineveratanytime。。。
　　艾希礼：（呆住了）思嘉！说话要公平，我从来没有hellip；hellip；
　　SCARLETT：Youdid！It39；strue。Youdid。AndI39；llhateyoutillIdie！Ican39；tthinkofanythingbadenoughtocallyou。。。
　　思嘉：你有过！这是事实，你有过。我到死都恨你！我想不出更坏的词来形容你hellip；hellip；
　　（她使足劲打了他一个耳光。艾希礼呆站了一会儿，又震惊又痛苦；接着他向她鞠了个躬，走了出去。思嘉拿起一只花瓶，狠命朝屋子那头的壁炉扔去。这时瑞德从一张面对壁炉的沙发上站起来，让思嘉大吃一惊。）
　　卡萨布兰卡Casablanca经典台词
　　（当地警察局长雷诺来到里克酒吧，向他说明来意，以协助逮捕捷克左翼领袖拉兹洛）
　　Rick：Louis，you39；vegotsomethingonyourmind。whydon39；tyouspillit？
　　里克：路易斯，你有什么心事，为什么不说出来。
　　spill的原本意思是ldquo；溢出，溅出rdquo；，在句中引申为ldquo；说出，泄漏rdquo；之意。
　　如：Iwonderwhospilledouttheinformation。
　　我不知道谁泄漏了这一消息。
　　Renault：Howobservant【观察力敏锐的】youare！Asamatteroffact，Iwanttogiveyouawordofadvice。
　　雷诺：你的观察力真敏锐！事实上，我想给你一个忠告。
　　Rick：Ohyeh。Havesomebrandy？
　　里克：噢，是吗，来点白兰地？
　　Renault：Thankyou。Rick，therearemanyexitvisas【签证】soldinthiscafe。Butweknowthatyou39；veneversoldsome。That39；sthereasonwepermityoutoremainopen。
　　雷诺：谢谢。里克，这个咖啡厅里出售过许多出境签证，当然我们清楚你从来没有卖过一张。这是我们允许你继续营业的原因。
　　Rick：IthoughtIt39；sbecauseweletyouwinattheroulette【轮盘赌】。
　　里克：我以为是因为我们让你在轮盘赌上赢钱。
　　Renault：Now，that39；sanotherreason。Thereisamanwho39；sarrivedinCasablancaonhiswaytoAmerica。He39；dofferafortunetoanyonewhofurnishhimwithanexitvisa。
　　雷诺：当然，还有另一个原因。有一个要去美国的人已经到达卡萨布兰卡，向任何人出高价购买一张出境签证。
　　furnishsbwithsth向某人提供某物
　　如：I39；llfurnishyouwithallyouneed。
　　我将提供你所需要的一切。
　　Rick：Well？Whatman？
　　里克：是吗？什么人？
　　Renault：VictorLaszlo。
　　雷诺：维克多middot；拉兹洛。
　　Rick：VictorLaszlo！
　　里克：维克多middot；拉兹洛！
　　Renault：Rick，that39；sthefirsttimeI39；veeverseenyousoimpressed【热切的】。
　　雷诺：里克，这是我第一次看到你神情那么关注。
　　Rick：Well，he39；ssucceededinimpressinghalftheworld。
　　里克：当然，他正成功地使半个世界为之关注。
　　succeedindoingsth。成功地完成某事
　　Hesucceededingettingthejob。
　　他谋得了那份工作。
　　Renault：It39；smydutytoseethathedoesn39；timpresstheotherhalf。Rick，LaszlomustneverreachAmerica。HestaysinCasablanca。
　　雷诺：我的职责就是不让另半个世界为之关注。里克，拉兹洛永远不能去美国，他必须呆在卡萨布兰卡。
　　Rick：It39；llbeinterestingtoseehowhemanageshellip；
　　里克：我很有兴趣看看他如何设法hellip；hellip；
　　Renault：Managewhat？
　　雷诺：设法什么？
　　Rick：Hisescape。
　　里克：逃跑。
　　Renault：Oh，butIjusttoldyouhellip；
　　雷诺：噢，我告诉过你hellip；hellip；
　　Rick：Stopit！HeescapedfromaconcentrationcampandNazishavebeenchasinghimalloverEurope。
　　里克：别说了！他从一个集中营里逃了出来，纳粹一直在整个欧洲追捕他。
　　chase追逐，追求
　　如：Heneverceasedtochaseafterhisdreaminhisvigorousyouth。
　　在精力充沛的年轻时代他从未停止过追求自己的梦想。
　　Heisgoodfornothingexceptchasinggirls。
　　他除了追女孩子外一无所长。
　　Renault：Thisistheendofthechase。
　　雷诺：追捕将到此结束。
　　（拉兹洛找到里克，想从他的手中得到一张出境护照）
　　Laszlo：MonsieurBlame，Iwonderiflcouldtalktoyou？
　　拉兹洛：布莱恩先生，可以跟你谈谈吗？
　　Rick：Goahead。
　　里克：谈吧！
　　Laszlo：Wel1，istheresomeotherplace？It39；sratherconfidential【机密的】，whatlhavetosay。
　　拉兹洛：嗯，有没有其它的地方？我要说的事情相当机密。
　　Rick：Comeuptomyoffice。
　　里克：那去我办公室吧。
　　Laszlo：Youmustknowthatit39；sveryimportantIgetoutofCasablanca。
　　拉兹洛：你应该知道我离开卡萨布兰卡是相当重要的。
　　getoutof离开，逃脱。表意功能强大，是一个非常常见的短语。
　　如：Getoutofhere，leavemealone！
　　滚出去，不要你管！
　　Smokingisahabitshecanrsquo；tgetoutof。
　　她抽烟成瘾，难以戒除。
　　廊桥遗梦TheBridgesofMadisonCounty经典台词
　　Robert：Where39；syourfamily？
　　罗伯特：您的家人呢？
　　Francesca：MyhusbandtookthekidstotheIllinoisStateFairformydaughter39；sEntrancePrizesteer。
　　弗朗西斯卡：我丈夫带着孩子们去了伊利诺斯州集市，我女儿的小公牛要参加决赛。
　　Robert：Howold？
　　罗伯特：多大了？
　　Francesca：Oh，ayearandhalf。
　　弗朗西斯卡：噢，一岁半。
　　Robert：No，youknow，Imeankids。
　　罗伯特：不，你知道，我是说孩子。
　　Francesca：Oh，Michaelis17，andCarolynis16。
　　弗朗西斯卡：哦，迈克尔17岁，卡罗琳16岁。
　　Robert：It39；snicetohavekids。
　　罗伯特：有孩子真好。
　　Francesca：Yea，buttheyarenotkidsanymore。Thingschange。
　　弗朗西斯卡：是啊，可他们不再是孩子了。一切都变了。
　　Robert：Theyalwaysdo。Onethelawofnature。Mostpeopleareafraidofchange，butifyoulookatitlikeit39；ssomethingthatcanalwayscounton，thenitcanbeacomfort。Itdoesn39；thavemanythingsthatyoucancounton。
　　罗伯特：事物总是会变化的，这是自然法则。大多数人害怕变化，但如果你把它看成是某种你总是可以依赖的东西的话，那它就能成为一种安慰。世上你能依赖的东西并不是很多。
　　counton依靠，依赖
　　如：Youcancountonmeanytimeyouareintrouble。
　　有困难随时来找我。
　　Francesca：Ah，Iguessl39；moneofthosepeoplethatfrightensanything。
　　弗朗西斯卡：嗯，我想我就是一个什么都害怕的人。
　　Robert：No，Idoubtthat。
　　罗伯特：不，我不信。
　　Francesca：Whydidyousaythat？
　　弗朗西斯卡：为什么这么说？
　　Robert：FromItalytoIowa，that39；sabigchange。
　　罗伯特：从意大利到衣阿华，这可是一个不小的变化。
　　Francesca：No。ButRichardwasinthearmythere。ImarriedhimwhenlwaslivinginNaples，Ididn39；tknowanythingaboutIowa。IjustcaredthatitwasAmerica，andofcourse，beingwithRichardson。
　　弗朗西斯卡：是啊，但理查德当时在那儿服役。在那不勒斯的时候我嫁给了他，我对衣阿华一无所知。我只关心那儿就是美国，当然，还有和理查森在一起。
　　Robert：What39；shelike？
　　罗伯特：他怎么样？
　　Francesca：Heisverycleanand
　　弗朗西斯卡：他非常干净和hellip；hellip；
　　Robert：Clean？
　　罗伯特：干净？
　　Francesca：Yeah，no，Imean（laugh），heisaveryhardworker，verycaring，honest。Heisgentle，heisgoodfather。
　　弗朗西斯卡：是的，不，我是说（笑）他工作非常勤奋，关心体贴，真诚老实。他很温柔，是个好爸爸。
　　Robert：AndyoulikelivinginIowa，Iguess。
　　罗伯特：你喜欢衣阿华的生活，我猜想。
　　Francesca：Em，yea。
　　弗朗西斯卡：嗯，是的。
　　Robert：Goahead。I39；mnotgoingtotellanyone。
　　罗伯特：说下去，我不会告诉任何人的。