秦观秋日三首译文及鉴赏

　　《秋日三首》
　　宋代：秦观
　　霜落邗沟积水清，寒星无数傍船明。
　　菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。
　　月团新碾瀹花瓷，饮罢呼儿课楚词。
　　风定小轩无落叶，青虫相对吐秋丝。
　　连卷雌霓小西楼，逐雨追晴意未休。
　　安得万妆相向舞，酒酣聊把作缠头。
　　《秋日三首》译文
　　已是降霜时分，邗沟里，水还是清澈的，天上万颗星星，映在水里，和船是那么近。
　　原以为岸边茭蒲之地，没什么人家，忽然传出了言语几声。
　　碾好的月团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。
　　没有风，小院里也没有落叶，几只虫子相对，正在吐丝。
　　望弯弯淡虹，像是挂在小西楼上似的，鹁鸠因彩虹出现而尽情地鸣噪追逐。
　　怎样才能求得盛妆的女子相对而舞，我喝酒正香，把彩虹作锦帛赏给她们。
　　《秋日三首》注释
　　邗沟：又名邗江，即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河，中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八：运河，皆云古邗沟也。左哀九年杜预注：‘于邗江筑城穿沟，东北通射阳湖，西北至末口入淮。’
　　寒星：寒光闪闪的星。傍：靠近。
　　菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。
　　月团：茶饼名。蔡襄《茶录》：碾茶先以净纸密裹捶碎，然后熟碾。其大要旋碾即色白，或经宿则色昏矣。新碾：即旋碾旋泡。瀹：烹茶或泡茶。花瓷：指茶碗。
　　楚词：即《楚辞》。
　　连卷：长而弯曲的样子。雌霓：副虹，双虹中色彩浅淡的虹。南朝宋沈约《郊居赋》：驾雌霓之连卷，泛天江之悠永。
　　逐雨追晴：虹现可以预测晴雨。民谚：东虹晴，西虹雨。宋陆佃《埤雅释鸟》：鹁鸠灰色无绣颈，阴则屏逐其匹，晴则呼之。语曰：‘天将雨，鸠逐妇’者是也。这句是说鹁鸠因虹现而尽情地鸣噪追逐。
　　万妆相向舞：无数盛妆的女子相对而舞。万：泛言其多。
　　缠头：指赠与歌舞者之锦帛或财物。《太平御览》卷八一五引《唐书》：旧俗赏歌舞人，以锦彩置之头上，谓之缠头。此句奇想妙喻，欲以虹霓作锦帛赏歌女。
　　《秋日三首》赏析
　　第一首表现邢沟附近的水乡夜色。微霜已降，秋水方清，诗人乘船经过运河，习习凉风，吹来清新空气，很觉爽快。这时没有月光，只见满天星斗。诗人陶醉在迷人的秋江夜色之中，环顾四周，寒星万颗，映照水中，倍感亲切。一二句由霜寒二字领起，不消点出秋字，而题意自在其中。
　　三四句赞关环境幽寂。邢沟两岸丛生着菰蒲一类水生植物，在夜色朦胧中，给人以一望无际的感觉。菰蒲深处居然隐藏人家，诗人完全没有料到，不过，这种艺术处理，只适宜于若明若晴，唯见星光的秋江之夜，如果换成月夜和白天，就不一定恰切。此联妙在使用了疑、忽二字。诗人心中正结着一个菰蒲深处有无藏舟之地的疑团。忽然几声笑语，方知岸上还有人家，疑团顿时解开。这种情景，很平常，优诗人却能通过艺术作品把它捕捉下来。宋人曾说此联是来自白道猷的茅茨隐不见，鸡鸣知有人，而更加锻炼。诗人们各自写出了生活中的类似体验，但秦观此联却显得更灵动，因而受到黄山谷的称赏。
　　在表现手法上，诗人用的是先抑后扬法。通spanstylebackground：篇不直写旅人，而是借物托志，先写霜气、秋水、寒星、菰蒲，最后写菰蒲深处的笑语声，随即戛然而止。然言虽止而意未尽。这亲切的。笑语声是伴随着夜行人度过迷蒙空寂的秋宵，还是瞬间消失在凄冷的夜空，留下的却是更加难耐的寂寞和愁苦。这一切诗人都没有正面阐述，而是用遮掩来突出，用省略来增添。由于构思巧妙，含蓄深邃，因而有很好的艺术效果。spanstylebackground：
　　第二首描写家庭生活中的闲适情趣。一二句写碾茶烹茗、课儿读书两件家庭琐事。月团（茶饼）新碾，花瓷为杯，茶美而器精，说明诗人很通茶道。饮罢呼儿课诵《楚词》，更见教子有方，他同把酒色财气作为生活必需的腐败官僚，是大为异趣的。
　　三四句则突出了静观万物的逸趣闲情。小轩风定，树梢处于暂时静止状态，连一用古叶也不见掉落。这可给了青虫以好机会，相对吐丝，好不自在。青虫乃细小生物，吐丝是轻微动作，但诗人却能仔细进行观察，他对昆虫世界的浓厚兴趣，对人世纷扰的淡泊情怀，都是可想而知的。诗人迷醉在青虫吐丝的小天地中，仿佛回到了儿童时代，简直忘掉了荣辱得失。这种情趣，是眼中唯见财与势的俗物所无法理解的。这样，诗人的超逸情怀，无形中便从纸背反透出来。一、二句写人情，三、四句写秋景，粗看似不相干，实则气氛和谐，情景交融，达到物我相忘的境界。方回说秦观古诗多学三谢，而流丽之中有淡泊，并举了此诗，当亦属于有三谢余味之作。全诗语言朴素清新，画面生动，极富生活气息，闲雅而有情致。
　　第三首诗写雨后彩虹当空的绚丽景象，想象奇特，语气豪放，带有浓厚的浪漫色彩。
　　诗的一、二句状景，雨过天晴，由于阳光的折射，西天出现长而弧曲的彩虹，变幻多姿，非常美丽，远远望去，就像挂在西楼之上，仿佛诗人伸手就可摘下，极像一幅色彩斑斓的画。逐和追两字，以拟人化的手法，赋予彩虹以活泼甚至顽皮的性格，生动、形象，简直把彩虹写活了。此时此景，诗人也好像受了感染，神情振奋，突发奇想：如果能招来千万个美人一起歌舞，那该多好。在酒酣时，一定剪下这美丽的彩虹，赏赐给她们。缠头，指古代舞女绕缠头上作为妆饰的锦锻，后来将宴席上赏赐给歌舞者的罗锦之类的礼物称为缠头。诗人的幻想是做不到的，但却是心情愉快的真实流露。在这里，正面描摹已美不胜收，又引发奇想，使美景更加可怜可爱，锦上添花。其构思巧妙，手法新颖。
　　《秋日三首》作者介绍
　　秦观（10491100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书秦龙图墓几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。