新时代好男人做好家庭角色的中英互译文

　　Today，roleshavebeenreversed。Wearenotagenderdrivensociety，oratleastmovingtowardsonethatisnotdefinedbygender。It’sokayifyouarenotinterestedinacorporatelifeanymoreandaremuchhappierwhenyoustayathome，takingcareofthehouseholdchores。There’snoshameinbeingahousehusband。It’sactuallyquiteawesome。Here’swhy：现如今，性别角色已被颠覆了。我们所处的社会并不受性别主宰，或者至少正朝着这一目标迈进吧。如果你厌倦了上班族生活，宁愿呆在家里料理家务，做个家庭煮夫也没啥问题。其实，宅在家里料理家务还很不赖呢！原因如下：
　　NoMondayblues告别忧郁星期一
　　Nomorerushingtowork，strugglingtofinishapresentation，gettingloadedwithmorework。NomorecribbingonSundaysabouttheimpendingMonday。Nomorewhiningabouthowyouhateyourjob。再也不用急匆匆赶着上班、苦巴巴地做报告或不堪负重忙工作。再也不用翘首期盼周末继而又为新的一周发愁。再也不必发牢骚说自己有多讨厌工作。
　　Nohorribleboss告别可怕上司
　　Nomoredealingwithrudebosses，orunreasonablecolleagues。Nomoredreadingfacinghimorher。Nomorepressuretofinishbusinessreportsorreachbusinesstargets。Nomoredealingwithofficepolitics。再也不会遇上邪恶的老板或不讲理的同事。再也不害怕面对他她。免除了赶写公司报告或完成业务指标的压力。远离办公室的勾心斗角。
　　Drinkinghotafternoonoverafancylunch可享受美味午餐和暖暖下午茶
　　OnceinawhileyoucanpopovertoaniceItalianorSpanishrestaurantandhaveanicelunchwithsomebeer。Youcantreatyourselfonceaweek。Andanafternoonbeeristhatmuchmoredeliciousthananeveningone。偶尔你还能去不错的意大利或西班牙餐馆打打牙祭喝点啤酒。每周你都可以犒劳一下自己，下午来瓶啤酒绝对比晚上更爽哦。
　　Morerelaxing更轻松自在
　　Asahousehusbandyougettobemorerelaxed。Youronlyworrypossiblywillbethemaidnotcomingontime，orcurbsonthewatersupply。Yougettoleaveallthestressrelatedtoanofficejob。Nomoredrivingtoworkonincreasinglybusyroads。NomoregettingyourBPhighbecauseofidiotic，rashdrivers。Youwillbreatheeasyandbemuchcalmer。家庭厨男自然轻松自在啦。你唯一的纠结无非是保姆没准时打扫或水管出了问题。你不会遇到上班族那些烦心事。你也不必夹在日益拥挤的路上开车去上班，不必因为某些傻瓜司机高按喇叭。你可以轻松呼吸、镇静安宁。
　　Bondingwithkids跟孩子更密切
　　Ifyou’vejusthadakid，youcouldn’thaveaskedformore。Yougettospendallthelovelytimewithyoursonordaughter。Yougettoplaywiththem，feedthem，bathethem，dressthemup，readthemstories。Therecan’tbeamorerewardingjob。Youwillbeabletoseethemgrow。如果你碰巧有小孩，那再幸福不过了。你可以一直喜滋滋地陪着儿子或女儿。你和他们游戏，给他们做饭、洗澡、穿衣、讲故事。世上再也没有比这更美的差事啦。你可以见证孩子的成长呢。
　　Workfromtheluxuryofyourhome可居家办公
　　Youcanpickupoddjobstoincreaseyourincome。YoucantakeupthingslikeresumewritingoressaywritingforMBAstudentsetc。Ifyou’reanITperson，youcandosomefreelanceworkinyourdomain。Therearetonsofthingsyoucando。Youcanblog，even。Workingfromhomeisgreat。你可以做些兼职来增加收入。比如给工商管理学学生代写简历或论文。如果你是IT达人，你还可以在家做个自由职业者。可做的事情真是太多啦，你甚至还能开博客呢。居家办公真的很不错。
　　Happiermarriedlife婚姻生活更幸福
　　Ifthehouseisspotlessandyourkidsarefedandhappy，yourwifewillbethehappiest。Ifshedoesn’thavetocomehomeanddoallthehouseworkontopofit，shewillfallinlovewithyoueveryday。Shewillappreciatewhatyoudoandyourmarriedlifewillbemuchstrongerandhappier。如果家里一尘不染，小孩吃穿不愁、开心快乐，你老婆肯定大为欢喜。如果她不必一回家就做家务，肯定会更爱你吧。她会很感激你所做的一切，你俩的婚姻自然也会更牢固美满。
　　Patienceandempathy学会耐心和感性
　　Beingahousehusbandmakesyourespectwomenmore。Yourealisehowmuchworktheydodayin，dayout。Takingcareofthehouseandkidswillteachyouthingsaboutyourself，thingsyouthoughtyouneverhad。Patienceandempathy，forexample，forothers。做个家庭煮夫能让你更尊重女性。你会发现她们原来每天得干那么多活儿。料理家务、照顾小孩也让你发现自己，发现以往不曾注意到的事情。比如说对别人会感同身受、更有耐心。
　　Yougettocookwhatyouwant想吃啥就自己做
　　That’sright。Getalltherecipebooksandwhipupsomegorgeousmeals。Youcancookwhatyoulikeandimpressyourwifeorgirlfriend。FollowshowslikeMasterChefAustraliaforaddedhelpandinspiration。一点也没错。你可以搜罗各大菜谱，然后自己做大餐。你可以做自己爱吃的美食，让你老婆或女友大吃一惊。澳大利亚大厨这种节目秀也能激发灵感哟！
　　Improvedhealth身体更健康
　　Onceyougetaroundtodoinghouseworkandplayingwithyourchildrenanddoingagrocery，orgarbagerun，youwillbecomefitterandhealthier。Muchhealthierthansittingonanofficechairforeighthoursstraight。做家务、陪孩子玩、买菜或倒垃圾能让你更健康。这远比一天八小时直挺挺地坐在办公室椅子上强多啦。