英语美文摘抄附翻译

　　导语：当我们欣赏英语美文时，它给我们心灵上的享受，品其文字，感叹生活，感悟人生，下面由小编为您整理出的英语美文摘抄附翻译内容，一起来看看吧。英语美文摘抄附翻译1
　　Whereveryouare，andwhoeveryoumaybe，thereisonethinginwhichyouandIarejustalikeatthismonment，andinallthemomentsofourexistence。Wearenotatrest，weareonajourney。Ourlifeisamovement，atendency，asteady，ceaselessprogresstowardsanunseengoal。
　　不论你处在什么地方，也不论你是什么人，不管是在此时此刻，还是在我们生命中的任何一个瞬间，有一件事对你我来说是恰巧相同的，我们不是在休息，我们是在一次旅途中，我们的生活是一种运动，一种趋势，是向一个看不见的目标稳定而不停地进步。
　　Wearegainingsomething，orlosingsomething，orlosingsomething，everyday。Evenwhenourpositionandourcharacterseemtoremainpreciselythesame，theyarechanging。Forthemereadvanceoftimeisachange。ItisnotthesamethingtohaveabarefieldinJanuaryandinJuly。Theseasonmakesthedifference。Thelimitationsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman。
　　每一天，我们都会赢得某些东西，或者会失去某些东西。甚至当我们的位置与我们的性格看起来跟以前完全相似时，它们事实上仍然在变化着。因为仅仅是时间的前进就是一种变化。对于一块荒地来说，在1月与7月是不同的，季节会制造差异。能力上的缺陷对于孩子来说是一种可爱的品质，但对于大人来说就是一种幼稚的表现。
　　Everythingthatwedoisastepinonedirectionoranother。Eventhefailuretodosomethingisinitselfadeed。itsetsusforwardorbackward。theactionofthenegativepoleofamagneticneedleisjustasrealastheactionofthepositivepole。Todeclineistoaccepttheotheralternative。
　　我们做的每一件事都是朝着一个或另一个方向前进一步。甚至没有做任何事情这件事本身也是一种行为，它让我们前进或后退，一根刺针阴极的作用与阳极的作用都是一样真实的，拒绝也是一种接受这些都是二中择一的选择。
　　Areyounearertoyourporttodaythanyouwereyesterday？yes，youmustbealittlenearertosomeportorotherforsinceyourshipwasfirstlaunchedupontheseaoflife，youhaveneverbeenstillforasinglemonment，theseaistoodeep，youcouldnotfindananchorageifyouwould，therecanbenopauseuntilyoucomeintoport。
　　你今天比昨天更接近你的港口了吗？是的你必须接近某一个港口或者其他港口。自从你第一次被抛人生活之海，你的船连一分钟都没有静止过，海是如此之深，你也不可能找到一个抛锚的地方，于是你不可能停下来，知道你到达自己的港口。英语美文摘抄附翻译2
　　Tuckedawayinoursubconsciousnessisanidyllicvision。Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent。Wearetravelingbytrain。Outthewindows，wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways，ofchildrenwavingatacrossing，ofcattlegrazingonadistanthillside，ofsmokepouringfromapowerplant，ofrowuponrowofcornandwheat，offlatlandsandvalleys，ofmountainsandrollinghills，ofcityskylinesandvillagehalls。
　　在我们的潜意识之中隐藏着一派田园诗般的风景。我们仿佛处在一次横跨大陆的迢迢旅途之中。我们乘着火车，领略着窗外流动的景色：附近公路上驰骋的汽车、十字路口处挥手的孩童、远处山坡上吃草的牛群、不断从电厂排放出的烟雾、成片成片的玉米与小麦、平原与山谷、群山与绵延起伏的丘陵、天空衬托下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第。
　　Butuppermostinourmindsisthefinaldestination。Onacertaindayatacertainhour，wewillpullintothestation。Bandswillbeplayingandflagswaving。Oncewegetthere，somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle。Howrestlesslywepacetheaisles，damningtheminutesforloiteringwaiting，waiting，waitingforthestation。
　　可是我们心中想得最多的却是最后的目的地。在某一天的某一时刻，我们的火车将会到站，迎接我们的将是演奏的乐队与飘舞的旗帜。一旦到了那儿，多少美妙的梦将成为现实，我们的生活也将变得完整，好像一幅拼好了的拼图。我们在车厢过道里烦躁不安地踱来踱去，咒骂火车的磨磨蹭蹭，等待着，等待着，等待着火车进站的时刻。
　　Whenwereachthestation，thatwillbeit！wecry。WhenI’m18。WhenIbuyanew450SLMercedesBenz。WhenIputthelastkidthroughcollege。WhenIhavepaidoffthemortgage。WhenIgetapromotion。WhenIreachtheageofretirement，Ishalllivehappilyeverafter！
　　当我们到站后，一切就好了！我们呼喊着。当我到18岁的时候。当我有了一辆新的450SL奔驰轿车的时候。当我供最小的孩子念完大学的时候。当我还清抵押贷款的时候。当我升官晋职的时候。当我到了退休的时候，从此就可以过上幸福的生活啦！
　　Soonerorlater，wemustrealizethatthereisnostation，nooneplacetoarriveatonceandforall。Thetruejoyoflifeisthetrip。Thestationisonlyadream。Itconstantlyoutdistancesus。
　　可是我们迟早会认识到人生之旅并没有什么车站，也没有什么能够一到就可永逸的地方。人生的真正乐趣在于旅行的过程，而车站仅仅是个梦，它总是遥遥领先于我们。
　　Relishthemomentisagoodmotto，especiallywhencoupledwithPsalm118：24：ThisisthedaywhichtheLordhathmade；wewillrejoiceandbegladinit。Itisn’ttheburdensoftodaythatdrivemenmad。Itistheregretoveryesterdayandthefearoftomorrow。Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday。
　　品味现在是一句很好的箴言，尤其是把它与《圣经诗篇》中第118篇第24段的话相结合的时候，更是如此：今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴。让人发疯的不是今天的负担，而是对昨天的悔恨及对明天的恐惧。悔恨与恐惧是一对孪生窃贼，将今天从我们身边偷走。
　　Sostoppacingtheaislesandcountingthemiles。Instead，climbmoremountains，eatmoreicecream，gobarefootmoreoften，swimmorerivers，watchmoresunset，laughmoreandcryless。Lifemustbelivedaswegoalong。Thenthestationwillcomesoonenough。
　　那么就停止在车厢过道里徘徊吧，别总惦记着你距离车站还有多远。何不换种活法，去攀爬更多的高山，多吃点冰激淋解解馋，经常光着脚闲游漫步，在更多的河流里畅游，多多欣赏夕阳西下，多点欢笑，少些泪花。生活要过在当下，车站会很快到达。英语美文摘抄附翻译3
　　ThesignificantinscriptionfoundonanoldkeyIfIrest，Irustwouldbeanexcellentmottoforthosewhoareafflictedwiththeslightesttaintofidleness。Eventhemostindustriousmightadoptitwithadvantagetoserveasareminderthat，ifoneallowshisfacultiestorest，liketheironintheunusedkey，theywillsoonshowsignsofrustand，ultimately，cannotdotheworkrequiredofthem。
　　在一把旧钥匙上发现了一则意义深远的铭文如果我休息，我就会生锈。对于那些懒散而烦恼的人来说，这将是至理名言。甚至最为勤勉的人也以此作为警示：如果一个人有才能而不用，就像废弃钥匙上的铁一样，这些才能就会很快生锈，并最终无法完成安排给自己的工作。
　　Thosewhowouldattaintheheightsreachedandkeptbygreatmenmustkeeptheirfacultiespolishedbyconstantuse，sothattheymayunlockthedoorsofknowledge，thegatethatguardtheentrancestotheprofessions，toscience，art，literature，agricultureeverydepartmentofhumanendeavor。
　　有些人想取得伟人所获得并保持的成就，他们就必须不断运用自身才能，以便开启知识的大门，即那些通往人类努力探求的各个领域的大门，这些领域包括各种职业：科学，艺术，文学，农业等。
　　Industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasuryofachievement。IfHughMiller，aftertoilingalldayinaquarry，haddevotedhiseveningstorestandrecreation，hewouldneverhavebecomeafamousgeologist。Thecelebratedmathematician，EdmundStone，wouldneverhavepublishedamathematicaldictionary，neverhavefoundthekeytoscienceofmathematics，ifhehadgivenhissparemomentstoidleness。HadthelittleScotchlad，Ferguson，allowedthebusybraintogotosleepwhilehetendedsheeponthehillsideinsteadofcalculatingthepositionofthestarsbyastringofbeads，hewouldneverhavebecomeafamousastronomer
　　勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。如果休米勒在采石场劳作一天后，晚上的时光用来休息消遣的话，他就不会成为名垂青史的地质学家。著名数学家爱德蒙斯通如果闲暇时无所事事，就不会出版数学词典，也不会发现开启数学之门的钥匙。如果苏格兰青年弗格森在山坡上放羊时，让他那思维活跃的大脑处于休息状态，而不是借助一串珠子计算星星的位置，他就不会成为著名的天文学家。
　　Laborvanquishesallnotinconstant，spasmodic，orilldirectedlabor，butfaithful，unremitting，dailyefforttowardawelldirectedpurpose。Justastrulyaseternalvigilanceisthepriceofliberty，soiseternalindustrythepriceofnobleandenduringsuccess。
　　劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的，间歇性的或方向偏差的劳动，而是坚定的，不懈的，方向正确的每日劳动。正如要想拥有自由就要时刻保持警惕一样，要想取得伟大的，持久的成功，就必须坚持不懈地努力。英语美文摘抄附翻译4
　　Toalargedegree，themeasureofourpeaceofmindisdeterminedbyhowmuchweareabletoliveinthepresentmomentIrrespectiveofwhathappenedyesterdayorlastyear，andwhatmayormaynothappentomorrow，thepresentmomentiswhereyouarealways
　　我们内心是否平与在很大程度上是由我们是否能生活在现实之中所决定的。不管昨天或去年发生了什么，不管明天可能发生或不发生什么，现实才是你时时刻刻所在之处。
　　Withoutquestion，manyofushavemasteredtheneuroticartofspendingmuchofourlivesworryingaboutavarietyofthingsallatonceWeallowpastproblemsandfutureconcernstodominateourpresentmoments，somuchsothatweendupanxious，frustrated，depressed，andhopeless
　　毫无疑问，我们很多人掌握了一种神经兮兮的艺术，即把生活中的大部分时间花在为种种事情担心忧虑上而且常常是同时忧虑许多事情。我们听凭过去的麻烦与未来的担心控制我们此时此刻的生活，以致我们整日焦虑不安，萎靡不振，甚至沮丧绝望。
　　Ontheflipside，wealsopostponeourgratification，ourstatedpriorities，andourhappiness，oftenconvincingourselvesthat‘someday’willbebetterthantodayUnfortunately，thesamementaldynamicsthattellustolooktowardthefuturewillonlyrepeatthemselvessothatsomedayneveractuallyarrives
　　而另一方面我们又推迟我们的满足感，推迟我们应优先考虑的事情，推迟我们的幸福感，常常说服自己有朝一日会比今天更好。不幸的是，如此告诫我们朝前看的大脑动力只能重复来重复去，以致有朝一日永远不会真正来临。
　　JohnLennononcesaid，‘Lifeiswhat’shappeningwhilewe’rebusymakingotherplans’Whenwe’rebusymaking‘otherplans’，ourchildrenarebusygrowingup，thepeoplewelovearemovingawayanddying，ourbodiesaregettingoutofshape，andourdreamsareslippingawayInshort，wemissoutonlife
　　约翰列农曾经说过：生活就是当我们忙于制定别的计划时发生的事。当我们忙于制定种种别的计划时，我们的孩子在忙于长大，我们挚爱的人离去了甚至快去世了，我们的体型变样了，而我们的梦想也在悄然溜走了。一句话，我们错过了生活。
　　Manypeopleliveasiflifewereadressrehearsal5forsomelaterdateItisn’tInfact，noonehasaguaranteethatheorshewillbeheretomorrowNowistheonlytimewehave，andtheonlytimethatwehaveanycontroloverWhenourattentionisinthepresentmoment，wepushfearfromourmindsFearistheconcernovereventsthatmighthappeninthefuturewewon’thaveenoughmoney，ourchildrenwillgetintotrouble，wewillgetoldanddie，whatever
　　许多人的生活好像是某个未来日子的彩排。并非如此。事实上，没人能保证他或她明天肯定还活着。现在是我们所拥有的惟一时间，现在也是我们能控制的惟一时间。当我们将注意力放在此时此刻时，我们就将恐惧置于脑后。恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生我们不会有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦，我们会变老，会死去，诸如此类。
　　Tocombatfear，thebeststrategy6）istolearntobringyourattentionbacktothepresentMarkTwainsaid，‘Ihavebeenthroughsometerriblethingsinmylife，someofwhichactuallyhappenedIdon’tthinkIcansayitanybetterPracticekeepingyourattentiononthehereandnowYoureffortswillpaygreatpidends7）
　　若要克服恐惧心理，最佳策略便是学会将你的注意力拉回此时此刻。马克吐温说过：我经历过生活中一些可怕的事情，有些的确发生过。我想我说不出比这更具内涵的话。经常将注意力集中于此情此景、此时此刻，你的努力终会有丰厚的报偿。