鹊桥仙已酉山行书所见的译文

　　鹊桥仙
　　己酉山行书所见
　　辛弃疾
　　松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度。醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。东家娶妇，西村归女，灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。
　　这首词作于孝宗淳熙十六年己酉（1189），作者五十岁在江西上饶家居。带湖新居筑于城西北一里许的带湖之滨。登楼远眺，可见灵山一带的山冈。作者于两首《清平乐检校山园，书所见》的开篇，一云连云松竹，一云断崖修竹。地势高，松竹成林。词一起笔调轻灵，说避暑则在松冈，避雨则在茅檐，这是就通常情况说的。但这种遣词造句犹如司空图的赏雨茅屋，左右修竹，透露出一片闲适高雅的情调。而第三句闲来闲去几度一收，进而表示出像这样的上山、下山、晴天、雨天，来来去去，连自己也不知有多少次了。知者乐水，仁者乐山（《论语雍也》）。大自然界的山山水水，可以荡涤尘污，也可以宽慰人的心灵。我见青山多妩媚，料青山见我应如是（《贺新郎》）；带湖吾甚爱，千丈翠奁开（《水调歌头》）。可贵的是被迫隐居的诗人，仍时刻未忘南共北，正分裂（《贺新郎送杜叔高》）。总之一起这三句格调清新，用笔自然，全不着力，而那种闲来闲去的情趣自见。接二句醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处是一个独立的特写镜头。停下摇晃的脚步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布，醉眼朦胧，辨认许久，看呵看呵，原来以前多次酒醒就在这里！似曾相识，似是而非，正是由于醉。又却是，此刻诗人于惊喜中会生出多少感慨？这醉仍是出于迫不得已！退居林下，身处飞流万壑，共千岩争秀（《洞仙歌》）的佳境，为山水所陶醉，却并未完全乐以忘忧，这里充分表出因闲而醉的情怀。
　　词的下片转写农村风情，应题山行所见。男婚女嫁是农民生活中的一件大事，往往经过精心选择认为是吉祥的日子，所以东家娶妇，西家归女碰到了一块。两家门前都灯火通明，亲友云集，一片欢声笑语。归，旧时称女子出嫁曰归，或称于归。《诗周南桃夭》：之子于归，宜其室家。换头三句十四字，语浅意明，用典型的生活细节，形象地勾勒出一幅农村风俗嫁娶图。一结别开生面：酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。村外田野里柔风轻露漫天飘洒，它们是在醞酿制造着稻香千顷，丰收就在眼前了！它和上二句情调、氛围和谐，使本来喜气盈盈的欢腾气氛，更上一层楼。作者似与农民们感同身受，使他也沉浸在纯朴的乡风中了。
　　这首词上片并非只是闲情逸趣的表现，它隐含着被迫纵情山水的身世之痛。而在写乡俗中却又表现出他所受到的欢乐的感染。这一个辛弃疾是真实的。