诗歌欣赏中英互译

　　诗歌欣赏：TheBight
　　Atlowtidelikethishowsheerthewateris。
　　White，crumblingribsofmarlprotrudeandglare
　　andtheboatsaredry，thepilingsdryasmatches，
　　Absorbing，ratherthanbeingabsorbed，
　　thewaterinthebightdoesn39；twetanything，
　　thecolorofthegasflameturnedaslowaspossible。
　　Onecansmellitturningtogas；ifonewereBaudelaire
　　onecouldprobablyhearitturningtomarimbamusic。
　　Thelittleocherdredgeatworkofftheendofthedock
　　alreadyplaysthedryperfectlyoffbeatclaves。
　　Thebirdsareoutsize。Pelicanscrash
　　intothispeculiargasunnecessarilyhard。
　　itseemstome，likepickaxes，
　　rarelycomingupwithanythingtoshowforit，
　　andgoingoffwithhumorouselbowings，
　　Blackandwhitemanofwarbirdssoar
　　onimpalpabledrafts
　　andopentheirtailslikescissorsonthecurves
　　ortensethemlikewishbones，tilltheytremble。
　　Thefrowsyspongeboatskeepcomingin
　　withtheobligingairofretrievers，
　　bristlingwithjackstrawgaffsandhooks
　　anddecoratedwithbobblesofsponges。
　　Thereisafenceofchickenwirealongthedock
　　where，glintinglikelittleplowshares，
　　thebluegraysharktailsarehunguptodry
　　fortheChineserestauranttrade。
　　Someofthelittlewhiteboatsarestillpiledup
　　againsteachother，orlieontheirsides，stovein，
　　andnotyetsalvaged，iftheyeverwillbe，fromthelastbadstorm。
　　liketornopen，unansweredletters。
　　thebightislitteredwitholdcorrespondences。
　　Click。Click。Goesthedredge，
　　andbringsupadrippingjawfulofmarl。
　　Alltheuntidyactivitycontinues，
　　awfulbutcheerful。
　　海潮退到这样的时候，水便分外清澈了。
　　白色的石灰泥滩，层层露出水来，浪纹斑驳，闪耀亮眼。
　　条条小船，晒得干干的；根根木桩，则干得像火柴棒。
　　吸收而非被吸收，
　　海湾里的水弄不湿任何东西，
　　而且呈现出一种瓦斯火开至最低时的颜色。
　　你可以闻到那海水正转化成瓦斯；假如你是波特莱尔的话
　　你说不定可以听到那海水正转化成马林巴木琴的声音。
　　而码头尾端，一个褐色小型捞网正在那里捞着
　　一直在那里以绝对冷硬的调子，打着双节棒，伴奏着。
　　水鸟都是特大号的。鹈鹕哗啦冲
　　入这一泓奇异的瓦斯之中，真是小题大作，
　　这景象对我来说，有点像鹤嘴锄，
　　一锄下去，拉回来看看，什么也没有，
　　于是只好游到一边，样子滑稽的挤入鹈鹕堆里去了。
　　黑白相间的军舰鸟翱翔在
　　捉摸不定的气流里
　　尾巴张开，如剪刀弯弯裁过
　　尾巴紧绷，如叉骨绷然颤动。
　　腥臭的海绵船不断的开了进来
　　以一种猎狗衔回东西般的殷勤姿态，
　　上面竖立着稻草人般的鱼叉鱼钩
　　装饰着垂悬吊幌的海绵。
　　沿着码头，有一排方格铁丝网墙
　　上面，挂着闪闪发光犁刀般
　　灰蓝鲨的尾巴，一条条的，在那里风干，
　　准备卖给中国餐馆。
　　一些白色的小船，仍然相互靠在一起
　　堆着放，或侧着放，船身破裂，
　　还没修好（要是将来真还会去修的话），都是上回暴风弄坏的，
　　像一封封拆开而没有回复的信。
　　这小海湾内到处都丢着废弃的信件。
　　卡啦卡啦，捞网上下捞着，
　　捞上来滴滴答答一大堆石灰泥。
　　所有乱七八糟的。事都在进行着，糟是糟透了，不过却满愉快的。
　　诗歌欣赏：TheArrowAndTheSong箭与歌
　　（1）
　　Ishotanarrowintheair，我向空中射了一箭，
　　Itfelltoearth，Iknewnotwhere；它已落到地面，我不知道其去向；
　　Forsoswiftlyitflew，thesight因它飞得如此地快速
　　Couldnotfollowitinitsflight。视力无法跟得上它的飞驰。
　　（2）
　　Ibreathedasongintotheair，我向空中轻歌一曲，
　　Itfelltoearth，Iknewnotwhere；它已落地而停，我不知其去向；
　　Forwhohassightsokeenandstrong，谁有这么敏锐的视力，
　　Thatitcanfollowtheflightofsong？能跟得上歌声的飞驰？
　　（3）
　　Long，longafterward，inanoak很久，很久以后，在一棵橡树上，
　　Ifoundthearrowstillunbroke；我发现它依然完好无损；
　　Andthesong，frombeginningtoend，而这首歌，从头到尾，
　　Ifoundagainintheheartofafriend。我发现又深印在一位友人的心上。
　　byH。W。Longfellow
　　诗歌欣赏：Pippa39；sSong琵琶之歌
　　Theyear39；satthespring，一年之计在于春，
　　Andday39；satthemorn；一日之计在于晨；
　　Morning39；satseven；一晨之计在于七时；
　　Thehillside39；sdewpearled；山坡上装点着珍珠般的露水珠露；
　　thelark39；sonthewing；云雀在风中飞跃；
　　Thesnail39；sonthethorn；山垆上蜗牛爬行
　　God39；sinhisheaven神在天堂司宇宙
　　All39；srightwiththeworld！世上一切都太平！
　　byRobertBrowning，18121889
　　诗歌欣赏：TheFountain喷泉
　　（1）
　　Intothesunshine，阳光下，
　　Fullofthelight，充满着光辉，
　　Leapingandflashing跳跃着、闪烁着
　　Frommorntillnight！从日出到日落！
　　（2）
　　Intothemoonlight，月光下，
　　Whiterthansnow，比雪更白，
　　Wavingsoflowerlike当风吹拂时，
　　Whenthewindsblow！波动有如花！
　　（3）
　　Intothestarlight，月光下，
　　Rushinginspray，急溅起泡沫，
　　Happyatmidnight，午夜里欢乐，
　　Happybyday。白天里雀跃。
　　（4）
　　Everinmotion，永远跳动着，
　　Blithesomeandcheery，愉快又欢欣，
　　Stillclimbingheavenward，永远向天高攀，
　　Neveraweary；从不疲惫；
　　（5）
　　Gladofallweathers，适应各种天气，
　　Stillseemingbest，永远活力充沛，
　　Upwardofdownward上上下下
　　Motionthyrest；是运动也是休息；
　　（6）
　　Fullofanature充满着活力
　　Nothingcantame，不受拘束，
　　Changedeverymoment时时有变化，
　　Everthesame。永远一样。
　　（7）
　　Ceaselessaspiring，不断升高
　　Ceaselesscontent，不断满足
　　Darknessorsunshine黑暗里，阳光下
　　Thyelement；都是你活动范围；
　　（8）
　　Gloriousfountain！辉煌耀目的喷泉！
　　Letmyheartbe但愿我心如你般
　　Fresh，changeful，constant，清新，多变，坚定
　　Upwardlikethee！永远向上！
　　byJamesR。Lowell，18191891
　　诗歌欣赏：InfantJoy婴儿的喜悦
　　（1）
　　39；Ihavenoname；？我无姓名
　　Iambuttwodaysold。39；我只两天大。？
　　WhatshallIcallthee？我将如何来称呼你呢？
　　39；Ihappyam，？我很快乐，
　　Joyismyname。39；喜悦就是我的名字。？
　　Sweetjoybefallthee！愿甜蜜的快乐降临你身上！
　　（2）
　　PrettyJoy！漂亮的喜悦！
　　SweetJoy，buttwodaysold。甜蜜的喜悦，才两天大。
　　SweetJoyIcallthee：我称你为甜蜜的喜悦：
　　Thoudostsmile，你就微笑，
　　Isingthewhile，当我唱歌的当儿，
　　Sweetjoybefallthee！愿甜蜜的快乐降临你身上！
　　byWilliamBlake
　　诗歌欣赏：渡沙渚
　　ByAlfredTennyson
　　Sunsetandeveningstar，
　　Andoneclearcallforme！
　　Andmaytherebenomoaningofthebar，
　　WhenIputouttosea，
　　Butsuchatideasmovingseemsasleep，
　　Toofullforsoundandfoam，
　　WhenThatwhichdrewformouttheboundlessdeep
　　Turnsagainhome。
　　Twilightandeveningbell，
　　Andafterthatthedark！
　　Andmaytherebenosadnessoffarewell，
　　WhenIembark；
　　ForthoughfromoutourbourneofTimeandPlace
　　Thefloodmaybearmefar，
　　IhopetoseemyPilotfacetoface
　　WhenIhavecrostthebar。
　　渡沙渚
　　阿尔费雷德？丁尼生
　　夕阳下，闪疏星，
　　召唤一声清朗！
　　愿沙渚宁静，
　　我将出海远航；
　　潮汐如梦幻，
　　涛声似止，浪花息；
　　大海深处涌来，
　　又悄然退却。
　　暮霭钟鸣，
　　黑夜将笼罩！
　　愿诀别无悲声，
　　登舟起锚；
　　千古洪流，时空无限，
　　滔滔载我至远方；
　　渡沙渚一线，
　　泰然见领航。