聊斋志异纫针原文翻译及赏析

　　聊斋志异《纫针》原文
　　虞小思，东昌人〔1〕。居积为业。妻夏，归宁而返〔2〕：见门外一妪，偕少女哭甚哀。夏诘之，妪挥泪相告。乃知其夫王心斋，亦宦商也，家中落，无衣食业，浼中保贷宫室黄氏金〔3〕，作贾，中途遭寇，丧资，幸不死。至家，黄责偿，计子母不下三十金〔4〕，实无可准抵〔5〕。黄窥其女纫针美，将谋作妾。使中保质告之：如肯可，折债外，仍以什全压券〔6〕。王谋诸妻。妻泣曰：我虽贫，固簪缨之胄〔7〕。彼以执鞭发迹〔8〕，何敢遂媵吾女〔9〕！况纫针固自有婿，汝何得擅作主！先是，同邑傅孝廉之子，与王投契〔10〕，生男阿卯，与褓中论婚〔11〕，后孝廉官于闽，年余而卒，妻子不能归，音耗俱绝。以故纫针十五，尚未字也。妻言及此，王无词，但谋所以为什。妻曰：不得已，其试谋诸两弟。盖妻范氏，其祖曾任京职，两孙田产尚多也。次日，妻携女归告两弟。两弟任其涕泪，并无一词肯为设处，范乃号啼而归。适逢夏诘，且诉且哭。
　　夏怜之：视其女，绰约可爱〔12〕，益为哀楚。遂邀入其家，款以酒食，慰之曰：母子勿戚，妾当竭力。范未逞谢，女已哭伏在地，益加惋惜，筹思曰：虽有薄蓄，然三十金亦复大难，当典质相付。母女拜谢。夏以三日为约，别后，百计为之营谋，亦未敢告诸其夫。三日，未满其数，又使人假诸其母。范母女已至，因以实告，又订次日。抵暮：假金至，合裹并置床头。至夜，有盗穴壁，以火入。夏觉，睨之，见一人臂跨短刀，状貌凶恶。大惧，不敢作声，伪为睡者。盗近箱，意将发扃。回顾，夏枕边有裹物，探身攫去，就灯解视；乃入腰橐，不复胠箧而去〔13〕。夏乃起呼。家中唯一小婢，隔墙呼邻，邻人集而盗已远。夏乃对灯啜泣。见婢睡熟，乃引带白经于棂间，天曙婢觉，呼人解救，四肢冰冷。虞闻奔至，诘婢始得其由，惊涕营葬。时方夏，尸不僵，亦不腐。过七日，乃殓之，既葬，纫针潜出，哭于其墓。暴雨忽集，霹雳大作，发墓，纫针震死。虞闻，奔验，则棺木已启，妻呻嘶其中，抱出之。见女尸，不知为谁。夏审视，始辨之。方相骇怪。未几，范至，见女已死，哭曰：固疑其在此，今果然矣！闻夫人自缢，日夜不绝声。今夜语我，欲哭于殡宫〔14〕，我未之应也。夏感其义，遂与夫言，即以所葬材穴葬之。范拜谢，虞负妻归〔15〕，范亦归告共夫。闻村北一人被雷击死于途，身有字云：偷夏氏金贼。俄闻邻妇哭声，乃知雷击者即其夫马大也。村人白于官，官拘妇械鞠，则范氏以夏之措金赎女，对人感泣，马大赔博无赖，闻之而盗心遂生也。官押妇索赃，则止存二十数；又检马尸得四数。官判卖妇偿补责还虞。夏益喜，全金悉仍付范，伸偿债主。
　　葬女三日，夜大雷电以风，坟复发，女亦顿活。不归其家，往扣夏氏之门，盖认其墓，疑其复生也。夏惊起，隔扉问之。女曰：夫人果生耶！我纫针耳。夏骇为鬼，呼邻媪诘之，知其复活，喜内入室，女自言：愿从夫人服役，不复归矣。夏曰：得无谓我损金为买婢耶？汝葬后，债已代偿，可勿见猜。女益感泣，愿以母事。夏不允。女曰：儿能操作，亦不坐食。天明告范，范喜，急至。亦从女意，即以属夏〔16〕。范去，夏强送女归。女啼思夏。王心斋自负女来，委诸门而去。夏见惊问，始知其故，遂亦安之。女见虞至，急下拜，呼以父。虞固无子女，又见女依依怜人，颇以为欢。女纺绩缝纫，勤劳臻至。夏偶病剧，女昼夜给役〔17〕。见夏不食，亦不食；面上时有啼痕，向人曰：母有万一，我誓不复生！夏少瘳，始解颜为欢〔18〕。夏闻流涕，曰：我四十无子，但得生一女如纫针亦足矣。夏从不育；逾年忽生一男，人以为行善之报。
　　居二年，女益长。虞与王谋，不能坚守旧盟。王曰：女在君家，婚姻惟君所命。女十七，惠美无双。此言出，问名者趾错干门〔19〕，夫妻为拣宫室。黄某亦遣媒来，虞恶其为富不仁，力却之。为择于冯氏。冯，邑名士，子慧而能文。将告于王；王出负贩未归，遂径诺之。黄以不得于虞，亦托作贾，迹王所在，设馔相邀，更复助以资本，渐渍习洽〔20〕。因自言其子慧以自媒，王感其情，又仰其富，遂与订盟，既归，诣虞，则虞昨日已受冯氏婚书。闻王所言，不悦，呼女出，告以情。女怫然曰：债主，吾仇也！以我事仇，但有一死！王无颜，托人告黄以冯氏之盟。黄怒日：女姓王，不姓虞。我约在先，彼约在后，何得背盥！遂控于邑宰，宰意以先约判归黄〔21〕。冯曰：王某以女付虞，固言婚嫁不复预闻〔22〕，且某有定婚书，彼不过杯酒之谈耳。宰不能断，将惟女愿从之。黄又以金赂官，求共左袒〔23〕，以此月余不决。
　　一日，有孝廉北上，公车过东昌〔24〕，使人问王心斋。适问于虞，虞转诘之，盖孝廉姓傅，即阿卯也。入闽籍，十八已乡荐矣。以前约未婚〔25〕。其母嘱今便道访王，问女曾否另字也。虞大喜，邀傅至家，历述所遭。然婿远来数千里，患无凭据。傅启筐，出王当日允婚书。虞招王至，验之果真，乃共喜。是日当官覆审，傅投刺谒宰，其案始销。涓吉约期乃去〔26〕。会试后，市币帛而还，居其旧第，行亲迎礼。进士报已到闽，又报至东，傅又捷南宫〔27〕。复入都观政而返〔28〕。女不乐南渡，傅亦以庐墓在，遂独往扶父柩，载母俱归。又数年，虞卒，子才七八岁，女抚之过于其弟。使读书，得入邑库，家称素封，皆傅力也。
　　异史氏日：神龙中亦有游侠那？彰善瘴恶〔29〕，生死皆以雷霆〔30〕，此‘钱塘破阵舞也〔31〕。轰轰屡击，皆为一人〔32〕，焉知纫针非龙女谪降者耶？
　　聊斋志异《纫针》翻译
　　东昌人虞小思，经商为业。妻子夏氏，一天从娘家回来，走到自家门口，见一老太太和一个少女正哭得十分悲伤。夏氏好奇地询问缘故，老太太挥泪诉说了一番。原来，老太太的丈夫叫王心斋，本是官宦后代。后来家道衰落，无法谋生，便央求人担保，借了富户黄某家的银子去做买卖。途中碰上强盗，钱财全被抢光，侥幸保住条命逃回家来。黄某天天索债，连本带息共有三十多两银子，家里实在没东西抵债。黄某窥视到王心斋的女儿纫针生得很美，便想弄到手做妾。让保人去告诉王心斋：如果愿意拿女儿顶债，除原来的欠帐一笔勾销外，另外再给二十两银子。王心斋拿不定主意，去跟妻子商量。妻子哭着说：我们虽然贫困，也是官宦人家的后裔。那黄某靠赶大车发家，怎敢让我的女儿去给他做小老婆！况且，纫针早就有了女婿，你可不能擅自作主啊！先前，本县傅举人的儿子，和王心斋很投机，生了个儿子叫阿卯，两家便订下了娃娃亲。后来。傅举人去了福建做官，一年多就死在任上。妻子儿女回不来老家，与王家也就断绝音讯了。因此，纫针长到十五岁，还没嫁人。妻子提到这件事，王心斋无话可说，长吁短叹，合计着如何才能还上黄某的债。妻子说：实在没法的话，我回娘家跟我的两个弟弟商量商量，请他们帮助。王心斋的妻子姓范，她祖父曾在京城做过官，有两个孙子，家里富有田产。第二天，范氏带着女儿纫针回了娘家，央求两个弟弟接济，两个弟弟却任凭她伤心地流泪，连一句想帮忙的话都没有。范氏无法，大哭着返了回来，正好碰上夏氏询问，便又连说带哭地诉说了一番。
　　夏氏听后，非常怜悯母女二人。见那少女生得柔媚可爱，心里更感到酸楚。便将她们母女请到自己家，用酒饭招待。安慰她们说：你们娘俩不要难过，我一定尽力帮助你们！范氏还没来得及致谢，女儿纫针已哭着跪倒在地。夏氏更加怜惜她，筹思着说：我虽然略有点积蓄，但要拿出三十两银子也很困难，只得靠典当东西凑钱了。母女再三拜谢。夏氏和她们约定三天后来取钱。范氏母女走后，夏氏想方设法筹钱，也没敢告诉丈夫。三天后，仍没凑齐三十两银子，便打发人回娘家去跟母亲借钱。这时，范氏母女却已来了。夏氏告诉她们实情，让她们第二天再来。傍晚，银子借来了，夏氏便将银子连同原来的那些一块包起来，放在床头上。到了夜晚，有个强盗钻透墙壁，举着灯进入屋内。夏氏惊醒过来，微微睁眼一看，见一个人胳膊上挎着短刀，相貌十分凶恶。夏氏非常害怕，假装睡着，大气不敢出。强盗走近箱子，像是要撬锁，一回头，发现夏氏枕头边上有个小包裹，一探身抓了去，在灯下解开看了看，便放进了腰包里。也不再开箱子，径自走了。夏氏连忙起身呼救。家里只有一个小丫头，听见喊声，忙隔墙去招呼邻居。等邻居们都跑过来，强盗早已无影无踪了。夏氏丢失了银子，对着灯哭泣着，觉得没法向范氏母女交待。见小丫头已经睡熟，便在窗棂上上吊自杀了。
　　天刚亮，丫头发现了吊着的夏氏，惊惧地喊人解救。救下来一看，四肢早已冰凉了。虞小思听到消息，忙赶回家来，询问小丫头，才得知事情经过，痛哭着办理丧事。当时正是夏天，夏氏的尸体既不僵，也不腐烂。过了七天，才入了敛。埋葬后，纫针偷偷地从家里跑出来，到夏氏的坟墓上痛哭。正哭着，忽然雷电大作，暴雨倾盆，霹雳一声，将夏氏的坟炸开，纫针也被震死了。虞小思听说，奔到妻子坟上察看，只见棺材已打开，妻子正在里面呻吟，忙抱了出来。见旁边还有具女尸，不认识是谁。醒过来的夏氏仔细看了看，才认出是纫针。二人大感惊骇奇怪。不一会儿，范氏跑了来，发现女儿已死，哭着说：我本来就怀疑她在这里，果然没错！听到夏夫人的死讯后，她就日夜啼哭。今晚告诉我，想来坟上哭祭，我没答应。她就自己跑来了。夏氏为纫针的情谊所感动，跟丈夫说了说，就用葬自己的棺材和墓穴葬了纫针。范氏拜谢。
　　虞小思背着妻子回了家，范氏也回去告诉丈夫经过。这时，听人说村北有个人被雷劈死在路上，身上还写着行字：偷夏氏银子的贼！一会儿听到邻居的妻子号哭。才知雷打死的强盗就是她的丈夫马大。村里有人忙告了官府，官府将马大的老婆捉了去询问，才得知其中原委。原来，范氏因为夏氏答应替她出钱赎女儿，感激地哭着对别人说了。马大本是个赌徒无赖，听说后便萌生了偷盗夏氏银子的念头。官府便押着这个妇人去她家搜寻赃物。只搜出二十两银子。又从马大尸体上搜出了四两。官府判决将马妻卖了，凑齐失盗的银子数，还给了虞小思。夏氏更加喜欢，仍将银子如数给了范氏，让她还给债主。
　　葬了纫针三天后，夜晚忽然狂风呼啸，电闪雷鸣，将坟墓再次震开，纫针也活了过来。她也不回家，径直去敲夏氏的门。原来纫针认出了葬自己的地方本是夏氏的坟，所以怀疑她已经复活了。夏氏听到敲门声，惊醒过来，隔着门问是谁。纫针说：夫人果然活了吗？我是纫针啊！夏氏听了，惊骇不已，以为是鬼。忙招呼邻居家的老太太一块询问，才知道纫针真的又活了，忙高兴地让她进屋。纫针对夏氏说：我愿意留下来服侍夫人，不想再回家了。夏氏说：你莫不是怀疑我出钱是为了买奴婢吗？你葬了后，我已经替你家还了债。请你不要猜疑。纫针越发感激，哭泣着，要认夏氏为母亲。夏氏不答应，纫针哀求说：女儿能操劳家务，不会吃闲饭的！天明后，夏氏去告诉范氏纫针复活的事。范氏大喜，急忙赶来，也顺从了女儿的意思，让女儿拜夏氏为母。范氏回家后，夏氏又把纫针强送回了家。纫针啼哭着思念夏氏。王心斋便背着女儿来到夏氏家，把她放到门内自己走了。夏氏看见纫针，惊讶地问她怎么来的，得知缘故后便放了心，收下了这个女儿。纫针看见虞小思过来，急忙下拜，称他父亲。虞小思本来就没有子女，又见纫针楚楚动人，心里很是高兴。从此后：纫针纺线织布，缝补衣服，十分勤苦。一次，夏氏偶然生病，纫针昼夜侍奉。见夏氏不吃饭，自己也不吃，脸上常常带着泪痕，跟人说：母亲万一有个好歹，我也决不再活了！夏氏的病好转后，纫针才露出了笑容。夏氏听说后，哭着说：我四十多了没有孩子，能生个女儿像纫针一样，我也就满足了！夏氏从没生育，一年后，忽然生了个儿子。人们都说这是行善的报答。
　　又过了两年，纫针越发大了。虞小思跟王心斋商量，不能死守过去跟傅家的婚约。王心斋说：女儿在你家，婚姻大事一切由你作主！纫针这年十七岁，贤惠美丽，举世无双，要嫁人的消息一传出，来提亲的人踢破了门槛。虞小思夫妻挑来拣去，极力要选个称心如意的女婿。富户黄某也派了媒人来提亲，虞小思厌恶他为富不仁，坚决拒绝，而是选中了冯家的儿子。冯某，本是县里的名士，儿子既聪明，文章又写得好。虞小思想把自己选择的结果告诉王心斋，王却外出做买卖没回来。虞小思便自己作主，跟冯家订下了亲事。黄某因为在虞小思这里没有得逞，便也假托外出做买卖，找到了王心斋，摆下酒宴请他喝酒，还资助了他一些本钱。二人渐渐融洽起来，黄某便吹嘘自己的儿子如何如何聪明，要自己做媒给儿子提亲。王心斋感激黄某的资助，又仰慕他的富有，便答应了。回家后，去告诉虞小思。虞却已在昨天接受了冯家的婚书，听了王心斋的话，很不高兴，让女儿出来，告诉她情形。女儿生气地说：黄债主是我们的仇家！让我侍奉他们，我只有一死！王心斋很惭愧，托人去告诉黄某虞小思已答应了冯家的婚事。黄某大怒，说：那女子姓王，不姓虞！我有约在先，他提亲在后，怎么能背弃盟约！于是，向县衙告了状。县令因为黄某有约在先，要将纫针判给黄家。冯家不服，说：王心斋把女儿托忖给虞家，亲口说婚姻大事由虞家作主；况且，我有订婚书，而黄某跟王某不过是几句酒话罢了！县令听了，一时不能判决，便想听凭纫针所愿。黄某忙用重金贿赂县令，求他偏袒自己。因此，这事一直拖了一个多月也没最后判定。
　　一天，有个举人北上，进京赶考路过东昌，派入打听王心斋，正好问到虞家。虞小思反问来人，得知那举人姓傅，就是当年的阿卯。他已经入了福建籍，十八岁时就乡试考中了举人。因为以前跟王家有婚约，所以一直没有娶亲。这次北上赶考，他的母亲特意嘱咐他顺便访查王家的下落，打听一下纫针是不是已经嫁了人。虞小思听说后大喜。把傅举人请到家中。详细讲述了纫针这些年来的遭遇。但女婿自千里以外的地方赶来，苦于没有凭证。傅阿卯便打开一个箱子，拿出了当年王家给的许婚书。虞小思忙叫了王心斋来，检验了检验，果然不错。大家都很高兴。这天，县令复审纫针一案，阿卯投进名帖，拜见县令，说明了情况，县令便撤销了这个案子。阿卯跟王家选好吉日约下婚期，又继续北上了。
　　不久，阿卯参加会试回来。买了很多礼品，在他原来的家住下，跟纫针成了亲。这时，阿卯考中贡士的喜报已经报到了福建，接着又报来东昌，阿卯又被赐了进士出身，接着是入京任职。从京城回来后。纫针不愿到南方去。阿卯也因为旧宅祖坟都在这里，于是自己南下迎回父亲的棺木，用车裁着母亲一同迁来老家。
　　又过了几年，虞小思去世了，儿子才七八岁。纫针抚养着他，比待自己的亲弟弟还好，让他读书，进了县学。家里也很富有，这一切都是靠阿卯的力量啊！〔3〕
　　异史氏说：天神中莫非也有豪侠吗？惩恶扬善，救活善者杀死恶人都靠的是雷霆，这就像《钱塘破阵舞》所描述的那样。轰隆轰隆地一次又一次雷击，全为了一个人，怎知纫针不是龙王的女儿被贬到人间的呢？