双语阅读移动中的阿拉斯加冰川MalaspinaontheMo

　　19862000
　　尽管南极洲和格陵兰岛的冰流失量更大，而且看起来更加剧烈，但北极岛屿和中纬度山脉的冰川流失却相当显着。NASA领导的一个研究小组最近开发了一种工具，可以帮助研究人员调查30多年来自冰川的冰速数据，这是检测地球冰（冰冻圈）如何变化的关键变量。
　　由于没有两个冰川完全相同，因此了解山地冰川如何变化以及它们的流动在未来将如何变化变得复杂。例如，阿拉斯加东南部的马拉斯皮纳冰川可能不会快速移动，但冰川内的运动是复杂的。
　　上面的动画是由Landsat5和7卫星在1986年至2003年间采集的一系列假彩色图像组成的。移动的冰以蓝色阴影出现。棕色线是冰碛土壤、岩石和其他碎片被冰川刮起并沉积在其两侧的区域。这些碎片经常被困在内部的岩石带中，两条冰川在此处汇合并汇合在一起。
　　阿拉斯加这一地区的冰川会周期性地激增，这意味着它们会迅速向前倾斜一到几年。无论冰川是前进还是后退，都会发生涌动。在整个动画中，马拉斯皮纳似乎正在撤退，增加的融水和撤退的冰正在导致湖泊（右下）扩大。碎片的锯齿形图案是由冰的速度变化引起的。
　　冰川都有自己的个性，因此对单个冰川的详细研究通常不适用于整个地区，美国宇航局喷气推进实验室的冰川学家亚历克斯加德纳说。为了在了解海平面上升和适应大规模水资源方面取得进展，我们需要了解适用于整个地区的冰川流动的基本特征。
　　ThoughicelossesfromAntarcticaandGreenlandmakeupagreatervolumeandseemmoredramatic，thelossesfromglaciersonArcticislandsandmiddlelatitudemountainrangeshavebeenquitesignificant。ANASAledresearchteamhasrecentlydevelopedatooltohelpresearchersinvestigatemorethan30yearsoficevelocitydatafromglaciers，akeyvariablefordetectinghowEarth’sice（thecryosphere）ischanging。
　　Understandinghowmountainglacierschange，andhowtheirflowwillchangeinthefuture，iscomplicatedbythefactthatnotwoglaciersareexactlyalike。MalaspinaGlacierinsoutheasternAlaska，forexample，maynotbemovingfastbutthemotionwithintheglacieriscomplex。
　　Theanimationabovewascomposedfromasequenceoffalsecolorimagesacquiredbetween1986and2003bytheLandsat5and7satellites。Themovingiceappearsinshadesofblue。Brownlinesaremorainesareaswheresoil，rock，andotherdebrishavebeenscrapedupbytheglacieranddepositedatitssides。Thisdebrisoftengetstrappedasinternalribbonsofrockwheretwoglaciersmergeandbecomeoneataconfluence。
　　GlaciersinthisareaofAlaskaperiodicallysurge，meaningtheylurchforwardquicklyforonetoseveralyears。Surgingcanhappenwhetheraglacierisadvancingorretreating。ThroughouttheanimationMalaspinaappearstoberetreating，andtheincreasedmeltwaterandretreatingiceiscausingthelake（bottomright）toexpand。Thezigzagpatternofthedebrisiscausedbychangesinvelocityoftheice。
　　Glaciersallhavetheirownpersonalities，soadetailedstudyofasingleglacieroftendoesn’tapplytoaregionasawhole，saidAlexGardner，aglaciologistatNASA’sJetPropulsionLaboratory。Tomakeprogressonunderstandingsealevelriseandadaptinglargescalewaterresources，weneedtoknowthefundamentalcharacteristicsofglacierflowthatapplyoverentireregions。