美论坛美国切断华为的技术销售是否会适得其反？

　　目前，半导体和芯片制造设备行业的出口亮点陡然变暗，但原因并不在于中国。拜登正在以可能导致美国对海外销售大幅削减的方式重塑美国的出口管制制度。新制度可能短期内会保护了美国的公司，也力求减轻国家安全风险，但这无疑会让美国公司付出巨大经济代价，损害美国科技企业。美国在手机操作系统和芯片上对华为的全面限制是否能抑制住华为在科技方面发展，这个话题相信是全球华为粉丝及科技爱好所关心的。在美国论坛Quroa上就有网友抛出这样一个话题：美国切断对中国公司华为的技术销售对美国来说可能适得其反吗？让我们来看看各国民间网友是如何看待此事的吧
　　论坛话题：美国切断对中国公司华为的技术销售对美国来说可能适得其反吗？
　　加拿大网友的观点
　　Yes，andthescariestpartofthisstuffisthatitbasicallyillustratesthattechpolicyintheUSisrunbypeoplethatarecluelessabouttechandwhobelievetheirownpropaganda。
　　是的，最可怕的是，它基本上说明了美国的科技政策是由那些对科技一无所知、相信自己宣传的人制定的。
　　YouhavepeoplethatseemtoseriouslybelievethatChinesescientistsandengineersareincapableofbuildinganythingoriginal，andsoifyoublockUSexportsoftechnology，thenChinawillcrumble。
　　有些人似乎真的相信中国科学家和工程师没有能力制造任何原创的东西，所以如果你阻止美国的技术出口，那么中国将崩溃。
　　Infact，thebigreasonthatChinabuysstufffromtheWestratherthanbuilditinternallyisthatit’sfasterandcheapertojustwritecheckstogettechthantobuildityourself。ButbyputtingasituationinwhichChinaisforcedtobuildstuff，thenyoucreateasituationwereChinawillhavelocalalternativestoWesternproducts，ratherthanjustusingWesternproducts。
　　事实上，中国从西方购买东西而不是自己建造的主要原因是，直接开支票获得技术比自己建造更快更便宜。但是，如果中国被强迫建造东西，那么你就创造了这样一种局面：中国将有西方产品的本地替代品，而不仅仅是使用西方产品。
　　Thereasonthisisparticularlystupidisthatthishasalreadyhappened。Intheearlydaysoftheinternet，someonethoughtitwouldbeagoodideaforWesterncompaniestorefusetocomplywithlocalcensorshiplaws，andtoboycottChina。TheresultofthisisthatChinaistheonlypartoftheworldwheretheinternetindustryisnotdominatedbyUSbasedcompaniesbutratherbylocalones。
　　这种做法之所以特别愚蠢，是因为这种情况已经发生了。在互联网的早期，有人认为西方公司拒绝遵守当地的审查法律并抵制中国是个好主意。其结果是，中国是世界上唯一一个互联网行业不是由美国公司主导，而是由本土公司主导的地区。
　　AslongasChinacanbuyUStech，thenChinesecompanieshavenoreasontocreateproductsandservicesthatdirectlycompetewithUScompanies，butonceyoucutthatoff，youforceChinesecompaniestodothat，andyou’llendupwithstuffthatdirectlychallengesUSofferingsinthefuture。
　　只要中国可以购买美国的技术，那么中国公司就没有理由创造出直接与美国公司竞争的产品和服务，但一旦你切断了这一点，你就迫使中国公司这样做，你最终会在未来直接挑战美国的产品。
　　Theamountofstupidityhereisstaggering。
　　这里的愚蠢程度是惊人的。
　　法国软件工程师的观点
　　YES。ThoseactionshaveawakentheworldthattoomuchrelianceonAmericantechnologiesisfatal，sincetheUScancutoffthesuppliesanytimeitwantsinthenameofnationalsecurity。
　　是的。这些行动让世界意识到，过度依赖美国技术是致命的，因为美国可以以国家安全的名义，随时切断对美技术的供应。
　　Forexample，ifaJapanesecompanysomehowbecomestheleaderin6Gtechnologiesinthefuture，youcanbettheUSwilldosimilarthingtothatJapanesecompanyastheyaredoingtoHuaweinow。
　　例如，如果一家日本公司在未来以某种方式成为6G技术的领导者，你可以打赌，美国将对这家日本公司采取类似于他们现在对华为所做的事情。
　　Don’twanttogetbannedbytheUS？Thendon’ttrytobeaheadoftheUSinanything。ThisisthemessagetheUSissendingtotheworld。
　　不想被美国禁止吗？那就不要试图在任何方面领先美国。这是美国向世界传递的信息。
　　AccordingtoChinesesocialmedia，theapplicationsforpositionsinHiSilicon，thesemiconductorarmofHuawei，skyrocketedaftertheban。
　　据中国社交媒体报道，禁令出台后，华为旗下半导体子公司海思半导体的职位申请大幅增加。
　　AndalltheChinesemobilephonemakersarenowtakingasecondlookatChinesedomesticICchips，whichtheyusedtoshunasthoseChineseICsare2030lowerinperformance。ThereusedtobeaviciouscyclethatstuntsthegrowthofChineseICindustry：badperformancenooneusesthemnomoneyforRDandnochancetotestforbugsbadperformance。SothebestwaytoslowdownthedevelopmentofChineseICindustryisactuallyfortheUStosellasmanyICchipstoChinaaspossible。Thisway，ChineseICfirmswillbestarvedfromthecapitalandtalentsneededtogrow。
　　所有的中国手机制造商现在都在重新审视中国本土的IC芯片，他们过去一直回避中国本土的IC芯片，因为它们的性能比中国本土芯片低2030。过去有一个恶性循环阻碍了中国集成电路产业的发展：性能差没有人使用它们没有研发资金和测试bug的机会性能差。所以，减缓中国IC产业发展的最好方法，实际上是美国向中国出售尽可能多的IC芯片。这样一来，中国的集成电路公司将缺乏发展所需的资本和人才。
　　WiththebanonHuawei，thisviciouscycleisbroken。Goingforward，ChineseICindustrywillgothroughavirtuouscycle：moreusagemoremoneyforRDandmorechancetotestforbugsbetterperformancemoreusage。
　　对华为的禁令打破了这种恶性循环。展望未来，中国IC产业将经历一个良性循环：更多的使用更多的研发资金和更多的bug测试机会更好的性能更多的使用。
　　AndChinesegovernmentwillhavenoreservationonshoweringChineseICcompanieswithstatesupport，whichisexactlywhatTrumptriestostop。NowthatTrumpshowsthattheUSishappytousegovernmentalactionstocrushcommercialcompetitons，ChinesegovernmentwillhavenoqualmsatallinsupportingChineseICfirmswithsubsidiesandprotectionistmeasures。
　　中国将毫无保留地给予中国IC企业大量的国家支持，这正是特朗普试图阻止的。既然特朗普显示出美国乐于使用政府行动来打击商业竞争，中国将毫不犹豫地用补贴和保护主义措施支持中国的集成电路公司。
　　Globally，7outofthetop10mobilephonemakersareChinese。AndjustChinesedomesticmarketaloneis1。4billionstrong，whichisbigenoughforChinesemobilephonemakerstoadoptChineseICs。AfterChineseICsbecomebetter，theywillthenberolledouttootherdevelopingmarkets。
　　在全球范围内，前10大手机制造商中有7家是中国的。仅中国国内市场就有14亿美元，足以让中国手机制造商采用中国芯片。在中国集成电路变得更好之后，它们将被推广到其他发展中市场。
　　Oncethevirtuouscyclestartstokickin，wewillwitnessameteoricriseofChineseICindustry。Itreallydoesn’tbodewellforAmericanICindustry。
　　一旦形成良性循环，我们将见证中国IC产业的迅速崛起。这对美国的集成电路产业来说真的不是一个好兆头。
　　Inshort，ifyouarelookingforwhatMYOPICpolicyislike，youcan’tfindabetterexamplelikeTrump’sbanonHuaweiandotherChinesetechcompanies。
　　简而言之，如果你想知道短视政策是什么样的，你找不到比特朗普禁止华为和其他中国科技公司更好的例子了。
　　南非网友的观点
　　ThisisaindeedaverydumbmovebytheAmericans，onethatisgoingtohaveseverenegativerepercussionsfortheentireUStechindustryinthelongterm。ThechipmakersandmorespecificallyGoogle。
　　这确实是美国人的一个非常愚蠢的举动，从长远来看，这将对整个美国科技行业产生严重的负面影响。芯片制造商，更确切地说是谷歌。
　　TheiractionsagainstHuaweiaresettingoffalarmbellsintheentireglobalcellphonemanufacturingindustry。MostcellphonemanufacturersarenotUScompanies。ThemovetobanthesalesofvitalchipstoHuaweihasmostlikelymadeallcellphonemanufacturerslookverycloselyattheirrelianceonAmericanchipsandtechnologyandthereforetheirvulnerabilitiestothewhimsofanunpredictablecharacterlikeDonaldTrump。NodoubttheyarealllookingatwhatstepstheycantaketoreducetheirrelianceonAmericanchipsandtheirexposuretothewhimsofUSpresidents。
　　他们针对华为的行动给全球手机制造业敲响了警钟。大多数手机制造商都不是美国公司。禁止向华为销售关键芯片的举措，很可能让所有手机制造商都非常仔细地审视自己对美国芯片和技术的依赖，以及它们在唐纳德特朗普（DonaldTrump）这样不可预测的人物突发奇想时的弱点。毫无疑问，他们都在考虑采取什么措施，以减少对美国芯片的依赖，减少对美国总统心血来潮的影响。
　　Huaweiisgoingtosufferenormousdamageintheimmediateandmediumterm，nodoubt。HoweverthecompanythatisultimatelygoingtopaythebiggestpriceisGoogleandit’sAndroidoperatingsystem。InfactIwouldgoasfartosaythatthisisthebeginningoftheendforAndroidandultimatelyGoogle。
　　毫无疑问，华为将在近期和中期遭受巨大损失。然而，最终付出最大代价的公司是谷歌和它的Android操作系统。事实上，我想说的是，这是Android和谷歌终结的开始。
　　华为鸿蒙系统
　　Youcanberestassuredthatrightnoweverycellphonemanufacturingcompanies’topbrassarehavingemergencymeetingstodiscussthisearthshatteringmovebyGoogle，itsimpactonHuawei，thecellphoneindustryandtheimpactsuchamovewouldhaveontheirowncompanyiftheUSshoulddothesametothem。
　　你可以放心，现在每个手机制造公司的高层都在召开紧急会议，讨论谷歌的这一惊天动地的举动，它对华为、手机行业的影响，以及如果美国对他们采取同样的行动，这一举动将对他们自己的公司产生的影响。
　　Ibettheyareallfeelinghighlyuncomfortablethatbythestrokeofapen，someoneasimpulsive，thinskinnedandunpredictableasTrumpcanliterallydestroytheirmultibilliondollarcompaniesovernight。Samsung，LG，SonyandallothermajorcellphonemanufacturingcompaniesaremostlikelygoingtoinstructtheirRDdepartmentstostartworkingimmediatelyondevelopingtheirownoperatingsystems。
　　我敢打赌，他们都感到非常不舒服，因为特朗普这样冲动、脸皮薄、不可预测的人，一笔笔就能在一夜之间摧毁他们价值数十亿美元的公司。三星、LG、索尼和所有其他主要的手机制造公司很可能会指示他们的研发部门立即开始开发自己的操作系统。
　　YoucanberestassuredthatfuturedevicesfromSamsung，LG，SonyandHuaweietcwillbecomingoutwiththeirownoperatingsystems。BearinmindthatvirtuallyallcellphonecompaniesarenotAmericancompanies。Androidisnotgoingtosurvivethisitisgoingtobegonewithinadecade。
　　你可以放心，三星、LG、索尼和华为等未来的设备将会推出自己的操作系统。请记住，实际上所有的手机公司都不是美国公司。Android不会在这个时代幸存下来它将在十年内消失。
　　LessornoAndroidphonesmeanslessrevenuefromGooglePlaystore，lessGmailusersetc。Google’srevenueandsharesaregoingtotank。
　　更少或更少的Android手机意味着谷歌Playstore的收益更少，Gmail用户也更少。谷歌的营收和股价都将暴跌。
　　ThesamefortheirrelianceonAmericanchips。TheyaregoingtostartmakingaconcertedefforttoweanthemselvesoffAmericanchipsandseekalternatives。MostlikelythealternativesisgoingtocomefromChina，whoisnowgoingtoacceleratethedevelopmentandmanufactureoftheirownsuchchips。
　　他们对美国芯片的依赖也是如此。他们将开始共同努力，摆脱对美国芯片的依赖，寻找替代品。最有可能的替代选择将来自中国，中国现在正在加快开发和制造自己的此类芯片。
　　Ithinkultimatelyitisgoingtoaffectmorethanjustthecellphoneandchipindustry。TheTrumpadministration’sovereagernesstousesuchtacticswillynillyismakingcompanies，inallindustriesacrosstheglobe，lookattheirexposureto，andanyreliancetheymayhaveon，anyAmericanequipmentandtechnology。
　　我认为最终影响的将不仅仅是手机和芯片行业。特朗普政府过于急切地不顾一切地使用这种策略，正在让全球所有行业的公司审视它们对美国设备和技术的敞口，以及它们可能对美国设备和技术的依赖。
　　Stepsaregoingtobetakentoreducethatrelianceandexposure。Becauseoftheselatestmoves，overexposuretoandrelianceonAmericanequipmentandtechnologyishenceforthgoingtobeviewedasamajorrisk。Stepsaregoingtobetakentomitigatethisrisk，whichultimatelyisgoingtoresultinlessandlessbusinessforAmericancompanies。
　　我们将采取措施减少这种依赖和风险敞口。由于这些最新举措，过度暴露和依赖美国设备和技术将被视为一个重大风险。我们将采取措施来降低这种风险，这最终将导致美国公司的业务越来越少。
　　ThisisamassiveowngoalforAmericanbusiness。
　　这对美国企业来说是一个巨大的乌龙。
　　中国网友的观点
　　AtleastmanypeopleinChina，especiallythoseprofreemarketorproUSones，aregettingdisappointedanddisillusionedbyrecentseriesofactsagainstHuawei。
　　至少在中国，很多人，尤其是那些支持自由市场和美国的人，对最近一系列针对华为的行为感到失望和幻灭。
　　TheywerenotinthismoodwhensimilarthingshappenedtoZTEnotfarago。
　　不久前，当类似的事情发生在中兴通讯身上时，他们没有这种心情。
　　Why？BecauseZTEisastatecompanyandHuaweiisaprivatecompany。
　　为什么？因为中兴是一家国有公司，华为是一家私营公司。
　　HuaweiiseverythingentrepreneurshipstandsforinChina：hardworking，innovation，competitiverewards，ruthlesscompetition，etc。
　　华为就是中国企业家精神所代表的一切：努力工作、创新、有竞争力的回报、无情的竞争等等。
　　ComparedtoothertelecomtechcompaniesinChinatenmoreyearsago，Huaweididn’tgetmorespecialfavorfromChinesegovt，asmanyothercompaniesarestateowned，includingZTE，Julong，Datang。EvenAlcatel’ChinesesubsidiaryishalfownedbyChinesegovt。WhilstHuaweiwasandhaskeptbeenaprivatecompany。
　　与十多年前的中国其他电信科技公司相比，华为并没有得到中国政府更多的特殊优待，因为许多其他公司都是国有的，包括中兴、巨龙、大唐。就连阿尔卡特的中国子公司也有一半是由中国政府所有的，而华为过去和现在都是一家私营公司。
　　Huaweifacedalotofuncertaintybackthen，totheextenttheyalmostsoldthecompanytoMotorolain2003。ThedealwasnotclosedonlybecauseMotorola’snewCEOhadnointerestinbuyinganunknownChinesetechcompany。
　　当时华为面临着很多不确定性，以至于他们在2003年差点把公司卖给摩托罗拉。这笔交易之所以能达成，不仅仅是因为摩托罗拉的新CEO无意收购一家不知名的中国科技公司。
　　Somemaysay，yeah，privatecompanyhuh？WhoknowsChinesegovtisn’tatworkbehindthecurtain。Myargumentis，ifyouacceptastateowned（openlyorcovertly）companycouldascendtooneofverytopTechandconsumerelectronicscompaniesintheworld，thenyoudon’thaveenoughfaithinfreemarketandcapitalism。
　　有些人可能会说，是的，私人公司？谁知道中国政府不是幕后主使。我的观点是，如果你接受一个国有（公开或秘密）公司可以成为世界上最顶尖的科技和消费电子公司之一，那么你对自由市场和资本主义没有足够的信心。
　　Sohere’showpeoplelikemeviewtheattackonHuawei：
　　以下是我这样的人对华为遭受攻击的看法：
　　YoustartbysayingChinaisusingstatepowertointerferethemarket，stateownedcompaniesarehavingtoomuchedgeoverforeignandprivateones，thusmakingcompetitionunfairandtradeunbalanced。Alright，atleastweallagreetopushChinatowardsthedirectionofmorestructuralreformandopeningup，sowecanleavethatdooropen。
　　你们一开始说中国正在利用国家权力干预市场，国有企业比外国和私营企业有太多优势，从而导致竞争不公平和贸易不平衡。好吧，至少我们都同意推动中国走向更多结构性改革和开放的方向，所以我们可以敞开大门。
　　YoubantheuseofHuaweitelecomgearsinUS，that’sunderstandabletoo，becausethoughthere’snohardevidenceeverpresented，youcanalwayssayaslongascapabilityistheresointentiondoesn’tmatterafterallintentioncanchangeattimesoronwhims，asdisplayedbythegreatincumbentPOTUShimself。
　　你们在美国禁止使用华为电信设备，这也是可以理解的，因为虽然没有确凿的证据，但你们总可以说，只要有能力，所以意图并不重要毕竟意图有时会改变，就像伟大的现任总统自己所展示的那样。
　　Bythisyouareshowingyouareacaringbigbrother，andbecauseyouaresoomniscientandomnipotent，youcandictatebillionsofpeopletodoasyousay，fortheirownsakeofcourse。Ifthepersuasiondoesn’tworkwell，youcanforcethemto，onewayoranother。
　　这表明你们是一个有爱心的大哥哥，你更知道别人应该拥有什么；因为你是如此的无所不知和无所不能，你可以命令数十亿人按照你说的去做，当然是为了他们自己。如果说服不起作用，你可以强迫他们这样或那样。
　　Wait，isthatthesameU。S。ofA。wearetalkingabout？BecausethatsoundsalotliketheenemyUSasweknewwouldpainton。
　　等等，这就是我们说的美国吗？因为这听起来很像我们所知道的敌人美国。
　　WheregoestheBeaconofLiberty？WheregoestheLandoftheFree？
　　自由灯塔在哪里？自由之国在哪里？