ElonMuskonTuesdaysaidhewouldresignasTwitterschiefexecutiveofficerassoonashehasfoundsomeonefoolishenoughtotakethejob,bowingtotheresultofapolloftheplatformsusersheconductedattheweekend。 埃隆马斯克(ElonMusk)周二表示,一旦他找到一个愚蠢到可以接受这份工作的人,他就会辞去Twitter首席执行官一职,这是他在周末对该平台用户进行的一项民意调查的结果。 Muskalsoindicatedhewouldcontinuetorunthecompanyssoftwareandserverteamsaftersteppingdown,suggestinghewillremaincloselyinvolvedindaytodayoperationsandproductdevelopmentatthesocialnetworkingsite。 马斯克还表示,卸任后他将继续管理公司的软件和服务器团队,这表明他将继续密切参与这家社交网站的日常运营和产品开发。 TheTeslaandSpaceXbossrevealedhisdecisioninatweetlateonTuesday,nearlytwodaysaftertheconclusionofapollinwhichheaskedusersoftheplatformwhetherheshouldcontinueaschiefexecutive,promisingtoabidebytheresult。Thepolldrew17。5mnvotes,with57。5percentcallingforhimtostepdown。 周二晚间,这位特斯拉(Tesla)和SpaceX的老板在一条Twitter上宣布了这一决定。两天前,他在Twitter上询问用户他是否应该继续担任首席执行官,并承诺遵守投票结果。有1750万人参与投票,57。5的人要求他卸任。 MuskindicatedatthetimeheacquiredTwitterthathewaslikelytoonlyactaschiefexecutiveforaninterimperiod。Buthisabruptdecisiontothrowopenthequestionofthecompanysleadershipafterlessthantwomonthssurprisedmanyobservers。Itcameinthewakeofanupheavalthathasresultedinthesackingorresignationofmorethanhalfthecompanysstaffandthelossofsomeofitsbiggestadvertisers,leadingMusktowarnofpotentialbankruptcy。 马斯克在收购Twitter时曾表示,他可能只会在一段过渡时期担任首席执行官。但在不到两个月后,他突然决定公开该公司领导层的问题,令许多观察人士感到意外。此前,Twitter经历了一场动荡,导致该公司超过一半的员工被解雇或辞职,一些最大的广告客户也流失了,这导致马斯克警告称,Twitter可能会破产。 MuskonMondayclaimedhehadnotyetidentifiedanewCEO,tweetinginresponsetoasuggestionhealreadyhadasuccessionplan:NoonewantsthejobwhocanactuallykeepTwitteralive。Thereisnosuccessor。 马斯克周一声称,他还没有找到新的首席执行官,并在Twitter上回应有关他已经有了继任计划的说法。没有人想要这份工作,那个人要真正能让Twitter生存下去。没有继任者。 ThelikelihoodthatthetopjobatTwitterwouldbecomeavailableinthemonthsafteraMusktakeoverhasmadethepositionthesubjectofintensespeculationinthetechworldformuchofthisyear。Butthecontroversyandinstabilitythathehasstirredupinhisfranticsevenweeksatthehelm,alongwiththefactthatasuccessorwillhavetoreporttooneofthemostdemandingbosses,hasleftdoubtsabouthowmanytopcandidatestherewillbe。 在马斯克接管Twitter后的几个月内,Twitter的最高职位可能会空缺,这种可能性使得该职位在今年大部分时间里成为科技界激烈猜测的主题。但是,在他掌舵的疯狂七周内,他所引发的争议和不稳定,以及继任者必须向全世界最苛刻的老板之一汇报的事实,让人怀疑会有多少顶级候选人。 InresponsetooneTwitteruserwhovolunteeredtotakeonthejob,Musktweeted:Youmustlikepainalot。Onecatch:youhavetoinvestyourlifesavingsinTwitterandithasbeeninthefastlanetobankruptcysinceMay。Stillwantthejob? 在回应一位自愿接受这项工作的Twitter用户时,马斯克在Twitter上写道:你必须很喜欢痛苦。有一个问题:你必须把你毕生的积蓄投资到Twitter上,而自5月份以来,Twitter已经走在了破产的快车道上。还想要这份工作吗?