翻译汤普森的回归八场比赛，四个看点

　　AlleyeshavebeenonKlayThompsonsincetheGoldenStateWarriorsstarreturnedtothelineuponJan。9。ItsnotjustthatThompsonisabelovedmemberoftheWarriorsthreetitleteams，makinghiscomebackgame（akaKlayDay）soimportantthatDraymondGreenstartedthegamedespiteaninjurythathassidelinedhimsince。
　　Thestakesinvolvedalsocouldntbehigher。AsThompsontriestoregainhisformaftertheunprecedentedbacktobackgutpunchoftearinghisAchillesjustashisrehabfromanACLtearduringGame6ofthe2019NBAFinalswasnearingitscompletion，hesdoingitwithaGoldenStateteamthatonceagainhasachampionshiponitsmind。
　　自从克莱汤普森在1月9日的复出战中首发出场以来，所有人都将目光聚焦在了这位金州勇士队的巨星身上。他的复出比赛（又叫克莱日）如此重要，以致于让此前因伤缺阵的德雷蒙德格林也在这一天要首发上场，这不仅仅是因为汤普森是夺得三冠的勇士队里令人爱戴的一员。
　　这个赌注的风险高得不能再高了。汤普森在2019年NBA总决赛第六场的比赛中遭遇了前交叉韧带撕裂，在伤病即将康复之际，汤普森又遭遇了跟腱撕裂，这是史无前例的遭遇，如今，他完成了伤病的康复回到了这支曾经想要再次拿下冠军的球队。
　　IfThompsoncanbecomethekindoftwowaycontributorhewasleadinguptohisinjuries，theWarriorswillbethatmuchmorecompleteanddangerousofacontenderafteralreadyestablishingthemselvesasoneoftheNBAstopteamswithouthim。
　　NowthatwereeightgamesintoThompsonsreturn，itstimetotakealookatwhatweveseenfromhimsofar，diggingintotheadvancedstatswithadditionalperspectivefromhisteammatesandcoaches。
　　如果汤普森能够恢复到受伤之前在攻防两端都有突出表现的那种状态，那么勇士队的阵容会变得更加完整，也会成为最具有威胁的冠军竞争者，因为在他回归之前，勇士队已经将自己打造成联盟里的顶级球队之一了。
　　回归之后汤普森已经打了八场比赛，是时候来看看我们能从他身上看到的东西，也是时候以他的队友和教练这些其他的视角来挖掘他的高阶数据了。
　　AdifferentstyleforThompson汤普森不同的打球风格
　　WatchingThompsonplayinthefirstthreeweeksofhiscomeback，itsbeenobvioussomethingisdifferent，anditsnotjusttheheadbandhesnowsporting。Thompson，famousforhisabilitytoscoremaximumpointsonminimumtimeofpossession，isnowdribbling。Alot。
　　Ivehadthisinmybag，Thompsonsaid。Ivebeenabletoputtheballonthefloorsincehighschool。。。itsjustnotmyfortelikeshooting。
　　从汤普森复出的前三个星期的比赛来看，他身上的某些地方显然与之前相比有了不同，不仅仅是他头上戴的头带。曾经能用最少的控球来得最多得分的球员，如今开始运球了。而且运得很多。
　　我有这个技术，汤普森说。我自从高中开始就很会运球只是因为我的投篮太好了，所以显得这并不是我的强项。
　　SecondSpectrumtrackingnumbersshowsomethingisdifferentnow。Thompsons73touchesper100possessionsaremostinthecameratrackingera，whichdatesbackto201314，andhis1。4dribblespertoucharehismostsince201516beforeformerteammateKevinDurantarrivedintheBay。
　　ThelasttimehewasplayingwehadKevinDurant。WehadoneoftheultimateshotcreatorsnexttoKlay，WarriorsheadcoachSteveKerrsaid。Nowthereisprobablymoreofaneedforshotcreationwiththeircurrentroster。SoIthinkbeingabletogotoKlayandposthimuporclearhimsideisabsolutelyagoodoption。
　　SecondSpectrum的视频跟踪数据显示，在汤普森身上，有些地方的确与之前相比有所不同。自从201314赛季视频光学追踪比赛数据的分析技术运用至NBA以来，汤普森每百回合73次触球次数的数据就位居第一，而且他的每次触球后1。4次的运球次数也是自从201516赛季以来的新高在凯文杜兰特来到勇士之前。
　　上次克莱在场上打球时，除了他，勇士有凯文杜兰特，这位最优秀的终结者之一，勇士主教科尔说。现在，球队需要他更多地去创造投篮机会，在场上为他清空一侧是个很不错的选择。
　　WithoutDurant，weveseenThompsoncreatinghisownshotmorefrequentlythanbefore。SecondSpectrumalsotrackswhetherashotisanassistopportunitythatis，itwouldbeanassistiftheshotismade。Sofar，63ofThompsonsshotshavebeenassistopportunities，hislowestmarksince201415。
　　Tosomeextent，thesechangesprobablyreflectGreensabsence。
　　没有杜兰特，我们能看到汤普森能比之前更加频繁地为自己创造出投篮机会。SecondSpectrum还会跟踪一个数据投篮机会是否来自于助攻，也就是说，如果受传球后的投篮命中，那么这次投篮机会就来自于助攻。到目前为止，汤普森有63的投篮机会来自于助攻，这一数据也是他自201415赛季以来的新低。
　　从某种程度上说，这些变化可能也是格林缺阵所带来的影响
　　WithDraymondbeingout，theballisgoingtobedistributedmore，Kerrsaid。Draymondisourmainfacilitator，leadingassistguy。Sowithhimout，alotofguyswillhavetosharethoseresponsibilities，includingKlay。
　　ThompsonsrateofassistopportunitieshastypicallybeenhigherwithGreenonthecourt，whilehepredictablytendstodribblemorewithoutGreenaroundtodirecttheoffense。Infact，ThompsonsaveragedribblespertouchareactuallylowerthanhispreviousmarkswithGreenonthebench。
　　因为德雷蒙德的缺阵，比赛时球权会被分配到更多的队员手中，科尔说。德雷蒙德是我们主要的进攻发起者，他领导着球队的传球得分。所以，因为他的缺阵，很多队员们都要分担这一责任，包括克莱。
　　当格林上场时，汤普森来自助攻的投篮比率会更高。可想而知，当格林不在场上指挥球队进攻时，汤普森会运更多的球。事实上，格林上场时汤普森在接球后平均运球次数比格林下场时要低。Thereturnofhisshootingtouch汤普森投篮手感的回暖
　　ItsinterestingtonoteinthecontextofThompsonsstylisticchangesthathealsohasbeenmoreeffectiveshootingoffthedribblesofar。Oneofthegreatcatchandshootthreatsofalltime，Thompsonismakingjust31ofthose3pointattempts，perSecondSpectrumtrackingonNBAAdvancedStats。Yethesgone6of13（46）onpullup3s，whichwouldbethebestmarkofhiscareerifmaintainedbeyondthesmallsample。
　　ThompsonbottomedoutbeyondthearconJan。20，whenhemissedallsevenofhis3pointattemptssixofthemofthecatchandshootvarietyinahomelosstotheIndianaPacers。Atthatpoint，Thompsonwasmakingjust26ofhiscatchandshootattempts。
　　有趣的是，在汤普森打球风格的变化之后，他的运球投篮的效率变得更高了。SecondSpectrum的NBA高阶数据追踪显示，作为NBA历史上伟大的接球投篮手之一，复出以来的汤普森虽只有31的三分球命中率，但是他的急停三分球命中率为13中6（46），如果不考虑这数据的样本很少，这将是他的职业生涯最高。
　　在1月20日的比赛中，汤普森在三分线外的表现陷入了低谷，在主场输给印第安纳步行者队的比赛中，他投丢了所有的7个三分球其中6个是接球投篮。在那个时候，汤普森的接球投篮命中率仅26。
　　Ithinkalotofithastodowithhowhesbeingguarded，StephenCurrysaidofthechangesThompsonhasmadetohisshooting。Becauseaftertwoandahalfyearsofbeingoutandhowloudhisreturnis，ImsurethereisalotofgameplanningonwhereKlayisatalltimes。
　　Aftermissingthefollowingtwogames（thefirstbecauseitwasthesecondnightofabacktoback，thesecondduetoleftkneesoreness），Thompsonlookedmuchmorelikehimselfineachofhislasttwogames。Hewent2for4oncatchandshoot3sonTuesdayagainsttheDallasMavericks（addingonemoreoffthedribble）andthenwent5of9beyondthearcThursdayagainsttheMinnesotaTimberwolvesforhisfirsttwotimesshootingbetterthan50beyondthearcinagamesomethingThompsondid17timesin201819，hislasthealthyseason。
　　谈到汤普森投篮方式的改变，斯蒂芬库里说道：我认为这很大程度受到了他被防守的方式的影响。因为他缺席了两年半，而且他的回归的影响也非常大，我敢肯定其他球队一定已经制定好了对付克莱的防守计划。
　　汤普森随后缺席了球队接下来的两场比赛，（第一场是因为背靠背轮休，二场是因为膝盖酸痛），但在最近的两场比赛中，汤普森打得越来越像原来的自己了。在周二面对达拉斯独行侠的比赛中，他的接球投篮三分命中率为4中2（还有一记运球投篮三分），随后在周四面对明尼苏达森林狼的比赛中，他在三分线外的命中率为9中5，这是本赛季他第一次连续两场比赛在三分线外的命中率超过50，而在201819赛季上一个汤普森还健康的赛季，这个数字是17次。
　　Hesgottenmorecomfortableandbecomemorepatient。。。andyouareseeingtheresults，Currysaid。Hesshowinghisfullrepertoire。
　　他在球场上的表现变得更加自如，也变得更加有耐心了你现在看到的正是他训练的成果，库里说。他正在展示他的全部能力。Easingintohisdefensiverole汤普森防守重担的减轻
　　Alongwithhisshooting，ThompsonwasalsoacrucialmemberoftheWarriorschampionshipteamsbecauseofhisabilitytodefendtheoppositionsbestperimeterplayer。Inhisabsence，GoldenStatescoachingstaffhashadtofindalternativeoptions，withGaryPaytonIIandAndrewWigginstakingonkeydefensiverolesthisseason。TheirpresencehasallowedtheWarriorstoeaseThompsoninondefense。
　　Notably，Thompsonhasrarelyguardedstarplayers。AccordingtoanalysisofmatchupdatafromSecondSpectrum，18。5ofhisdefensivepossessionsthusfarhavecomeagainstplayerswithausagerateofatleast25。Thatsdownfrom26ofThompsonspossessionsduringthe201819regularseason。
　　除了他的投篮能力，汤普森是勇士队这支冠军之师重要一员的原因，还因为他能很好的防守对手外线尖刀的能力。因为他的缺席，勇士队的教练团队不得不去寻找其他的防守球员来替代，于是，这个赛季他们让加里佩顿二世和安德鲁维金斯担当了球队关键防守球员的角色。他们的存在也让勇士队缓解了汤普森在防守端的压力。
　　值得注意的是，现在汤普森很少防守明星球员。根据SecondSpectrum的对位数据分析，到目前为止，他有18。5的防守回合是针对使用率在25以上的球员。这低于汤普森在201819赛季常规赛时的数据，在那个时候，这个数字是26。
　　Now，GoldenStateisntexactlyhidingThompson。Ahigherpercentageofhisdefensivepossessionsthanin201819havecomeagainstplayerswithausageratebetween20and25oftheirteamsplays。HesjustbeenmorelikelytobeonsecondaryoptionslikeDesmondBaneandJalenBrunsonthantheirAllStarteammatesJaMorantandLukaDoncic。Bycontrast，in201819，ThompsonguardedDoncicmorethantwiceasfrequentlyasanyothermemberoftheDallasMavericks。
　　AccordingtoKerr，heplansoncontinuingtohaveWigginstaketheNo。1defensiveassignmentagainsttheopponentsbestwingplayer。ButasThompsonsdefensegetsbackuptospeed，hewillbegivenmoredefensiveresponsibilities。
　　如今，金州勇士队也没有埋没汤普森的防守能力。与201819赛季相比，现在他在比赛中的防守对象更多地是针对使用率在20到25之间的球员。与全明星队友贾莫兰特和卢卡东契奇相比，汤普森的防守对象更多地选择除了这些全明星球员的次要球员，比如德斯蒙德贝恩和杰伦布伦森。相反，在201819赛季，汤普森防守东契奇的频率是防守独行侠其他球员的两倍之多。
　　科尔说，他打算继续让维金斯担当防守对手最好的侧翼球员这个第一防守重任。但随着汤普森的防守移动速度逐渐回归正轨，他也将分担更多的防守责任。
　　Itsgoingtobegreat，saidWigginsofthepotentialheandThompsonhavetobeanelitedefensiveduo。Wecanswitcheverything。Whenonepersongetsgoing，wecanalwaystrysomethingelseanewface，anewbodyonhim。〔Thompson〕iscompetitiveandyouknowhelovestowin。Youcanseethateverytimeheplaysthathelovestowin。Helovestoguardthebestplayer，too。SoIthinkweregoingtobespecial。
　　ThemoreconfidenttheWarriorsareinThompsonsdefense，themoreoptionsKerrwillhavecomeplayofftime。
　　被问到和汤普森一起成为球队里的防守精英二人组的可能性，维金斯说道：这很棒。我们可以改变一切。当对手在场上打球时，我们可以尝试别的防守方式让他面对新的防守人。汤普森的竞争心很强，你知道的，他喜欢赢下比赛。你能看到，他每次在赛场上打出的表现都能让人觉得他喜欢赢球。他也喜欢去防守对方的最佳球员。所以，我觉得我们会是独一无二的组合。
　　勇士队对汤普森的防守表现更加自信，科尔在季后赛里的选择也会更多。Gettingbacktofullstrength逐渐恢复到最佳的身体状态
　　Thompsonistryingtotakethepatiencehelearnedwhilewaitingtogetbackonthecourtforthepast2yearsandapplyittohisgame。Butitseasiersaidthandone。
　　Imsuchacompetitor，Thompsonsaid。SometimesIwanttogetitallbackinonenight。
　　汤普森正努力把他在过去两年半里等待重返赛场时所学到的耐心运用到他的比赛中。但这说起来容易做起来难。
　　我就是这样的竞争者，汤普森说。有时候我想一个晚上就找回我的全部状态。
　　ThompsonsbestgamesincehisreturncameonTuesdayagainstDallas。Anditsnocoincidencethathisimprovementcamewithincreasedminutes。Thompsonsminuterestrictionwasbumpedupto25，whichalsohelpedhimavoidplayingsporadic，shortstintsthroughoutthenight，orseveralthroughoutthegamewithextendedlayoffsinbetween。ItalsomakeshimavailableforendofgamescenariosforwhichtheWarriorswouldwanthimonthecourt。
　　Kerrplanstousethisnewrotationpatternmovingforward，andwillcontinuetosteadilyincreaseThompsonsminutesuntilhecangetbacktotheminuteloadhehadbeforehewasinjuredheaveraged34minutespergamein201819。Thompsonsaidtheuptickinminutesisagoodsignforhim，andishelpinghimfindmoreofarhythm，buthestryingnottogetoverzealous。
　　周二对阵达拉斯独行侠的比赛是克莱复出后打得最好的一场比赛。伴随着他的上场时间不断提高，他能获得进步并非巧合。汤普森被限制的上场时间提高到了25分钟，这能够帮助他避免在比赛时只打短暂的时间，或是在比赛中多次上场和下场，中间有长时间的休息。这能让他在比赛收官阶段上场，发挥出勇士队需要他打出的表现。
　　科尔打算继续使用这种新的轮换方式来进行接下来的比赛，并且会继续稳步增加汤普森的上场时间，增加到他目前能够负荷的安全的上场时间201819赛季他的场均上场时间为34分钟。汤普森说，上场时间增加对他来说是个好事，这能帮助他更多地找回在赛场上的节奏，但是他也正在尽力让自己不要急于求成。
　　ImjustgoingtobepatientandcontinuetoplayashardasIcanwiththeminutesImgiven，Thompsonsaid。
　　ItsrarethatsomeonetakesatwoyearhiatusfromplayingNBAgamestocominginanddominating。Imgoingtogettothatpoint。Ijusthavetobepatient。
　　我会继续保持耐心，然后继续在允许的上场时间内竭尽全力地打球，汤普森说。
　　对于离开NBA两年的球员而言，很少有人能做到回归赛场后就能主宰比赛。我会找回状态的。我要做的就是保持耐心。
　　TheWarriorsalsohaventbeenplayingatfullstrength，missingGreensinceJan。9andAndreIguodalaforfouroftheirpastfivegames。Oncetheyareback，Thompsonsgamewillneedtoadjustevenmore，althoughthosewillbeadjustmentshehasdoneinthepast。
　　WerejustmissingDraymondandAndre。Andwhentheyareoutthere，Icannotwaitforthatday。Itsgoingtobealotoffun。
　　自从1月9日格林缺阵和安德烈伊戈达拉缺席了近五场比赛中的四场以来，勇士队也还没有在全员健康的状态下进行过比赛。尽管汤普森之前已经做出了调整，但是一旦他们回归赛场，汤普森还需要做出更多的调整。
　　我们才因为伤病失去了德雷蒙德和安德烈。我等不及他们回归的那一天了。这将会很有趣。
　　Itsgoingtoberealscary。
　　这真的会（让我们变得）很可怕。