中秋节探源

　　ZhongQiuJie，whichisalsoknownastheMidAutumnFestival，iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar。Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoonanauspicioussymbolofabundance，harmonyandluck。AdultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcupofpipinghotChinesetea，whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrightlylitlanterns。
　　农历八月十五日是中国的传统节日中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。
　　ZhongQiuJieprobablybeganasaharvestfestival。ThefestivalwaslatergivenamythologicalflavourwithlegendsofChangE，thebeautifulladyinthemoon。
　　中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。
　　AccordingtoChinesemythology，theearthoncehad10sunscirclingoverit。Oneday，all10sunsappearedtogether，scorchingtheearthwiththeirheat。Theearthwassavedwhenastrongarcher，HouYi，succeededinshootingdown9ofthesuns。Yistoletheelixiroflifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule，buthiswife，ChangEdrankit。ThusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhomyoungChinesegirlswouldprayattheMidAutumnFestival。
　　传说古时候，天空曾有10个太阳。一天，这10个太阳同时出现，酷热难挡。弓箭手后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesatZhongQiuJiewasgivenanewsignificance。ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians，therebelshidtheirmessagesintheMidAutumnmooncakes。ZhongQiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople。
　　在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在月饼里。因此，中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪念日。
　　DuringtheYuanDynasty（A。D。12061368）ChinawasruledbytheMongolianpeople。LeadersfromtheprecedingSungDynasty（A。D。9601279）wereunhappyatsubmittingtoforeignrule，andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered。Theleadersoftherebellion，knowingthattheMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemakingofspecialcakes。Packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack。OnthenightoftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattackedandoverthrewthegovernment。WhatfollowedwastheestablishmentoftheMingDynasty（A。D。13681644）。Today，mooncakesareeatentocommemoratethisevent。
　　在元朝，蒙古人统治中国。前朝统治者们不甘心政权落入外族之手，于是密谋策划联合起义。正值中秋将近，起义首领就命令部下制作一种特别的月饼，把起义计划藏在每个月饼里。到中秋那天，起义军获取胜利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人们吃月饼纪念此事。本文作者：佚名