秋夜洛城闻笛（春夜洛城闻笛译典）

　　秋夜洛城闻笛（春夜洛城闻笛译典）
　　春夜洛城闻笛
　　李白
　　谁家玉笛暗飞声，
　　散入春风满洛城。
　　此夜曲中闻折柳，
　　何人不起故园情。
　　选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级（下）》第六单元课外古诗词诵读。北京：人民教育出版社，2017年李白（701762），字太白，号青莲居士，又号谪仙人，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
　　LIBai（701762），VenusbycourtesynameandGreenLotusandExiledImmortalbyliteraryname，anexcellentromanticpoetintheTangdynasty，praisedasGodofPoetry。AccordingtoNewbookofTang，LidescendedfromEmperorXingsheng（LordMartialGlareofLiang，LiHao），andhadthesameancestrywiththeroyalfamily，theLis。Hewashearty，generous，andkeenondrinking，composingpoemsandmakingfriends。
　　ListeningtotheFluteinLoshineonaSpringNight
　　ByLIBai
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Fromwhosefluteflowshereasongofsorrow
　　Thatstealsdowntownwithazephyrtoroam？
　　TonightatthistuneofBreakingWillow，
　　Whocouldrestrainhisnostalgiaforhome？
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
　　BiosketchoftheTranslator：
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation，aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：李白
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《竹里馆》BambooGroveVilla
　　《定风波》（TotheTuneof）BeStill
　　《雷峰塔》LeifengPagoda
　　《南乡子》（TotheTuneof）SongoftheSoutherner
　　《己亥杂诗》ImpromptusWrittenin1839（No。5）
　　《游山西村》AVisittoaVillageWestoftheMountain
　　《杂诗》Miscellany
　　《立春》TheBeginningofSpring
　　《咏南园》OdetoSouthGarden
　　《登飞来峰》ClimbingMt。Flier
　　《望岳》LookingatMt。Arch
　　《中秋写给红其拉甫边防哨所官兵》ToOfficersandSoldiersofKhunjerabPassonMidAutumnDay
　　《西溪吟苑歌》ASongofWestBrookPoetryChantingGarden
　　《壬申春日观北海九龙壁有作》ComposedAfterObservingtheNineDragonWallatNorthSeaParkonaSpringDayin1992
　　《登幽州台歌》OntheParapetofYouzhou
　　《潼关》TongPass
　　《南乡子独自过红桥》PassingRedBridgeAllAlone
　　《入京》ComingtoBeijing
　　《饯别费正清博士》AFarewellDinnerforDr。JohnKingFairbank
　　《印度洋上》OntheIndianOcean
　　《夜雨寄北》MessagefromaNightRain
　　《秋词（其一）》ALyricofAutumn（No。1）
　　《临江仙帘影故家池馆》TheBlindsShadingthePoolandHallofMyHome
　　《鹧鸪天雨中赵亭至》ZhaoTing’sVisittoMeinRainTotheTuneofPartridgesintheSky
　　《从毛主席登岳麓山至云麓宫》MooringatNightontheQinhuangIsland
　　《晚泊秦皇岛》MooringatNightontheQinhuangIsland
　　《夜上受降城闻笛》HearingaFluteTuneinSurrenderAcceptingCity